108 lines
5.1 KiB
Plaintext
108 lines
5.1 KiB
Plaintext
|
# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
|
||
|
|
ContractsArea=Područje ugovora
|
||
|
|
ListOfContracts=Popis ugovora
|
||
|
|
AllContracts=Svi ugovori
|
||
|
|
ContractCard=Ugovor
|
||
|
|
ContractStatusNotRunning=Nije pokrenut
|
||
|
|
ContractStatusDraft=Skica
|
||
|
|
ContractStatusValidated=Ovjeren
|
||
|
|
ContractStatusClosed=Završen
|
||
|
|
ServiceStatusInitial=Nije pokrenut
|
||
|
|
ServiceStatusRunning=Pokrenut
|
||
|
|
ServiceStatusNotLate=Pokrenut, nedovršen
|
||
|
|
ServiceStatusNotLateShort=Nedovršen
|
||
|
|
ServiceStatusLate=Završen
|
||
|
|
ServiceStatusLateShort=Završen
|
||
|
|
ServiceStatusClosed=Zatvoren
|
||
|
|
ShowContractOfService=Prikaži ugovor za usluge
|
||
|
|
Contracts=Ugovori
|
||
|
|
ContractsSubscriptions=Ugovori/Pretplate
|
||
|
|
ContractsAndLine=Ugovori i stavke ugovora
|
||
|
|
Contract=Ugovor
|
||
|
|
ContractLine=Stavka ugovora
|
||
|
|
ContractLines=Contract lines
|
||
|
|
Closing=Zatvaranje
|
||
|
|
NoContracts=Nema ugovora
|
||
|
|
MenuServices=Usluge
|
||
|
|
MenuInactiveServices=Usluga nije aktivna
|
||
|
|
MenuRunningServices=Pokrenute usluge
|
||
|
|
MenuExpiredServices=Usluge koje su istekle
|
||
|
|
MenuClosedServices=Završene usluge
|
||
|
|
NewContract=Novi ugovor
|
||
|
|
NewContractSubscription=New contract or subscription
|
||
|
|
AddContract=Izradi ugovor
|
||
|
|
DeleteAContract=Izbriši ugovor
|
||
|
|
ActivateAllOnContract=Activate all services
|
||
|
|
CloseAContract=Zatvori ugovor
|
||
|
|
ConfirmDeleteAContract=Are you sure you want to delete this contract and all its services?
|
||
|
|
ConfirmValidateContract=Are you sure you want to validate this contract under name <b>%s</b>?
|
||
|
|
ConfirmActivateAllOnContract=This will open all services (not yet active). Are you sure you want to open all services?
|
||
|
|
ConfirmCloseContract=This will close all services (expired or not). Are you sure you want to close this contract?
|
||
|
|
ConfirmCloseService=Are you sure you want to close this service with date <b>%s</b>?
|
||
|
|
ValidateAContract=Ovjeri ugovor
|
||
|
|
ActivateService=Aktiviraj uslugu
|
||
|
|
ConfirmActivateService=Are you sure you want to activate this service with date <b>%s</b>?
