dolibarr/htdocs/langs/gl_ES/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
MenuFinancial=Financieira
TaxModuleSetupToModifyRules=Ir á <a href="%s">configuración do módulo de impostos</a> para modificar as regras de cálculo
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Ir á <a href="%s">configuración da Empresa</a> para modificar as regras de cálculo
OptionMode=Opción de contabilidade
OptionModeTrue=Opción Ingresos-Gastos
OptionModeVirtual=Opción Créditos-Débedas
OptionModeTrueDesc=Neste contexto, o volume de negocio calcúlase sobre pagamentos (data dos pagamentos). A validez das cifras só se asegura se se analiza a contabilidade a través da entrada/saída das contas mediante facturas.
OptionModeVirtualDesc=Neste contexto, o volume de negocio calcúlase sobre facturas (data de validación). Cando se paguen estas facturas, xa sexan pagadas ou non, aparecen na saída do volume de negocio.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Función só dispoñible no modo de contabilidade DEBEDAS DE CRÉDITOS (Ver configuración do módulo de contabilidade)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=As cantidades que se amosan aquí calcúlanse empregando regras definidas pola configuración do módulo Tributario.
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=As cantidades que se amosan aquí calcúlanse empregando regras definidas pola configuración da empresa.
Param=Configuración.
RemainingAmountPayment=Pagamento da cantidade restante:
Account=Conta
Accountparent=Conta principal
Accountsparent=Contas principais
Income=Ingresos
Outcome=Gastos
MenuReportInOut=Ingresos / Gastos
ReportInOut=Balance de ingresos e gastos. Resultado
ReportTurnover=Volume de vendas emitidas
ReportTurnoverCollected=Volume de vendas cobradas
PaymentsNotLinkedToInvoice=Pagamentos non ligados a algunha factura, polo que non están ligados a un terceiro
PaymentsNotLinkedToUser=Pagamentos non ligados a un usuario
Profit=Beneficio
AccountingResult=Resultado contable
BalanceBefore=Balance (antes)
Balance=Saldo
Debit=Debe
Credit=Haber
AccountingDebit=Debe
AccountingCredit=Haber
Piece=Doc. contabilidade
AmountHTVATRealReceived=Neto repercutido
AmountHTVATRealPaid=Neto xa pago
VATToPay=Vendas IVE
VATReceived=IVE repercutido
VATToCollect=IVE compras
VATSummary=Balance de IVE mensual
VATBalance=Balance de IVE
VATPaid=IVE xa pago
LT1Summary=Resumo do imposto 2 RE
LT2Summary=Resumo do imposto 3 IRPF
LT1SummaryES=Balance de RE
LT2SummaryES=Balance de IRPF
LT1SummaryIN=Balance CGST
LT2SummaryIN=Balance SGST
LT1Paid=Imposto 2 xa pago RE
LT2Paid=Imposto 3 xa pago IRPF
LT1PaidES=RE xa pago
LT2PaidES=IRPF xa pago
LT1PaidIN=xa pago CGST
LT2PaidIN=xa pago SGST
LT1Customer=Imposto 2 vendas RE
LT1Supplier=Imposto 2 compras RE
LT1CustomerES=Vendas RE
LT1SupplierES=Compras RE
LT1CustomerIN=Vendas CGST
LT1SupplierIN=Compras CGST
LT2Customer=Imposto 3 vendas IRPF
LT2Supplier=Imposto 3 compras IRPF
LT2CustomerES=IRPF vendas
LT2SupplierES=IRPF compras
LT2CustomerIN=Vendas SGST
LT2SupplierIN=Compras SGST
VATCollected=IVE recuperado
SpecialExpensesArea=Área de pagamentos especiais
VATExpensesArea=Área para todos os pagamentos do IVE
