209 lines
9.8 KiB
Plaintext
209 lines
9.8 KiB
Plaintext
|
# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
|
||
|
|
OrderExists=Narudžba je već bila otvorena povezana s ovim prijedlogom, tako da nijedna druga narudžba nije kreirana automatski
|
||
|
|
OrdersArea=Područje narudžbi kupaca
|
||
|
|
SuppliersOrdersArea=Područje za narudžbenice
|
||
|
|
OrderCard=Kartica za narudžbu
|
||
|
|
OrderId=Id. narudžbe
|
||
|
|
Order=Narudžba
|
||
|
|
PdfOrderTitle=Narudžba
|
||
|
|
Orders=Narudžbe
|
||
|
|
OrderLine=Red narudžbe
|
||
|
|
OrderDate=Datum narudžbe
|
||
|
|
OrderDateShort=Datum narudžbe
|
||
|
|
OrderToProcess=Nalog za obradu
|
||
|
|
NewOrder=Nova narudžba
|
||
|
|
NewSupplierOrderShort=Nova narudžba
|
||
|
|
NewOrderSupplier=Nova narudžbenica
|
||
|
|
ToOrder=Napravite narudžbu
|
||
|
|
MakeOrder=Napravite narudžbu
|
||
|
|
SupplierOrder=Narudžbenica
|
||
|
|
SuppliersOrders=Narudžbe za nabavku
|
||
|
|
SaleOrderLines=Linije prodajnog naloga
|
||
|
|
PurchaseOrderLines=Linije narudžbenice
|
||
|
|
SuppliersOrdersRunning=Trenutne narudžbenice
|
||
|
|
CustomerOrder=Prodajni nalog
|
||
|
|
CustomersOrders=Sales Orders
|
||
|
|
CustomersOrdersRunning=Trenutni prodajni nalozi
|
||
|
|
CustomersOrdersAndOrdersLines=Prodajne narudžbe i detalji narudžbe
|
||
|
|
OrdersDeliveredToBill=Prodajni nalozi isporučeni na račun
|
||
|
|
OrdersToBill=Prodajni nalozi isporučeni
|
||
|
|
OrdersInProcess=Prodajni nalozi u obradi
|
||
|
|
OrdersToProcess=Prodajni nalozi za obradu
|
||
|
|
SuppliersOrdersToProcess=Narudžbenice za obradu
|
||
|
|
SuppliersOrdersAwaitingReception=Narudžbenice čekaju prijem
|
||
|
|
AwaitingReception=Čekam prijem
|
||
|
|
StatusOrderCanceledShort=Otkazan
|
||
|
|
StatusOrderDraftShort=Nacrt
|
||
|
|
StatusOrderValidatedShort=Potvrđeno
|
||
|
|
StatusOrderSentShort=In process
|
||
|
|
StatusOrderSent=Isporuka u toku
|
||
|
|
StatusOrderOnProcessShort=Naručeno
|
||
|
|
StatusOrderProcessedShort=Obrađeno
|
||
|
|
StatusOrderDelivered=Isporučeno
|
||
|
|
StatusOrderDeliveredShort=Isporučeno
|
||
|
|
StatusOrderToBillShort=Isporučeno
|
||
|
|
StatusOrderApprovedShort=Odobreno
|
||
|
|
StatusOrderRefusedShort=Odbijen
|
||
|
|
StatusOrderToProcessShort=Za obradu
|
||
|
|
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Djelimično primljeno
|
||
|
|
StatusOrderReceivedAllShort=Proizvodi primljeni
|
||
|
|
StatusOrderCanceled=Otkazan
|
||
|
|
StatusOrderDraft=Uzorak (Potrebna je potvrda)
|
||
|
|
StatusOrderValidated=Potvrđeno
|
||
|
|
StatusOrderOnProcess=Naručeno - Standby prijem
|
||
|
|
