dolibarr/htdocs/langs/bs_BA/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
MenuFinancial=Fakture | Plaćanja
TaxModuleSetupToModifyRules=Go to <a href="%s">Taxes module setup</a> to modify rules for calculation
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Go to <a href="%s">Company setup</a> to modify rules for calculation
OptionMode=Opcija za računovodstvo
OptionModeTrue=Opcija Prihodi-Rashodi
OptionModeVirtual=Opcija Potraživanja-Zaduženost
OptionModeTrueDesc=In this context, the turnover is calculated over payments (date of payments). The validity of the figures is assured only if the book-keeping is scrutinized through the input/output on the accounts via invoices.
OptionModeVirtualDesc=In this context, the turnover is calculated over invoices (date of validation). When these invoices are due, whether they have been paid or not, they are listed in the turnover output.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Feature only available in CREDITS-DEBTS accountancy mode (See Accountancy module configuration)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Amounts shown here are calculated using rules defined by Tax module setup.
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Amounts shown here are calculated using rules defined by Company setup.
Param=Postavke
RemainingAmountPayment=Preostali iznos uplate:
Account=Račun
Accountparent=Glavni račun
Accountsparent=Glavni računi
Income=Prihod
Outcome=Rashod
MenuReportInOut=Prihodi / Rashodi
ReportInOut=Stanje prihoda i troškova
ReportTurnover=Promet fakturisan
ReportTurnoverCollected=Promet prikupljen
PaymentsNotLinkedToInvoice=Plaćanja nisu povezana sa fakturama, niti su povezana sa nekim subjektom.
PaymentsNotLinkedToUser=Plaćanja nisu povezana ni sa jednim korisnikom
Profit=Dobit
AccountingResult=Računovodstveni rezultat
BalanceBefore=Stanje (prije)
Balance=Stanje
Debit=Duguje
Credit=Potražuje
AccountingDebit=Duguje
AccountingCredit=Potražuje
Piece=Računovodstvena dok.
AmountHTVATRealReceived=Neto prikupljeno
AmountHTVATRealPaid=Neto plaćeno
VATToPay=Porez na promet
VATReceived=Ulazni porez
VATToCollect=Porez na kupljeno
VATSummary=Porez mjesečno
VATBalance=Stanje poreza
VATPaid=Plaćeni porez
LT1Summary=Sažetak poreza 2
LT2Summary=Sažetak poreza 3
LT1SummaryES=RE Balance
LT2SummaryES=IRPF stanje
LT1SummaryIN=CGST saldo
LT2SummaryIN=SGST Balans
LT1Paid=Plaćen porez 2
LT2Paid=Plaćen porez 3
LT1PaidES=RE Paid
LT2PaidES=IRPF plaćen
LT1PaidIN=CGST Plaćeno
LT2PaidIN=SGST plaćeno
LT1Customer=Porez na 2 prodaje
LT1Supplier=Porez na 2 kupovine
LT1CustomerES=RE sales
LT1SupplierES=RE purchases
LT1CustomerIN=CGST prodaja
LT1SupplierIN=CGST kupovine
LT2Customer=Porez na 3 prodaje
LT2Supplier=Porez na 3 kupovine
LT2CustomerES=IRPF prodajni
LT2SupplierES=IRPF kupovni
LT2CustomerIN=SGST prodaja
LT2SupplierIN=SGST kupovine
VATCollected=PDV prikupljeni
SpecialExpensesArea=Area for all special payments
VATExpensesArea=Area for all VAT payments
SocialContribution=Social or fiscal tax
SocialContributions=Social or fiscal taxes
SocialContributionsDeductibles=Deductible social or fiscal taxes
SocialContributionsNondeductibles=Nondeductible social or fiscal taxes
DateOfSocialContribution=Datum socijalnog ili fiskalnog poreza
LabelContrib=Label contribution
TypeContrib=Type contribution
MenuSpecialExpenses=Special expenses
MenuTaxAndDividends=Taxes and dividends
MenuSocialContributions=Social/fiscal taxes
MenuNewSocialContribution=New social/fiscal tax
NewSocialContribution=New social/fiscal tax
AddSocialContribution=Add social/fiscal tax
ContributionsToPay=Social/fiscal taxes to pay
AccountancyTreasuryArea=Računovodstvena oblast
InvoicesArea=Naplata i područje plaćanja