|
||
|
|
RefContract=Referenca ugovora
|
||
|
|
DateContract=Datum ugovora
|
||
|
|
DateServiceActivate=Datum aktivacije usluge
|
||
|
|
ListOfServices=Lista usluga
|
||
|
|
ListOfInactiveServices=Lista neaktivnig usluga
|
||
|
|
ListOfExpiredServices=Lista isteklih aktivnih usluga
|
||
|
|
ListOfClosedServices=Lista završenih usluga
|
||
|
|
ListOfRunningServices=Lista usluga koje se odvijaju
|
||
|
|
NotActivatedServices=Neaktivne usluge(među ovjerenim ugovorima)
|
||
|
|
BoardNotActivatedServices=Usluge za aktivaciju među ovjerenim ugovorima
|
||
|
|
BoardNotActivatedServicesShort=Usluge za započeti
|
||
|
|
LastContracts=Zadnja %s ugovora
|
||
|
|
LastModifiedServices=Zadnje %s promijenjene usluge
|
||
|
|
ContractStartDate=Datum početka
|
||
|
|
ContractEndDate=Datum završetka
|
||
|
|
DateStartPlanned=Planirani početni datum
|
||
|
|
DateStartPlannedShort=Planirani početni datum
|
||
|
|
DateEndPlanned=Planirani završni datum
|
||
|
|
DateEndPlannedShort=Planirani završni datum
|
||
|
|
DateStartReal=Stvarni početni datum
|
||
|
|
DateStartRealShort=Stvarni početni datum
|
||
|
|
DateEndReal=Stvarni završni datum
|
||
|
|
DateEndRealShort=Stvarni završni datum
|
||
|
|
CloseService=Završi uslugu
|
||
|
|
BoardRunningServices=Usluge u tijeku
|
||
|
|
BoardRunningServicesShort=Usluge u tijeku
|
||
|
|
BoardExpiredServices=Services expired
|
||
|
|
BoardExpiredServicesShort=Services expired
|
||
|
|
ServiceStatus=Status usluge
|
||
|
|
DraftContracts=Skica ugovora
|
||
|
|
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Contract can't be closed as there is at least one open service on it
|
||
|
|
ActivateAllContracts=Activate all contract lines
|
||
|
|
CloseAllContracts=Zatvori sve linije ugovora
|
||
|
|
DeleteContractLine=Izbriši linije ugovora
|
||
|
|
ConfirmDeleteContractLine=Are you sure you want to delete this contract line?
|
||
|
|
MoveToAnotherContract=Premjesti usluge u drugi ugovor
|
||
|
|
ConfirmMoveToAnotherContract=Prihvaćam novi prikazani ugovor i potvrđujem da želim premjestit usluge u taj ugovor.
|
||
|
|
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Choose in which existing contract (of same third party), you want to move this service to?
|
||
|
|
PaymentRenewContractId=Renew contract %s (service %s)
|
||
|
|
ExpiredSince=Datum isteka
|
||
|
|
NoExpiredServices=Nema isteklih aktivnih usluga
|
||
|
|
ListOfServicesToExpireWithDuration=Lista usluga koja ističe za %s dana
|
||
|
|
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Lista usluga koji ističe za više od %s dana
|
||
|
|
ListOfServicesToExpire=Lista usluga koja ističe
|
||
|
|
NoteListOfYourExpiredServices=Ova lista sadrži samo usluge kontakata komitenata sa kojima ste povezani kao prodajni predstavnik
|
||
|
|
StandardContractsTemplate=Predložak uobičajenog ugovora
|
||
|
|
ContactNameAndSignature=Za %s, ime i potpis
|
||
|
|
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Samo stavke tipa "Usluga" biti će klonirane.
|
||
|
|
ConfirmCloneContract=Are you sure you want to clone the contract <b>%s</b>?
|
||
|
|
LowerDateEndPlannedShort=Lower planned end date of active services
|
||
|
|
SendContractRef=Contract information __REF__
|
||
|
|
OtherContracts=Other contracts
|
||
|
|
##### Types de contacts #####
|
||
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Predstavnik trgovca potpisuje ugovor
|
||
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Ugovor za sljedeći ugovor prodajnog predstavnika
|
||
|
|
TypeContact_contrat_external_BILLING=Izrada računa za klijentov ugovor
|
||
|
|
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Ugovor za sljedeći ugovor kontakta
|
||
|
|
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Potpisivanje ugovora u ime Klijenta
|
||
|
|
HideClosedServiceByDefault=Hide closed services by default
|
||
|
|
ShowClosedServices=Show Closed Services
|
||
|
|
HideClosedServices=Hide Closed Services
|
||
|
|
UserStartingService=User starting service
|
||
|
|
UserClosingService=User closing service
|