StatusOrderOnProcessWithValidation=Naručeno - Prijem u pripravnosti ili validacija
|
||
|
|
StatusOrderProcessed=Obrađeno
|
||
|
|
StatusOrderToBill=Isporučeno
|
||
|
|
StatusOrderApproved=Odobreno
|
||
|
|
StatusOrderRefused=Odbijen
|
||
|
|
StatusOrderReceivedPartially=Djelimično primljeno
|
||
|
|
StatusOrderReceivedAll=Svi proizvodi primljeni
|
||
|
|
ShippingExist=Pošiljka postoji
|
||
|
|
QtyOrdered=Naručena količina
|
||
|
|
ProductQtyInDraft=Količina proizvoda u nacrt narudžbi
|
||
|
|
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Količina proizvoda u nacrt ili odobrene narudžbe, još nije naručena
|
||
|
|
MenuOrdersToBill=Narudžbe isporučene
|
||
|
|
MenuOrdersToBill2=Naplativi nalozi
|
||
|
|
ShipProduct=Pošaljite proizvod
|
||
|
|
CreateOrder=Create Order
|
||
|
|
RefuseOrder=Odbijte nalog
|
||
|
|
ApproveOrder=Odobre narudžbu
|
||
|
|
Approve2Order=Odobre narudžbu (drugi nivo)
|
||
|
|
UserApproval=Korisnik na odobrenje
|
||
|
|
UserApproval2=Korisnik za odobrenje (drugi nivo)
|
||
|
|
ValidateOrder=Potvrdite narudžbu
|
||
|
|
UnvalidateOrder=Poništi narudžbu
|
||
|
|
DeleteOrder=Izbriši narudžbu
|
||
|
|
CancelOrder=Otkazati narudžbu
|
||
|
|
OrderReopened= Narudžba %s ponovo otvori
|
||
|
|
AddOrder=Kreirajte red
|
||
|
|
AddSupplierOrderShort=Kreirajte red
|
||
|
|
AddPurchaseOrder=Kreirajte narudžbenicu
|
||
|
|
AddToDraftOrders=Dodaj u nacrt narudžbe
|
||
|
|
ShowOrder=Pokaži red
|
||
|
|
OrdersOpened=Nalozi za obradu
|
||
|
|
NoDraftOrders=Nema nacrta naloga
|
||
|
|
NoOrder=Nema narudžbe
|
||
|
|
NoSupplierOrder=Nema narudžbenice
|
||
|
|
LastOrders=Najnovije %s prodajne narudžbe
|
||
|
|
LastCustomerOrders=Najnovije %s prodajne narudžbe
|
||
|
|
LastSupplierOrders=Najnovije %s narudžbenice
|
||
|
|
LastModifiedOrders=Najnovije %s izmijenjene narudžbe
|
||
|
|
AllOrders=Sve naredbe
|
||
|
|
NbOfOrders=Broj narudžbi
|
||
|
|
OrdersStatistics=Statistika naloga
|
||
|
|
OrdersStatisticsSuppliers=Statistika narudžbenice
|
||
|
|
NumberOfOrdersByMonth=Broj narudžbi po mjesecima
|
||
|
|
AmountOfOrdersByMonthHT=Količina narudžbi po mjesecima (bez poreza)
|
||
|
|
ListOfOrders=Lista narudžbi
|
||
|
|
ListOrderLigne=Redovi narudžbi
|
||
|
|
productobuy=Proizvodi samo za kupovinu
|
||
|
|
productonly=Samo proizvodi
|
||
|
|
disablelinefree=Predefined products only
|
||
|
|
CloseOrder=Zatvori narudžbu
|
||
|
|
ConfirmCloseOrder=Jeste li sigurni da želite ovu narudžbu postaviti kao isporučenu? Kada je narudžba isporučena, može se postaviti na naplatu.
|
||
|
|
ConfirmDeleteOrder=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu narudžbu?
