171 lines
11 KiB
Plaintext
171 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
|
||
|
|
ProjectRef=Proyecto ref.
|
||
|
|
ProjectId=Id del proyecto
|
||
|
|
ProjectLabel=Etiqueta del proyecto
|
||
|
|
ProjectsArea=Área de Proyectos
|
||
|
|
SharedProject=Todos
|
||
|
|
AllAllowedProjects=Todo el proyecto que puedo leer (mio + público)
|
||
|
|
ProjectsPublicDesc=Esta vista presenta todos los proyectos que se le permite leer.
|
||
|
|
TasksOnProjectsPublicDesc=Esta vista presenta todas las tareas de los proyectos que se le permite leer.
|
||
|
|
ProjectsPublicTaskDesc=Esta vista presenta todos los proyectos y tareas que se le permite leer.
|
||
|
|
ProjectsDesc=Esta vista presenta todos los proyectos (los permisos de usuario le otorgan permiso para ver todo).
|
||
|
|
TasksOnProjectsDesc=Esta vista presenta todas las tareas de todos los proyectos (los permisos de usuario le otorgan permiso para ver todo).
|
||
|
|
OnlyOpenedProject=Sólo los proyectos abiertos son visibles (los proyectos en borrador o estado cerrado no son visibles).
|
||
|
|
TasksPublicDesc=Esta vista presenta todos los proyectos y tareas que se le permite leer.
|
||
|
|
TasksDesc=Esta vista presenta todos los proyectos y tareas (los permisos de usuario le otorgan permiso para ver todo).
|
||
|
|
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Todas las tareas para proyectos calificados son visibles, pero puede ingresar solo el timepo para la tarea asignada al usuario seleccionado. Si necesita ingresar tiempo en la tarea debe asignarle un usuario.
|
||
|
|
ImportDatasetTasks=Tareas de los proyectos
|
||
|
|
ConfirmDeleteAProject=¿Está seguro de que desea eliminar este proyecto?
|
||
|
|
ConfirmDeleteATask=¿Seguro que desea eliminar esta tarea?
|
||
|
|
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Cantidad de proyectos abiertos por estado
|
||
|
|
OpportunitiesStatusForProjects=Cantidad de proyectos por estado.
|
||
|
|
ShowProject=Mostrar proyecto
|
||
|
|
SetProject=Establecer proyecto
|
||
|
|
NoProject=Ningún proyecto definido o propiedad
|
||
|
|
TimeSpent=Tiempo usado
|
||
|
|
TimeSpentSmall=Tiempo usado
|
||
|
|
TimeSpentByYou=Tiempo pasado por usted
|
||
|
|
TimeSpentByUser=Tiempo empleado por el usuario
|
||
|
|
TaskId=ID de tarea
|
||
|
|
RefTask=Tarea ref.
|
||
|
|
LabelTask=Etiqueta de tarea
|
||
|
|
TaskTimeSpent=Tiempo dedicado a las tareas
|
||
|
|
TasksOnOpenedProject=Tareas sobre proyectos abiertos
|
||
|
|
NewTimeSpent=Tiempo usado
|
||
|
|
MyTimeSpent=Mi tiempo usado
|
||
|
|
BillTime=Facturar el tiempo utilizado
|
||
|
|
BillTimeShort=Tiempo a facturar
|
||
|
|
TaskDateStart=Fecha de inicio de la tarea
|
||
|
|
TaskDateEnd=Fecha de finalización de la tarea
|
||
|
|
TaskDescription=Descripción de la tarea
|
||
|
|
AddTimeSpent=Crear tiempo
|
||
|
|
AddHereTimeSpentForDay=Añadir aquí el tiempo dedicado a este día/tarea
|
||
|
|
Activities=Tareas / actividades
|
||
|
|
MyProjectsArea=Mis proyectos
|
||
|
|
Time=Hora
|
||
|
|
ListOfTasks=Lista de tareas
|
||
|
|
GoToListOfTimeConsumed=Ir a la lista de tiempo consumido
|
||
|
|
ListProposalsAssociatedProject=Listado de las propuestas comerciales relacionadas con el proyecto.
|
||
|
|
ListOrdersAssociatedProject=Listado de pedidos de cliente relacionados con el proyecto.
|
||
|
|
ListInvoicesAssociatedProject=Listado de facturas de clientes relacionadas con el proyecto.
|
||
|
|
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista de facturas de plantillas de clientes relacionadas con el proyecto.
|
||
|
|
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista de órdenes de compra relacionadas con el proyecto.
|
||
|
|
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista de facturas de proveedores relacionadas con el proyecto.
|
||
|
|
ListContractAssociatedProject=Listado de contratos relacionados con el proyecto.
|
||
|
|
ListShippingAssociatedProject=Listado de envíos relacionados con el proyecto.
|
||
|
|
ListFichinterAssociatedProject=Listado de intervenciones relacionadas con el proyecto.
|
||
|
|
ListExpenseReportsAssociatedProject=Listado de informes de gastos relacionados con el proyecto.
|
||
|
|
ListDonationsAssociatedProject=Listado de donaciones relacionadas con el proyecto.