NewPayment=Novo plaćanje
PaymentCustomerInvoice=Plaćanje računa kupca
PaymentSupplierInvoice=plaćanje fakture dobavljača
PaymentSocialContribution=Plaćanje socijalnog/fiskalnog poreza
PaymentVat=Plaćanje PDVa
AutomaticCreationPayment=Automatski evidentirajte uplatu
ListPayment=Spisak plaćanja
ListOfCustomerPayments=Spisak uplata kupca
ListOfSupplierPayments=Spisak plaćanja dobavljača
DateStartPeriod=Date start period
DateEndPeriod=Date end period
newLT1Payment=New tax 2 payment
newLT2Payment=New tax 3 payment
LT1Payment=Tax 2 payment
LT1Payments=Tax 2 payments
LT2Payment=Tax 3 payment
LT2Payments=Tax 3 payments
newLT1PaymentES=New RE payment
newLT2PaymentES=Novo IRPF plaćanje
LT1PaymentES=RE Payment
LT1PaymentsES=RE Payments
LT2PaymentES=IRPF Payment
LT2PaymentsES=IRPF Payments
VATPayment=Sales tax payment
VATPayments=Sales tax payments
VATDeclarations=PDV deklaracije
VATDeclaration=PDV prijava
VATRefund=Sales tax refund
NewVATPayment=Nova uplata poreza na promet
NewLocalTaxPayment=Novo plaćanje poreza %s
Refund=Refund
SocialContributionsPayments=Social/fiscal taxes payments
ShowVatPayment=Show VAT payment
TotalToPay=Total to pay
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=Stanje je vidljivo na ovoj listi samo ako je tabela sortirana na %s i filtrirana na 1 bankovnom računu (bez drugih filtera)
CustomerAccountancyCode=Knjigovodstveni kod kupaca
SupplierAccountancyCode=Knjigovodstvena šifra dobavljača
CustomerAccountancyCodeShort=Cust. account. code
SupplierAccountancyCodeShort=Sup. account. code
AccountNumber=Kod računa
NewAccountingAccount=Novi račun
Turnover=Promet fakturisan
TurnoverCollected=Promet prikupljen
SalesTurnoverMinimum=Minimalni promet
ByExpenseIncome=By expenses & incomes
ByThirdParties=Po subjektu
ByUserAuthorOfInvoice=By invoice author
CheckReceipt=Priznanica depozita
CheckReceiptShort=Priznanica depozita
LastCheckReceiptShort=Najnovije %s uplatnice
LastPaymentForDepositShort=Najnovije %s %s uplatnice
NewCheckReceipt=New discount
NewCheckDeposit=Nova uplatnica
NewCheckDepositOn=Create receipt for deposit on account: %s
NoWaitingChecks=No checks awaiting deposit.
NoWaitingPaymentForDeposit=Nema %s plaćanja koja čeka depozit.
DateChequeReceived=Provjerite datum prijema
DatePaymentReceived=Datum prijema dokumenta
NbOfCheques=Broj čekova
PaySocialContribution=Pay a social/fiscal tax
PayVAT=Platite PDV deklaraciju
PaySalary=Plati platnu karticu
ConfirmPaySocialContribution=Jeste li sigurni da želite klasificirati ovaj socijalni ili fiskalni porez kao plaćeni?
ConfirmPayVAT=Jeste li sigurni da ovu PDV prijavu želite klasificirati kao plaćenu?
ConfirmPaySalary=Jeste li sigurni da želite ovu platnu karticu klasificirati kao plaćenu?
DeleteSocialContribution=Delete a social or fiscal tax payment
DeleteVAT=Izbrišite PDV deklaraciju
DeleteSalary=Izbrišite platnu karticu
DeleteVariousPayment=Izbrišite razne uplate
ConfirmDeleteSocialContribution=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu uplatu socijalnog/fiskalnog poreza?
ConfirmDeleteVAT=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu PDV prijavu?
ConfirmDeleteSalary=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu platu?
ConfirmDeleteVariousPayment=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovo različito plaćanje?
ExportDataset_tax_1=Social and fiscal taxes and payments
CalcModeVATDebt=Mode <b>%sVAT on commitment accounting%s</b>.
CalcModeVATEngagement=Mode <b>%sVAT on incomes-expenses%s</b>.
CalcModeDebt=Analiza poznatih snimljenih dokumenata
CalcModeEngagement=Analiza poznatih evidentiranih plaćanja
CalcModePayment=Analiza poznatih evidentiranih plaćanja
CalcModeBookkeeping=Analiza podataka evidentiranih u tablici Knjigovodstvene knjige.