|
||
|
|
ConfirmValidateOrder=Jeste li sigurni da želite potvrditi ovu narudžbu pod imenom <b>%s</b> ?
|
||
|
|
ConfirmUnvalidateOrder=Jeste li sigurni da želite vratiti red <b>%s</b> na status nacrta ?
|
||
|
|
ConfirmCancelOrder=Jeste li sigurni da želite otkazati ovu narudžbu?
|
||
|
|
ConfirmMakeOrder=Jeste li sigurni da želite potvrditi da ste napravili ovu narudžbu na <b>%s</b>?
|
||
|
|
GenerateBill=Generirajte fakturu
|
||
|
|
ClassifyShipped=Klasifikacija isporučena
|
||
|
|
PassedInShippedStatus=povjerljivo isporučeno
|
||
|
|
YouCantShipThis=Ne mogu ovo klasifikovati. Molimo provjerite korisničke dozvole
|
||
|
|
DraftOrders=Nacrti naloga
|
||
|
|
DraftSuppliersOrders=Nacrti naloga za kupovinu
|
||
|
|
OnProcessOrders=U procesu narudžbi
|
||
|
|
RefOrder=Ref. red
|
||
|
|
RefCustomerOrder=Ref. naručiti za kupca
|
||
|
|
RefOrderSupplier=Ref. narudžba za prodavca
|
||
|
|
RefOrderSupplierShort=Ref. naručite dobavljač
|
||
|
|
SendOrderByMail=Pošaljite narudžbu poštom
|
||
|
|
ActionsOnOrder=Događaji po narudžbi
|
||
|
|
NoArticleOfTypeProduct=Nema artikla tipa 'proizvod' tako da za ovu narudžbu nema artikla koji se može otpremiti
|
||
|
|
OrderMode=Način naručivanja
|
||
|
|
AuthorRequest=Zatražite autora
|
||
|
|
UserWithApproveOrderGrant=Korisnici kojima je odobrena dozvola za "odobrivanje narudžbi".
|
||
|
|
PaymentOrderRef=Plaćanje narudžbe %s
|
||
|
|
ConfirmCloneOrder=Jeste li sigurni da želite klonirati ovu narudžbu <b>%s</b>?
|
||
|
|
DispatchSupplierOrder=Primam narudžbenicu %s
|
||
|
|
FirstApprovalAlreadyDone=Prvo odobrenje je već obavljeno
|
||
|
|
SecondApprovalAlreadyDone=Drugo odobrenje je već obavljeno
|
||
|
|
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Narudžbenica %s primljena %s
|
||
|
|
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s)
|
||
|
|
SupplierOrderClassifiedBilled=Narudžbenica %s set naplaćena
|
||
|
|
OtherOrders=Ostale narudžbe
|
||
|
|
SupplierOrderValidatedAndApproved=Narudžba dobavljača je potvrđena i odobrena : %s
|
||
|
|
SupplierOrderValidated=Narudžba dobavljača je potvrđena : %s
|
||
|
|
OrderShowDetail=Prikaži detalje narudžbe
|
||
|
|
##### Types de contacts #####
|
||
|
|
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Praćenje prodajnog naloga predstavnika
|
||
|
|
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Predstavnička prateća otprema
|
||
|
|
TypeContact_commande_external_BILLING=Kontakt za fakturu kupca
|
||
|
|
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kontakt za otpremanje kupcu
|
||
|
|
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kontaktirajte kupca nakon narudžbe
|
||
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Predstavnički prateći nalog za kupovinu
|
||
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Predstavnička prateća otprema
|
||
|
|
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt fakture dobavljača
|
||
|
|
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt za isporuku dobavljača
|
||
|
|
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Kontakt prodavača nakon narudžbe
|
||
|
|
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nije definirana
|
||
|
|
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_ADDON nije definirana
|
||
|
|
Error_OrderNotChecked=Nema odabranih naloga za fakturisanje
|
||
|
|
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
|
||
|
|
OrderByMail=Mail
|
||
|
|
OrderByFax=Fax
|
||
|
|
OrderByEMail=email
|
||
|
|
OrderByWWW=Online
|
||
|
|
OrderByPhone=Telefon
|
||
|
|
# Documents models
|
||
|
|
PDFEinsteinDescription=Kompletan model narudžbe (stara implementacija Eratosthene šablona)
|
||
|
|
PDFEratostheneDescription=Kompletan model narudžbe
|
||
|
|
PDFEdisonDescription=Jednostavan model narudžbe
|
||
|
|
PDFProformaDescription=Kompletan predložak predračuna
|
||
|
|
CreateInvoiceForThisCustomer=Nalozi za račune
|
||
|
|
CreateInvoiceForThisSupplier=Nalozi za račune
|
||
|
|
CreateInvoiceForThisReceptions=Prijemi računa
|
||
|
|
NoOrdersToInvoice=Narudžbe se ne naplaćuju
|
||
|
|
CloseProcessedOrdersAutomatically=Klasificirajte "Obrađeno" sve odabrane narudžbe.