SocialContribution=Impostos sociais ou fiscais
SocialContributions=Impostos sociais ou fiscais
SocialContributionsDeductibles=Impostos sociais ou fiscais deducibles
SocialContributionsNondeductibles=Impostos sociais ou fiscais non deducibles
DateOfSocialContribution=Data do imposto social ou fiscal
LabelContrib=Etiqueta de contribución
TypeContrib=Tipo de contribución
MenuSpecialExpenses=Pagamentos especiais
MenuTaxAndDividends=Impostos e dividendos
MenuSocialContributions=Impostos sociais/fiscais
MenuNewSocialContribution=Nova taxa social/fiscal
NewSocialContribution=Nova taxa social/fiscal
AddSocialContribution=Engadir taxa social/fiscal
ContributionsToPay=Taxas sociais/fiscais a pagar
AccountancyTreasuryArea=Área contabilidade
InvoicesArea=Área de facturación e pagamentos
NewPayment=Novo pagamento
PaymentCustomerInvoice=Cobro factura ao cliente
PaymentSupplierInvoice=Pagamento factura de provedor
PaymentSocialContribution=Pagamentos taxas sociais/fiscais
PaymentVat=Pagamento IVE
AutomaticCreationPayment=Rexistra automaticamente o pagamento
ListPayment=Listaxe de pagamentos
ListOfCustomerPayments=Listaxe de pagamentos de clientes
ListOfSupplierPayments=Listaxe de pagamentos a provedores
DateStartPeriod=Data inicio período
DateEndPeriod=Data final período
newLT1Payment=Novo pagamento taxa 2 RE
newLT2Payment=Novo pagamento taxa 3 IRPF
LT1Payment=Pagamento taxa 2 RE
LT1Payments=Pagamentos taxa 2 RE
LT2Payment=Pagamento taxa 3 IRPF
LT2Payments=Pagamentos taxa 3 IRPF
newLT1PaymentES=Novo pagamento de RE
newLT2PaymentES=Novo pagamento de IRPF
LT1PaymentES=Pagamento de RE
LT1PaymentsES=Pagamentos de RE
LT2PaymentES=Pagamento de IRPF
LT2PaymentsES=Pagamentos de IRPF
VATPayment=Pagamento de IVE
VATPayments=Pagamentos de IVE
VATDeclarations=Liquidacións de IVE
VATDeclaration=Liquidación de IVE
VATRefund=Devolución IVE
NewVATPayment=Novo pagamento IVE
NewLocalTaxPayment=Novo pagamento de %s
Refund=Reembolso
SocialContributionsPayments=Pagamentos de taxas sociais/fiscais
ShowVatPayment=Consultar pagamentos de IVE
TotalToPay=Total a pagar
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=O saldo é visible nesta lista só se a táboa está ordenada en %s e filtrada nunha 1 conta bancaria (sen outros filtros)
CustomerAccountancyCode=Código contable cliente
SupplierAccountancyCode=Conta contable provedor
CustomerAccountancyCodeShort=Conta cont. cliente
SupplierAccountancyCodeShort=Conta cont. provedor
AccountNumber=Número de conta
NewAccountingAccount=Nova conta
Turnover=Volume de vendas emitidas
TurnoverCollected=Volume de vendas cobradas
SalesTurnoverMinimum=Volume de vendas mínimo
ByExpenseIncome=Por gastos e ingresos
ByThirdParties=Por terceiros
ByUserAuthorOfInvoice=Por autor da factura
CheckReceipt=Xustificante bancario
CheckReceiptShort=Xustificante bancario
LastCheckReceiptShort=Últimos recibos de depósito %s
LastPaymentForDepositShort=Últimos recibos de depósito %s %s
NewCheckReceipt=Nova remesa
NewCheckDeposit=Novo recibo de depósito
NewCheckDepositOn=Crear nova remesa na conta: %s
NoWaitingChecks=Sen talóns agardando depósito
NoWaitingPaymentForDeposit=Non hai pagamento %s á espera de depósito.
