108 lines
5.5 KiB
Plaintext
108 lines
5.5 KiB
Plaintext
|
# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
|
||
|
|
ContractsArea=Eneo la mikataba
|
||
|
|
ListOfContracts=Orodha ya mikataba
|
||
|
|
AllContracts=Mikataba yote
|
||
|
|
ContractCard=Mkataba
|
||
|
|
ContractStatusNotRunning=Sio kukimbia
|
||
|
|
ContractStatusDraft=Rasimu
|
||
|
|
ContractStatusValidated=Imethibitishwa
|
||
|
|
ContractStatusClosed=Imefungwa
|
||
|
|
ServiceStatusInitial=Sio kukimbia
|
||
|
|
ServiceStatusRunning=Kimbia
|
||
|
|
ServiceStatusNotLate=Inakimbia, haijaisha muda wake
|
||
|
|
ServiceStatusNotLateShort=Haijaisha muda wake
|
||
|
|
ServiceStatusLate=Inakimbia, imeisha muda wake
|
||
|
|
ServiceStatusLateShort=Muda wake umeisha
|
||
|
|
ServiceStatusClosed=Imefungwa
|
||
|
|
ShowContractOfService=Onyesha mkataba wa huduma
|
||
|
|
Contracts=Mikataba
|
||
|
|
ContractsSubscriptions=Mikataba/Usajili
|
||
|
|
ContractsAndLine=Mikataba na mstari wa mikataba
|
||
|
|
Contract=Mkataba
|
||
|
|
ContractLine=Mstari wa mkataba
|
||
|
|
ContractLines=Mistari ya mkataba
|
||
|
|
Closing=Kufunga
|
||
|
|
NoContracts=Hakuna mikataba
|
||
|
|
MenuServices=Huduma
|
||
|
|
MenuInactiveServices=Huduma hazitumiki
|
||
|
|
MenuRunningServices=Huduma za uendeshaji
|
||
|
|
MenuExpiredServices=Huduma zilizokwisha muda wake
|
||
|
|
MenuClosedServices=Huduma zilizofungwa
|
||
|
|
NewContract=Mkataba mpya
|
||
|
|
NewContractSubscription=Mkataba mpya au usajili
|
||
|
|
AddContract=Tengeneza mkataba
|
||
|
|
DeleteAContract=Futa mkataba
|
||
|
|
ActivateAllOnContract=Washa huduma zote
|
||
|
|
CloseAContract=Funga mkataba
|
||
|
|
ConfirmDeleteAContract=Je, una uhakika unataka kufuta mkataba huu na huduma zake zote?
|
||
|
|
ConfirmValidateContract=Je, una uhakika unataka kuhalalisha mkataba huu chini ya jina <b> %s </b> ?
|
||
|
|
ConfirmActivateAllOnContract=Hii itafungua huduma zote (bado hazijatumika). Je, una uhakika unataka kufungua huduma zote?
|
||
|
|
ConfirmCloseContract=Hii itafunga huduma zote (muda wake umeisha au la). Je, una uhakika unataka kufunga mkataba huu?
|
||
|
|
ConfirmCloseService=Je, una uhakika unataka kufunga huduma hii kwa tarehe <b> %s </b> ?
|
||
|
|
ValidateAContract=Thibitisha mkataba
|
||
|
|
ActivateService=Washa huduma
|
||
|
|
ConfirmActivateService=Je, una uhakika unataka kuwezesha huduma hii kwa tarehe <b> %s </b> ?