|
||
|
|
OrderCreation=Kreiranje naloga
|
||
|
|
Ordered=Naručeno
|
||
|
|
OrderCreated=Vaše narudžbe su kreirane
|
||
|
|
OrderFail=Dogodila se greška prilikom kreiranja vaših narudžbi
|
||
|
|
CreateOrders=Kreirajte narudžbe
|
||
|
|
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Da kreirate fakturu za nekoliko narudžbi, prvo kliknite na kupca, a zatim odaberite "%s".
|
||
|
|
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Opcija iz modula Workflow, da se nalog automatski postavi na 'Naplaćeno' kada se faktura potvrdi, nije omogućena, tako da ćete morati ručno postaviti status naloga na 'Naplaćeno' nakon generiranja fakture.
|
||
|
|
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Ako je validacija fakture 'Ne', narudžba će ostati u statusu 'Nenaplaćena' dok se faktura ne potvrdi.
|
||
|
|
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Zatvori narudžbu na status "%s" automatski ako su svi proizvodi primljeni.
|
||
|
|
SetShippingMode=Postavite način isporuke
|
||
|
|
WithReceptionFinished=Sa završenim prijemom
|
||
|
|
#### supplier orders status
|
||
|
|
StatusSupplierOrderCanceledShort=Otkazan
|
||
|
|
StatusSupplierOrderDraftShort=Nacrt
|
||
|
|
StatusSupplierOrderValidatedShort=Potvrđeno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderSentShort=In process
|
||
|
|
StatusSupplierOrderSent=Isporuka u toku
|
||
|
|
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Naručeno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderProcessedShort=Obrađeno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderDelivered=Isporučeno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Isporučeno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderToBillShort=Isporučeno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderApprovedShort=Odobreno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderRefusedShort=Odbijen
|
||
|
|
StatusSupplierOrderToProcessShort=Za obradu
|
||
|
|
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Djelimično primljeno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Proizvodi primljeni
|
||
|
|
StatusSupplierOrderCanceled=Otkazan
|
||
|
|
StatusSupplierOrderDraft=Uzorak (Potrebna je potvrda)
|
||
|
|
StatusSupplierOrderValidated=Potvrđeno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderOnProcess=Naručeno - Standby prijem
|
||
|
|
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Naručeno - Prijem u pripravnom stanju ili validacija
|
||
|
|
StatusSupplierOrderProcessed=Obrađeno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderToBill=Isporučeno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderApproved=Odobreno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderRefused=Odbijen
|
||
|
|
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Djelimično primljeno
|
||
|
|
StatusSupplierOrderReceivedAll=Svi proizvodi primljeni
|
||
|
|
NeedAtLeastOneInvoice = Mora postojati najmanje jedna faktura
|
||
|
|
LineAlreadyDispatched = Red narudžbe je već primljen.
|