DateChequeReceived=Comprobe a data de recepción
DatePaymentReceived=Data de recepción do documento
NbOfCheques=Nº de talóns
PaySocialContribution=Pagar unha taxa social/fiscal
PayVAT=Pagar liquidación de IVE
PaySalary=Pagar unha tarxeta salarial
ConfirmPaySocialContribution=Está certo de querer clasificar este imposto social ou fiscal como pagado?
ConfirmPayVAT=Está certo de querer clasificar esta liquidación de IVE como pagada?
ConfirmPaySalary=Esta certo de querer clasificar esta tarxeta salarial como paga?
DeleteSocialContribution=Eliminar un pagamento de taxa social ou fiscal
DeleteVAT=Eliminar a liquidación de IVE
DeleteSalary=Eliminar unha tarxeta salarial
DeleteVariousPayment=Eliminar varios pagamentos
ConfirmDeleteSocialContribution=Está certo de querer eliminar este pago de impostos sociais/fiscais?
ConfirmDeleteVAT=Está certo de querer eliminar esta liquidacion de IVE?
ConfirmDeleteSalary=Está certo de querer eliminar este salario?
ConfirmDeleteVariousPayment=Estás certo de querer eliminar estes pagamentos?
ExportDataset_tax_1=taxas sociais e fiscais e pagamentos
CalcModeVATDebt=Modo <b>%sIVE sobre facturas emitidas%s</b>.
CalcModeVATEngagement=Modo <b>%sIVE sobre facturas cobradas%s</b>.
CalcModeDebt=Análise de documentos rexistrados coñecidos
CalcModeEngagement=Análise dos pagamentos rexistrados coñecidos
CalcModePayment=Análise dos pagamentos rexistrados coñecidos
CalcModeBookkeeping=Análise dos datos rexistrados no Libro Maior
CalcModeNoBookKeeping=Aínda que non estean contabilizados no Libro Maior
CalcModeLT1= Modo <b>%sRE facturas a clientes - facturas de provedores%s</b>
CalcModeLT1Debt=Modo <b>%sRE en facturas a clientes%s</b>
CalcModeLT1Rec= Modo <b>%sRE en facturas de provedores%s</b>
CalcModeLT2= Modo <b>%sIRPF en facturas a clientes - facturas de provedores%s</b>
CalcModeLT2Debt=Modo <b>%sIRPF en facturas a clientes%s</b>
CalcModeLT2Rec= Modo <b>%sIRPF en facturas de provedores%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Resumo anual do balance de ingresos e gastos
AnnualSummaryInputOutputMode=Resumo anual do balance de ingresos e gastos
AnnualByCompanies=Balance de ingresos e gastos, por grupos de conta predefinidos
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balance de ingresos e gastos, desglosado por terceiros, en modo<b>%sCréditos-Débedas%s</b> coñecida como <b>contabilidade de compromiso</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balance de ingresos e gastos, desglosado por terceiros, en modo <b>%sIngresos-Gastos%s</b> coñecido como <b>contabilidad de caixa</b>.
SeeReportInInputOutputMode=Vexa  <b> %s  análise do dos pagos %s</b> para un cálculo baseado en <b> pagos rexistrados</b> realizados aínda que non se contabilicen no Libro Maior
SeeReportInDueDebtMode=Vexa o <b>%s de análise de documentos gardados %s</b> para un cálculo baseado en coñecidos <b> documentos rexistrados</b> aínda que  non se contabilicen no Libro Maior
SeeReportInBookkeepingMode=Vexa o <b>%s análise da táboa de libros de contabilidade %s</b> para un informe baseado na <b> táboa contable de Libro Maior</b>
RulesAmountWithTaxIncluded=- Os importes amosados son con todos os impostos incluidos.