|
||
|
|
RefContract=Rejea ya mkataba
|
||
|
|
DateContract=Tarehe ya mkataba
|
||
|
|
DateServiceActivate=Tarehe ya kuwezesha huduma
|
||
|
|
ListOfServices=Orodha ya huduma
|
||
|
|
ListOfInactiveServices=Orodha ya huduma ambazo hazitumiki
|
||
|
|
ListOfExpiredServices=Orodha ya huduma amilifu zilizoisha muda wake
|
||
|
|
ListOfClosedServices=Orodha ya huduma zilizofungwa
|
||
|
|
ListOfRunningServices=Orodha ya huduma zinazoendeshwa
|
||
|
|
NotActivatedServices=Huduma zisizotumika (kati ya mikataba iliyoidhinishwa)
|
||
|
|
BoardNotActivatedServices=Huduma za kuwezesha kati ya mikataba iliyoidhinishwa
|
||
|
|
BoardNotActivatedServicesShort=Huduma za kuwezesha
|
||
|
|
LastContracts=Hivi karibuni %s mikataba
|
||
|
|
LastModifiedServices=Hivi karibuni %s huduma zilizobadilishwa
|
||
|
|
ContractStartDate=Tarehe ya kuanza
|
||
|
|
ContractEndDate=Tarehe ya mwisho
|
||
|
|
DateStartPlanned=Tarehe ya kuanza iliyopangwa
|
||
|
|
DateStartPlannedShort=Tarehe ya kuanza iliyopangwa
|
||
|
|
DateEndPlanned=Tarehe ya mwisho iliyopangwa
|
||
|
|
DateEndPlannedShort=Tarehe ya mwisho iliyopangwa
|
||
|
|
DateStartReal=Tarehe halisi ya kuanza
|
||
|
|
DateStartRealShort=Tarehe halisi ya kuanza
|
||
|
|
DateEndReal=Tarehe halisi ya mwisho
|
||
|
|
DateEndRealShort=Tarehe halisi ya mwisho
|
||
|
|
CloseService=Funga huduma
|
||
|
|
BoardRunningServices=Huduma zinazoendeshwa
|
||
|
|
BoardRunningServicesShort=Huduma zinazoendeshwa
|
||
|
|
BoardExpiredServices=Muda wa huduma umekwisha
|
||
|
|
BoardExpiredServicesShort=Muda wa huduma umekwisha
|
||
|
|
ServiceStatus=Hali ya huduma
|
||
|
|
DraftContracts=Rasimu za mikataba
|
||
|
|
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Mkataba hauwezi kufungwa kwa kuwa kuna angalau huduma moja iliyo wazi juu yake
|
||
|
|
ActivateAllContracts=Washa mistari yote ya mkataba
|
||
|
|
CloseAllContracts=Funga njia zote za mkataba
|
||
|
|
DeleteContractLine=Futa mstari wa mkataba
|
||
|
|
ConfirmDeleteContractLine=Je, una uhakika unataka kufuta mstari huu wa mkataba?
|
||
|
|
MoveToAnotherContract=Hamisha huduma kwenye mkataba mwingine.
|
||
|
|
ConfirmMoveToAnotherContract=I chose a new target contract and confirm I want to move this service into this contract.
|
||
|
|
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Chagua katika mkataba upi uliopo (wa wahusika wengine sawa), ungependa kuhamishia huduma hii?
|
||
|
|
PaymentRenewContractId=Sasisha mkataba %s (huduma %s)
|
||
|
|
ExpiredSince=Tarehe ya kumalizika muda wake
|
||
|
|
NoExpiredServices=Hakuna huduma zinazotumika ambazo muda wake umeisha
|
||
|
|
ListOfServicesToExpireWithDuration=Orodha ya Huduma zitaisha muda baada ya %s siku
|
||
|
|
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Orodha ya Huduma imeisha muda kutoka zaidi ya %s siku
|
||
|
|
ListOfServicesToExpire=Orodha ya Huduma itaisha
|
||
|
|
NoteListOfYourExpiredServices=Orodha hii ina huduma za kandarasi za wahusika wengine pekee ambao umeunganishwa nao kama mwakilishi wa mauzo.
|
||
|
|
StandardContractsTemplate=Kiolezo cha mikataba ya kawaida
|
||
|
|
ContactNameAndSignature=Kwa %s, jina na saini:
|
||
|
|
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Mistari iliyo na aina ya "Huduma" pekee ndiyo itakayoundwa.
|
||
|
|
ConfirmCloneContract=Je, una uhakika unataka kuunda mkataba <b> %s </b> ?
|
||
|
|
LowerDateEndPlannedShort=Tarehe ya mwisho iliyopangwa ya chini ya huduma zinazotumika
|
||
|
|
SendContractRef=Maelezo ya mkataba __REF__
|
||
|
|
OtherContracts=Mikataba mingine
|
||
|
|
##### Types de contacts #####
|
||
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Mkataba wa kusaini mwakilishi wa mauzo
|
||
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Mkataba wa ufuatiliaji wa mwakilishi wa mauzo
|
||
|
|
TypeContact_contrat_external_BILLING=Mawasiliano ya mteja ya bili
|
||
|
|
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Kufuatilia mawasiliano ya mteja
|
||
|
|
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Kusaini anwani ya mteja wa mkataba
|
||
|
|
HideClosedServiceByDefault=Ficha huduma zilizofungwa kwa chaguo-msingi
|
||
|
|
ShowClosedServices=Onyesha Huduma Zilizofungwa
|
||
|
|
HideClosedServices=Ficha Huduma Zilizofungwa
|
||
|
|
UserStartingService=Huduma ya kuanza kwa mtumiaji
|
||
|
|
UserClosingService=Huduma ya kufunga mtumiaji
|