CalcModeNoBookKeeping=Čak i ako još nisu evidentirani u Knjizi
CalcModeLT1= Mode <b>%sRE on customer invoices - suppliers invoices%s</b>
CalcModeLT1Debt=Mode <b>%sRE on customer invoices%s</b>
CalcModeLT1Rec= Mode <b>%sRE on suppliers invoices%s</b>
CalcModeLT2= Mode <b>%sIRPF on customer invoices - suppliers invoices%s</b>
CalcModeLT2Debt=Mode <b>%sIRPF on customer invoices%s</b>
CalcModeLT2Rec= Mode <b>%sIRPF on suppliers invoices%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Balance of income and expenses, annual summary
AnnualSummaryInputOutputMode=Balance of income and expenses, annual summary
AnnualByCompanies=Stanje prihoda i rashodi, po unaprijed definiranim grupama računa
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balance of income and expenses, detail by predefined groups, mode <b>%sClaims-Debts%s</b> said <b>Commitment accounting</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balance of income and expenses, detail by predefined groups, mode <b>%sIncomes-Expenses%s</b> said <b>cash accounting</b>.
SeeReportInInputOutputMode=Pogledajte <b>%sanalizu plaćanja%s</b> za kalkulaciju zasnovanu na <b>zabilježenim uplatama</b> čak i ako još nisu evidentirane na računu
SeeReportInDueDebtMode=Pogledajte <b>%sanalizu snimljenih dokumenata%s</b> za izračun zasnovan na poznatim <b>snimljenim dokumentima</b> čak i ako još nisu evidentirani na L računu
SeeReportInBookkeepingMode=Pogledajte <b>%sanalizu tablice knjigovodstvene knjige%s</b> za izvještaj zasnovan na <b>tabelu knjigovodstvene knjige</b>
RulesAmountWithTaxIncluded=- Amounts shown are with all taxes included
RulesAmountWithTaxExcluded=- Prikazani iznosi faktura su bez svih poreza
RulesResultDue=- Uključuje sve fakture, troškove, PDV, donacije, plate, bez obzira da li su plaćene ili ne.<br>- Zasnovan je na datumu obračuna faktura i na datum dospijeća troškova ili plaćanja poreza. Za plate se koristi datum kraja perioda.
RulesResultInOut=- Uključuje stvarna plaćanja po fakturama, troškovima, PDV i platama. <br>- Zasnovan je na datumima plaćanja faktura, troškova, PDV-a, donacija i plata.
RulesCADue=- Uključuje dospjele račune kupca bez obzira da li su plaćeni ili ne. <br>- Zasnovan je na datumu fakture ovih faktura.<br>
RulesCAIn=- Uključuje sva efektivna plaćanja faktura primljenih od kupaca.<br>- Zasnovano je na datumu plaćanja ovih faktura<br>
RulesCATotalSaleJournal=Uključuje sve kreditne linije iz dnevnika prodaje.
RulesSalesTurnoverOfIncomeAccounts=Uključuje (kreditno – zaduženje) linije za račune proizvoda u grupi PRIHODI
RulesAmountOnInOutBookkeepingRecord=Uključuje zapis u Vašoj Knjizi sa računovodstvenim računima koji ima grupu "RASHODI" ili "Prihodi"
RulesResultBookkeepingPredefined=Uključuje zapis u Vašoj Knjizi sa računovodstvenim računima koji ima grupu "RASHODI" ili "Prihodi"
RulesResultBookkeepingPersonalized=Prikazuje zapis u vašoj knjizi sa računovodstvenim računima <b>grupiranim po personaliziranim grupama</b>
SeePageForSetup=Pogledajte meni <a href="%s">%s</a> za podešavanje
DepositsAreNotIncluded=- Računi za učešće nisu uključeni
DepositsAreIncluded=- Down payment invoices are included
LT1ReportByMonth=Porezni 2 izvještaj po mjesecima
LT2ReportByMonth=Porezni 3 izvještaj po mjesecima
LT1ReportByCustomers=Prijavite porez 2 od treće strane
LT2ReportByCustomers=Prijavite porez 3 od treće strane
LT1ReportByCustomersES=Report by third party RE
LT2ReportByCustomersES=Report by third party IRPF
VATReport=Izvještaj o porezu na promet
VATReportByPeriods=Izvještaj o porezu na promet po periodima
VATReportByMonth=Izvještaj o porezu na promet po mjesecima
VATReportByRates=Izvještaj o porezu na promet po stopi
VATReportByThirdParties=Izvještaj o porezu na promet treće strane
VATReportByCustomers=Izvještaj o porezu na promet od strane kupca
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Report by the customer VAT collected and paid
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Izvještaj po stopi poreza na promet naplaćenog poreza i
VATReportShowByRateDetails=Prikaži detalje ove stope
LT1ReportByQuarters=Prijavite porez 2 po stopi
LT2ReportByQuarters=Prijavite porez 3 po stopi
LT1ReportByQuartersES=Report by RE rate
LT2ReportByQuartersES=Report by IRPF rate
SeeVATReportInInputOutputMode=Pogledajte izvještaj <b>%snaplata PDV-a%s</b> za standardni proračun
SeeVATReportInDueDebtMode=Pogledajte izvještaj <b>%sPDV na zaduženje%s</b> za obračun sa opcijom na fakturisanju
RulesVATInServices=- Za usluge, izvještaj uključuje PDV na stvarno primljene ili plaćene uplate na osnovu datuma plaćanja.