RulesAmountWithTaxExcluded=- Os importes das facturas amosadas son cos impostos excluídos
RulesResultDue=- Incuidas todas as facturas, gastos, IVE, doazóns, salarios, sexan ou non pagados.<br>Baseado na data da validación das facturas e na data de vencemento dos gastos ou pagos de impostos. Para os salarios utilízase a data de finalización do período 
RulesResultInOut=- Incluidos os pagamentos reais realizados en facturas, gastos, IVE e salarios.<br>Baseado nas datas de pagamento das facturas, gastos, IVE, doazóns e salarios.
RulesCADue=- Inclúe as facturas a clientes, estexan xa pagas ou non.<br>- Baseado na data de validación das mesmas.<br>
RulesCAIn=- Inclúe os pagamentos efectuados das facturas a clientes.<br>- Baseado na data de pagamento das mesmas<br>
RulesCATotalSaleJournal=Inclúe todas as líñas de crédito do diario de vendas.
RulesSalesTurnoverOfIncomeAccounts=Inclúe (crédito - débito) de liñas para contas de produtos  no gupo INGRESOS
RulesAmountOnInOutBookkeepingRecord=Inclúe rexistro no Libro Maior con contas contables que teñen o grupo "GASTOS" ou "INGRESOS"
RulesResultBookkeepingPredefined=Inclúe rexistro no Libro Maior con contas contables que teñen o grupo "GASTOS" ou "INGRESOS"
RulesResultBookkeepingPersonalized=Amosa un rexistro no Libro Maior con contas contables <b>agrupadas por grupos persoalizados</b>
SeePageForSetup=Vexa o menú <a href="%s">%s</a> para configuralo
DepositsAreNotIncluded=- As facturas de anticipo non están incluidas
DepositsAreIncluded=- As facturas de anticipo están incluidas
LT1ReportByMonth=Taxa 2 informe por mes
LT2ReportByMonth=Taxa 3 informe por mes
LT1ReportByCustomers=Informe do imposto 2 RE por terceiro
LT2ReportByCustomers=Informe do imposto 3 IRPF por terceiro
LT1ReportByCustomersES=Informe de RE por terceiro
LT2ReportByCustomersES=Informe de IRPF por terceiro
VATReport=Informe do imposto sobre as vendas IVE
VATReportByPeriods=Informe do imposto sobre as vendas IVE por período
VATReportByMonth=Informe do imposto sobre as vendas IVE por mes
VATReportByRates=Informe do imposto sobre as vendas IVE por tipo
VATReportByThirdParties=Informe de impostos sobre vendas IVE por terceiros 
VATReportByCustomers=Informe do imposto sobre as vendas IVE por cliente
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Informe por cliente do IVE repercutido e soportado
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Informe polo tipo do imposto sobre as vendas do imposto cobrado e xa pago 
VATReportShowByRateDetails=Amosar detalles desta tarifa
LT1ReportByQuarters=Informe do imposto 2 RE por taxa
LT2ReportByQuarters=Informe do imposto 3 IRPF por taxa
LT1ReportByQuartersES=Informe de RE por taxa
LT2ReportByQuartersES=Informe de IRPF por taxa
SeeVATReportInInputOutputMode=Vexa o informe <b>%s recadación do IVE %s </b>para un cálculo estándar 
SeeVATReportInDueDebtMode=Vexa o informe<b> %s débeda de IVE %s </b>para un cálculo cunha opción na facturación 
RulesVATInServices=- Para os servizos, o informe inclúe o IVE dos pagamentos efectivamente recibidos ou pagados en función da data do pagamento. 
RulesVATInProducts=- Para os activos materiais, o informe inclúe o IVE en función da data do pagamento. 
RulesVATDueServices=- Para os servizos, o informe inclúe o IVE das facturas vencidas, pagadas ou non, en función da data da factura. 
RulesVATDueProducts=- Para os activos materiais, o informe inclúe o IVE das facturas vencidas, en función da data da factura. 