|
||
|
|
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Lista de pagos varios relacionados con el proyecto.
|
||
|
|
ListSalariesAssociatedProject=Listado de pagos de sueldos relacionados con el proyecto.
|
||
|
|
ListActionsAssociatedProject=Listado de eventos relacionados con el proyecto.
|
||
|
|
ListMOAssociatedProject=Lista de pedidos de fabricación relacionados con el proyecto.
|
||
|
|
ListTaskTimeUserProject=Lista de tiempo consumido en las tareas del proyecto
|
||
|
|
ListTaskTimeForTask=Mostrar el tiempo invertido en la tarea
|
||
|
|
ActivityOnProjectToday=Actividad en proyecto hoy
|
||
|
|
ActivityOnProjectYesterday=Actividad en proyecto ayer
|
||
|
|
ActivityOnProjectThisWeek=Actividad en proyecto esta semana
|
||
|
|
ActivityOnProjectThisMonth=Actividad en proyecto este mes
|
||
|
|
ActivityOnProjectThisYear=Actividad en proyecto este año
|
||
|
|
ChildOfProjectTask=Hijo del proyecto/tarea
|
||
|
|
ChildOfTask=Tarea relacionada
|
||
|
|
TaskHasChild=La tarea tiene subcategorias
|
||
|
|
NotOwnerOfProject=No propietario de este proyecto privado
|
||
|
|
ConfirmValidateProject=¿Está seguro de que desea validar este proyecto?
|
||
|
|
ConfirmCloseAProject=¿Estás seguro de que quieres cerrar este proyecto?
|
||
|
|
ReOpenAProject=Proyecto abierto
|
||
|
|
ConfirmReOpenAProject=¿Está seguro de que desea volver a abrir este proyecto?
|
||
|
|
ActionsOnProject=Eventos en el proyecto
|
||
|
|
YouAreNotContactOfProject=Usted no es un contacto de este proyecto privado
|
||
|
|
DeleteATimeSpent=Eliminar el tiempo pasado
|
||
|
|
ConfirmDeleteATimeSpent=¿Está seguro de que desea eliminar este tiempo pasado?
|
||
|
|
DoNotShowMyTasksOnly=Ver también tareas que no me han sido asignadas
|
||
|
|
ShowMyTasksOnly=Ver sólo las tareas asignadas a mí
|
||
|
|
TaskRessourceLinks=Contactos de tarea
|
||
|
|
LinkedToAnotherCompany=Vinculado a terceros
|
||
|
|
TaskIsNotAssignedToUser=Tarea no asignada al usuario. Utilice el botón '<strong>%s</strong>' para asignar tarea ahora.
|
||
|
|
ErrorTimeSpentIsEmpty=El tiempo que pasa está vacío
|
||
|
|
ThisWillAlsoRemoveTasks=Esta acción también eliminará todas las tareas del proyecto (<b>%s</b> tareas en este momento) y todas las entradas de tiempo gastado.
|
||
|
|
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Si algunos objetos (factura, pedido, ...), pertenecientes a otro tercero, deben estar vinculados al proyecto a crear, mantenerlo vacío para que el proyecto sea de terceros.
|
||
|
|
CloneTasks=Clonar tareas
|
||
|
|
CloneContacts=Contactos del clon
|
||
|
|
CloneNotes=Clonar notas
|
||
|
|
CloneProjectFiles=El proyecto Clone se unió a los archivos
|
||
|
|
CloneTaskFiles=Clonar tarea(s) se unieron a los archivos (si tarea(s) clonado)
|
||
|
|
CloneMoveDate=Actualizar las fechas de proyecto/tareas a partir de ahora?
|
||
|
|
ConfirmCloneProject=¿Está seguro de clonar este proyecto?
|
||
|
|
ProjectReportDate=Cambiar las fechas de las tareas según la fecha de inicio del nuevo proyecto
|
||
|
|
ErrorShiftTaskDate=Imposible cambiar la fecha de la tarea de acuerdo con la fecha de inicio del nuevo proyecto
|
||
|
|
ProjectCreatedInDolibarr=Proyecto%s created
|
||
|
|
ProjectModifiedInDolibarr=Proyecto%s modificado
|
||
|
|
TaskCreatedInDolibarr=Tarea%s creada
|
||
|
|
TaskModifiedInDolibarr=Tarea%s modificada
|
||
|
|
TaskDeletedInDolibarr=Se eliminó la tarea%s
|
||
|
|
OpportunityStatus=Estado de clientes potenciales
|
||
|
|
OpportunityStatusShort=Estado de clientes potenciales
|
||
|
|
OpportunityProbability=Probabilidad de clientes potenciales
|
||
|
|
OpportunityProbabilityShort=Probabilidad de plomo.