RulesVATInProducts=- Za materijalna sredstva u izvještaj je uključen PDV na osnovu dana uplate.
RulesVATDueServices=- Za usluge, izvještaj uključuje PDV dospjelih faktura, plaćenih ili ne, na osnovu datuma fakture.
RulesVATDueProducts=- Za materijalna sredstva, izvještaj uključuje PDV dospjelih faktura, na osnovu datuma fakture.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Note: For material assets, it should use the date of delivery to be more fair.
ThisIsAnEstimatedValue=Ovo je pregled, zasnovan na poslovnim događajima i ne iz tabele završne knjige, tako da se konačni rezultati mogu razlikovati od vrijednosti ovog pregleda
PercentOfInvoice=%%/invoice
NotUsedForGoods=Not used on goods
ProposalStats=Statistics on proposals
OrderStats=Statistics on orders
InvoiceStats=Statistics on bills
Dispatch=Dispatching
Dispatched=Dispatched
ToDispatch=To dispatch
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Third party must be defined as a customer
SellsJournal=Sales Journal
PurchasesJournal=Purchases Journal
DescSellsJournal=Sales Journal
DescPurchasesJournal=Purchases Journal
CodeNotDef=Nije definirano
WarningDepositsNotIncluded=Down payment invoices are not included in this version with this accountancy module.
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Payment term date can't be lower than object date.
Pcg_version=Chart of accounts models
Pcg_type=Pcg type
Pcg_subtype=Pcg subtype
InvoiceLinesToDispatch=Invoice lines to dispatch
ByProductsAndServices=Po proizvodu i usluga
RefExt=External ref
ToCreateAPredefinedInvoice=Da biste kreirali predložak fakture, kreirajte standardnu fakturu, a zatim, bez potvrđivanja, kliknite na dugme "%s".
LinkedOrder=Link ka narudžbi
Mode1=Method 1
Mode2=Method 2
CalculationRuleDesc=To calculate total VAT, there is two methods:<br>Method 1 is rounding vat on each line, then summing them.<br>Method 2 is summing all vat on each line, then rounding result.<br>Final result may differs from few cents. Default mode is mode <b>%s</b>.
CalculationRuleDescSupplier=Prema dobavljaču, odaberite odgovarajući metod za primjenu istog pravila izračuna i da biste dobili isti rezultat koji očekuje vaš dobavljač.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=Izvještaj o ostvarenom prometu po proizvodu nije dostupan. Ovaj izvještaj je dostupan samo za fakturisani promet.
TurnoverPerSaleTaxRateInCommitmentAccountingNotRelevant=Izvještaj o naplaćenom prometu po stopi poreza na promet nije dostupan. Ovaj izvještaj je dostupan samo za fakturisani promet.
CalculationMode=Calculation mode
AccountancyJournal=Dnevnik računovodstvenih šifri
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Račun (iz kontnog plana) koji će se koristiti kao zadani račun za PDV na prodaju (koristi se ako nije definiran u postavci PDV rječnika)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Račun (iz kontnog plana) koji će se koristiti kao zadani račun za PDV na kupovinu (koristi se ako nije definiran u postavci PDV rječnika)
ACCOUNTING_REVENUESTAMP_SOLD_ACCOUNT=Račun (iz kontnog plana) koji će se koristiti za markicu prihoda od prodaje
ACCOUNTING_REVENUESTAMP_BUY_ACCOUNT=Račun (iz kontnog plana) koji će se koristiti za markicu prihoda pri kupovini
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Račun (iz Kontnog plana) koji se koristi kao osnovni račun za plaćanje PDV-a
ACCOUNTING_VAT_BUY_REVERSE_CHARGES_CREDIT=Račun (iz kontnog plana) koji će se koristiti kao zadani račun za PDV na kupovine za obrnute troškove (kredit)
ACCOUNTING_VAT_BUY_REVERSE_CHARGES_DEBIT=Račun (iz Kontnog plana) koji će se koristiti kao zadani račun za PDV na kupovine za obrnute troškove (Debit)
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Račun (iz Kontnog plana) koji se koristi za treća lica "kupca".