OptionVatInfoModuleComptabilite=Nota: para os activos materiais, debe usar a data de entrega para estar máis axustado
ThisIsAnEstimatedValue=Esta é unha vista previa, basaeda en eventos de negocios e non na taboa de contabilidade final, polo que os resultados finais poden diferir destos valores de vista previa
PercentOfInvoice=%%/factura
NotUsedForGoods=Non utilizado para os bens
ProposalStats=Estatísticas de orzamentos
OrderStats=Estatísticas de pedimentos
InvoiceStats=Estatísticas de facturas
Dispatch=Enviando
Dispatched=Enviado
ToDispatch=A enviar
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=O terceiro debe estar definido como cliente
SellsJournal=Diario de vendas
PurchasesJournal=Diario de compras
DescSellsJournal=Diario de vendas
DescPurchasesJournal=Diario de compras
CodeNotDef=Non definido
WarningDepositsNotIncluded=As facturas de anticipo non están incluidas nesta versión con este módulo de contabilidade
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=A data límite de pagamento non pode ser inferior á data do obxecto
Pcg_version=Modelos de pláns contables
Pcg_type=Tipo de conta
Pcg_subtype=Subtipo de conta
InvoiceLinesToDispatch=Líñas de facturas a contabilizar
ByProductsAndServices=Por produtos e servizos
RefExt=Ref. externa
ToCreateAPredefinedInvoice=Para crear unha factura modelo, cree unha factura estándar e, sen validala, prema no botón "%s".
LinkedOrder=Ligar a pedimento
Mode1=Método 1
Mode2=Método 2
CalculationRuleDesc=Para calcular o IVE total, hai dous métodos: <br> O método 1 é redondear o IVE en cada liña e logo sumalos.<br>  O método 2 suma todos os IVE en cada liña e despois redondea o resultado.<br> O modo predeterminado é o modo <b>%s</b>
CalculationRuleDescSupplier=Segundo o provedor, escolla o método axeitado para aplicar a mesma regra de cálculo e obter o mesmo resultado esperado polo seu provedor.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=O informe do volume de negocio recollido por produto non está dispoñible. Este informe só está dispoñible para o volume de negocio facturado.
TurnoverPerSaleTaxRateInCommitmentAccountingNotRelevant=O informe do volume de negocio recadado por tipo de imposto sobre a venda non está dispoñible. Este informe só está dispoñible para o volume de negocio facturado.
CalculationMode=Modo de cálculo
AccountancyJournal=Código contable diario
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Conta (do Plan Contable) que se utilizará como conta predeterminada para o IVE nas vendas (utilizada se non está definida na configuración do dicionario de IVE)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Conta (do Plan Contable) que se utilizará como conta predeterminada para o IVE nas compras (utilizada se non está definida na configuración do dicionario de IVE)
ACCOUNTING_REVENUESTAMP_SOLD_ACCOUNT=Conta (do Plan Contable) que se utilizará para o rexistro de ingresos das vendas
ACCOUNTING_REVENUESTAMP_BUY_ACCOUNT=Conta (do Plan Contable) que se utilizará para o rexistro de ingresos nas compras
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Conta (do Plan Contable) que se utilizará como conta predeterminada para o pagamento do IVE
ACCOUNTING_VAT_BUY_REVERSE_CHARGES_CREDIT=Conta (do plan contable) que se utilizará como conta predeterminada para o IVE nas compras por cargos inversos (crédito)
ACCOUNTING_VAT_BUY_REVERSE_CHARGES_DEBIT=Conta (do plan contable) que se utilizará como conta predeterminada para o IVE nas compras por cargos inversos (débito)
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Conta (do Plan Contable) utilizada para terceiros "clientes".
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=A conta contable adicada definida na tarxeta de terceiros usarase só para a contabilidade do Sub Libro Maior. Esta usarase para o Libro Maior e como valor predeterminado da contabilidade de Sub Libro Maior se non se define unha conta contable de cliente adicada a terceiros.
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Conta (do Plan Contable) utilizada para os terceiros "provedores".