|
||
|
|
OpportunityAmount=Cantidad de clientes potenciales
|
||
|
|
OpportunityAmountShort=Cantidad de clientes potenciales
|
||
|
|
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. cantidad ponderada
|
||
|
|
OpportunityAmountAverageShort=Cantidad de plomo promedio
|
||
|
|
OpportunityAmountWeigthedShort=Cantidad de plomo ponderada
|
||
|
|
WonLostExcluded=Ganado/perdido excluido
|
||
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Líder del proyecto
|
||
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Líder del proyecto
|
||
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Contribuyente
|
||
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Contribuyente
|
||
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Ejecutivo de tareas
|
||
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Ejecutivo de tareas
|
||
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Contribuyente
|
||
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Contribuyente
|
||
|
|
SelectElement=Seleccionar elemento
|
||
|
|
AddElement=Enlace al elemento
|
||
|
|
LinkToElementShort=Enlace a
|
||
|
|
DocumentModelBeluga=Plantilla de documento de proyecto para la descripción de objetos vinculados
|
||
|
|
DocumentModelBaleine=Plantilla de documento de proyecto para tareas
|
||
|
|
DocumentModelTimeSpent=Plantilla de informe de proyecto por tiempo dedicado
|
||
|
|
ProjectReferers=Artículos relacionados
|
||
|
|
ProjectMustBeValidatedFirst=El proyecto debe ser validado primero
|
||
|
|
InputDetail=Detalle de entradas
|
||
|
|
TimeAlreadyRecorded=Este es el tiempo gastado ya registrado para esta tarea/día y el usuario%s
|
||
|
|
NoUserAssignedToTheProject=No hay usuarios asignados a este proyecto.
|
||
|
|
TimeSpentBy=Tiempo invertido por
|
||
|
|
AssignTaskToUser=Asignar tarea a%s
|
||
|
|
SelectTaskToAssign=Seleccione tarea para asignar ...
|
||
|
|
ProjectOverview=Visión de conjunto
|
||
|
|
ManageTasks=Usar proyectos para seguir tareas y/o informar el tiempo empleado (hojas de tiempo)
|
||
|
|
ManageOpportunitiesStatus=Utilizar proyectos para seguir a clientes potenciales
|
||
|
|
ProjectNbProjectByMonth=Nº de proyectos creados por mes.
|
||
|
|
ProjectNbTaskByMonth=Nº de tareas creadas por mes.
|
||
|
|
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Cantidad de clientes potenciales por mes
|
||
|
|
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Cantidad ponderada de clientes potenciales por mes
|
||
|
|
TaskAssignedToEnterTime=Tarea asignada. Es posible introducir tiempo en esta tarea.
|
||
|
|
IdTaskTime=Tiempo de la tarea de identificación
|
||
|
|
OnlyOpportunitiesShort=Solo clientes potenciales
|
||
|
|
OpenedOpportunitiesShort=Clientes potenciales abiertos
|
||
|
|
NotOpenedOpportunitiesShort=No es una pista abierta
|
||
|
|
NotAnOpportunityShort=No es un clientes potenciales
|
||
|
|
OpportunityTotalAmount=Cantidad total de clientes potenciales
|
||
|
|
OpportunityPonderatedAmount=Cantidad ponderada de clientes potenciales
|
||
|
|
OpportunityPonderatedAmountDesc=Cantidad de clientes potenciales ponderada con probabilidad
|
||
|
|
OppStatusQUAL=Calificación
|
||
|
|
OppStatusPROPO=Propuesta
|
||
|
|
LatestProjects=Últimos %s proyectos
|
||
|
|
LatestModifiedProjects=Últimos proyectos modificados %s
|
||
|
|
NoAssignedTasks=No se encontraron tareas asignadas (asigne proyectos / tareas al usuario actual desde el cuadro de selección superior para ingresar el tiempo)
|
||
|
|
AllowCommentOnProject=Permitir comentarios de los usuarios sobre proyectos
|
||
|
|
RecordsClosed=%sproyecto(s) cerrado
|
||
|
|
SendProjectRef=Información del proyecto %s
|
||
|
|
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=El módulo 'Salarios' debe estar habilitado para definir la tarifa por hora de los empleados para tener el tiempo gastado valorizado
|
||
|
|
NewTaskRefSuggested=Referencia de tarea ya utilizada, se requiere una nueva referencia de tarea
|
||
|
|
TimeSpentInvoiced=Tiempo gastado facturado
|
||
|
|
TimeSpentForIntervention=Tiempo usado
|
||
|
|
TimeSpentForInvoice=Tiempo usado
|
||
|
|
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=La factura %s se ha generado a partir del tiempo dedicado al proyecto
|
||
|
|
ProjectBillTimeDescription=Verifique si ingresa la hoja de tiempo en las tareas del proyecto Y planea generar factura(s) de la hoja de tiempo para facturar al cliente del proyecto (no verifique si planea crear una factura que no se base en las hojas de tiempo ingresadas). Nota: Para generar la factura, vaya a la pestaña 'Tiempo empleado' del proyecto y seleccione las líneas para incluir.
|
||
|
|
UsageBillTimeShort=Uso: Tiempo a facturar
|
||
|
|
NewInter=Nueva intervención
|
||
|
|
RefTaskParent=Árbitro. Tarea principal
|
||
|
|
StartDateCannotBeAfterEndDate=La fecha de finalización no puede ser anterior a la fecha de inicio
|