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=Namjenski računovodstveni račun definiran na kartici treće strane koristit će se samo za podknjižno računovodstvo. Ovaj će se koristiti za Glavnu knjigu i kao zadana vrijednost podknjiženog računovodstva ako namjenski račun klijenta kod treće strane nije definiran.
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Račun (iz Kontnog plana) koji se koristi za treća lica "prodavca".
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=Namjenski računovodstveni račun definiran na kartici treće strane koristit će se samo za podknjižno računovodstvo. Ovaj će se koristiti za Glavnu knjigu i kao zadana vrijednost računovodstva podknjige ako račun za namjenski račun dobavljača kod treće strane nije definiran.
ConfirmCloneTax=Potvrdite klon socijalnog/fiskalnog poreza
ConfirmCloneVAT=Potvrdite klon PDV deklaracije
ConfirmCloneSalary=Potvrdite klon plate
CloneTaxForNextMonth=Clone it for next month
SimpleReport=Simple report
AddExtraReport=Extra reports (add foreign and national customer report)
OtherCountriesCustomersReport=Foreign customers report
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Based on the two first letters of the VAT number being different from your own company's country code
SameCountryCustomersWithVAT=National customers report
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Based on the two first letters of the VAT number being the same as your own company's country code
LinkedFichinter=Link to an intervention
ImportDataset_tax_contrib=Social/fiscal taxes
ImportDataset_tax_vat=VAT payments
ErrorBankAccountNotFound=Error: Bank account not found
FiscalPeriod=Accounting period
ListSocialContributionAssociatedProject=List of social contributions associated with the project
DeleteFromCat=Uklonite iz računovodstvene grupe
AccountingAffectation=Računovodstveni zadatak
LastDayTaxIsRelatedTo=Zadnji dan perioda na koji se porez odnosi
VATDue=Zatraženi porez na promet
ClaimedForThisPeriod=Zahtjev za period
PaidDuringThisPeriod=Plaćeno za ovaj period
PaidDuringThisPeriodDesc=Ovo je zbroj svih plaćanja povezanih s PDV deklaracijama koje imaju datum kraja perioda u odabranom rasponu datuma
ByVatRate=Po stopi poreza na promet
TurnoverbyVatrate=Promet fakturisan po stopi poreza na promet
TurnoverCollectedbyVatrate=Promet naplaćen po stopi poreza na promet
PurchasebyVatrate=Kupovina po stopi poreza na promet
LabelToShow=Kratka etiketa
PurchaseTurnover=Promet kupovine
PurchaseTurnoverCollected=Naplaćeni promet od kupovine
RulesPurchaseTurnoverDue=- Uključuje dospele fakture dobavljača da li su plaćene ili ne. <br>- Zasnovan je na datumu fakture ovih faktura.<br>
RulesPurchaseTurnoverIn=- Uključuje sva efektivna plaćanja faktura izvršenih dobavljačima.<br>- Zasnovano je na datumu plaćanja ovih faktura<br>
RulesPurchaseTurnoverTotalPurchaseJournal=Uključuje sve debitne linije iz dnevnika kupovine.
RulesPurchaseTurnoverOfExpenseAccounts=Uključuje (debitno - kreditno) linije za račune proizvoda u grupi TROŠKOVI
ReportPurchaseTurnover=Nabavni promet je fakturisan
ReportPurchaseTurnoverCollected=Naplaćeni promet od kupovine
IncludeVarpaysInResults = Uključite različite uplate u izvještaje
IncludeLoansInResults = Uključite kredite u izvještaje
InvoiceLate30Days = Kasno (> 30 dana)
InvoiceLate15Days = Kasno (15 do 30 dana)
InvoiceLateMinus15Days = Kasno (< 15 dana)
InvoiceNotLate = Za preuzimanje (< 15 dana)
InvoiceNotLate15Days = Za preuzimanje (15 do 30 dana)
InvoiceNotLate30Days = Za preuzimanje (> 30 dana)
InvoiceToPay=Za plaćanje (< 15 dana)
InvoiceToPay15Days=Za plaćanje (15 do 30 dana)
InvoiceToPay30Days=Za plaćanje (> 30 dana)
ConfirmPreselectAccount=Predodaberite šifru računovodstva
ConfirmPreselectAccountQuestion=Jeste li sigurni da želite unaprijed odabrati %s odabrane linije sa ovim kodom računovodstva?
AmountPaidMustMatchAmountOfDownPayment=Uplaćeni iznos mora odgovarati iznosu učešća