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=A conta de contabilidade adicada definida na tarxeta de terceiros usarase só para a contabilidade d a conta maior. Esta usarase para o libro maior e como valor predeterminado da contabilidade de maior se non se define unha conta de contas de provedores adicada a terceiros.
ConfirmCloneTax=Confirmar a clonación dunha taxa social/fiscal
ConfirmCloneVAT=Confirmar a clonación dunha liquidación de IVE
ConfirmCloneSalary=Confirmar o clonado dun salario
CloneTaxForNextMonth=Clonarla para o próximo mes
SimpleReport=Informe simple
AddExtraReport=Informes adicionais (engade informe de clientes extranxeiros e locais)
OtherCountriesCustomersReport=Informe de clientes extranxeiros
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Baseado en que as dúas primeiras letras do número de IVE son diferentes do código de país da súa propia empresa
SameCountryCustomersWithVAT=Informe de clientes estatais
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Baseado en que as dúas primeiras letras do número de IVE son as mesmas que o código de país da súa propia empresa
LinkedFichinter=Ligar a unha intervención
ImportDataset_tax_contrib=Impostos sociais/fiscais
ImportDataset_tax_vat=Pagamentos de IVE
ErrorBankAccountNotFound=Erro: Conta bancaria non atopada
FiscalPeriod=Período contable
ListSocialContributionAssociatedProject=Listaxe de contribucións sociais asociadas ao proxecto
DeleteFromCat=Eliminar do grupo de contabilidade
AccountingAffectation=Asignación de conta contable
LastDayTaxIsRelatedTo=Último día do período do imposto
VATDue=Imposto reclamado
ClaimedForThisPeriod=Reclamado para o período
PaidDuringThisPeriod=Pagado neste período
PaidDuringThisPeriodDesc=Esta é a suma de todos os pagamentos ligados ás liquidacións de IVE que teñen unha data de finalización do período no rango de datas seleccionado
ByVatRate=Por taxa de imposto
TurnoverbyVatrate=Volume de vendas emitidas por tipo de imposto
TurnoverCollectedbyVatrate=Volume de vendas cobradas por tipo de imposto
PurchasebyVatrate=Compra por taxa de impostos
LabelToShow=Etiqueta curta
PurchaseTurnover=Volume de compras
PurchaseTurnoverCollected=Volume de compras recollido
RulesPurchaseTurnoverDue=- Inclúe as facturas vencidas do provedor se se pagan ou non. <br>- Baséase na data da factura destas facturas<br>
RulesPurchaseTurnoverIn=- Inclúe todos os pagamentos efectivos das facturas feitos aos provedores<br>- Baséase na data de pagamento destas facturas<br>
RulesPurchaseTurnoverTotalPurchaseJournal=Inclúe todas as liñas de débito do diario de compras.
RulesPurchaseTurnoverOfExpenseAccounts=Inclúe (crédito - débito) de liñas para contas de produtos no gupo GASTOS
ReportPurchaseTurnover=Volume compras facturadas
ReportPurchaseTurnoverCollected=Volume de compras abonadas
IncludeVarpaysInResults = Inclúe varios pagos en informes
IncludeLoansInResults = Inclúe prestamos en informes
InvoiceLate30Days = Atraso (> 30 días)
InvoiceLate15Days = Atraso (15 a 30 días)
InvoiceLateMinus15Days = Atraso (< 15 días)
InvoiceNotLate = A recoller (< 15 días)
InvoiceNotLate15Days = A recoller (15 a 30 días)
InvoiceNotLate30Days = A recoller 30 días
InvoiceToPay=A pagar (<15 días)
InvoiceToPay15Days=A pagar (15 a 30 días)
InvoiceToPay30Days=A pagar (>30 días)
ConfirmPreselectAccount=Preselección da conta contable 
ConfirmPreselectAccountQuestion=Está certo de querer preseleccionar as %s liñas seleccionadas con esta conta contable?
AmountPaidMustMatchAmountOfDownPayment=O importe abonado debe coincidir co importe do pago inicial