dolibarr/htdocs/langs/sw_SW/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Ref ya bidhaa.
ProductLabel=Lebo ya bidhaa
ProductLabelTranslated=Lebo ya bidhaa iliyotafsiriwa
ProductDescription=Maelezo ya bidhaa
ProductDescriptionTranslated=Maelezo ya bidhaa iliyotafsiriwa
ProductNoteTranslated=Dokezo la bidhaa iliyotafsiriwa
ProductServiceCard=Kadi ya Bidhaa/Huduma
TMenuProducts=Bidhaa
TMenuServices=Huduma
Products=Bidhaa
Services=Huduma
Product=Bidhaa
Service=Huduma
ProductId=Kitambulisho cha bidhaa/huduma
Create=Create
Reference=Reference
NewProduct=Bidhaa mpya
NewService=Huduma mpya
ProductVatMassChange=Sasisho la VAT Duniani
ProductVatMassChangeDesc=Zana hii husasisha kiwango cha VAT kilichobainishwa kwenye <b>  <u> ZOTE </u>  </b>  bidhaa na huduma!
MassBarcodeInit=Wingi wa msimbo pau
MassBarcodeInitDesc=Ukurasa huu unaweza kutumika kuanzisha msimbo pau kwenye vitu ambavyo havina msimbo pau uliofafanuliwa. Angalia kabla usanidi huo wa msimbopau wa moduli haujakamilika.
ProductAccountancyBuyCode=Nambari ya hesabu (kununua)
ProductAccountancyBuyIntraCode=Msimbo wa hesabu (nunua ndani ya jumuiya)
ProductAccountancyBuyExportCode=Nambari ya hesabu (uagizaji wa ununuzi)
ProductAccountancySellCode=Nambari ya hesabu (kuuza)
ProductAccountancySellIntraCode=Nambari ya hesabu (kuuza ndani ya Jumuiya)
ProductAccountancySellExportCode=Nambari ya hesabu (kuuza nje)
ProductOrService=Bidhaa au Huduma
ProductsAndServices=Bidhaa na Huduma
ProductsOrServices=Bidhaa au Huduma
ProductsPipeServices=Bidhaa | Huduma
ProductsOnSale=Bidhaa za kuuza
ProductsOnPurchase=Bidhaa za kununua
ProductsOnSaleOnly=Bidhaa za kuuza tu
ProductsOnPurchaseOnly=Bidhaa za ununuzi tu
ProductsNotOnSell=Bidhaa sio za kuuzwa na sio za ununuzi
ProductsOnSellAndOnBuy=Bidhaa za kuuza na kununua
ServicesOnSale=Huduma za kuuza
ServicesOnPurchase=Huduma za ununuzi
ServicesOnSaleOnly=Huduma za kuuza tu
ServicesOnPurchaseOnly=Huduma za ununuzi tu
ServicesNotOnSell=Huduma sio za kuuzwa na sio za ununuzi
ServicesOnSellAndOnBuy=Huduma za kuuza na kununua
LastModifiedProductsAndServices=Hivi karibuni %s bidhaa/huduma ambazo zilifanyiwa marekebisho
LastRecordedProducts=Hivi karibuni %s bidhaa zilizorekodiwa
LastRecordedServices=Hivi karibuni %s huduma zilizorekodiwa
CardProduct0=Bidhaa
CardProduct1=Huduma
Stock=Hisa
MenuStocks=Hisa
Stocks=Hifadhi na eneo (ghala) la bidhaa
Movements=Harakati
Sell=Uza
Buy=Nunua
OnSell=Inauzwa
OnBuy=Kwa ununuzi
NotOnSell=Sio ya kuuzwa
ProductStatusOnSell=Inauzwa
ProductStatusNotOnSell=Sio ya kuuzwa
ProductStatusOnSellShort=Inauzwa
ProductStatusNotOnSellShort=Sio ya kuuzwa
ProductStatusOnBuy=Kwa ununuzi
ProductStatusNotOnBuy=Sio kwa ununuzi
ProductStatusOnBuyShort=Kwa ununuzi
ProductStatusNotOnBuyShort=Sio kwa ununuzi
UpdateVAT=Update VAT
UpdateDefaultPrice=Sasisha bei chaguomsingi
UpdateLevelPrices=Sasisha bei kwa kila ngazi
AppliedPricesFrom=Imetumika kutoka
SellingPrice=Bei ya kuuzia
SellingPriceHT=Bei ya kuuza (isipokuwa kodi)
SellingPriceTTC=Bei ya kuuza (pamoja na kodi)
SellingMinPriceTTC=Bei ya chini ya Kuuza (pamoja na kodi)
CostPriceDescription=Sehemu hii ya bei (isipokuwa kodi) inaweza kutumika kunasa wastani wa gharama ya bidhaa hii kwa kampuni yako. Inaweza kuwa bei yoyote unayohesabu mwenyewe, kwa mfano, kutoka kwa bei ya wastani ya ununuzi pamoja na gharama ya wastani ya uzalishaji na usambazaji.
CostPriceUsage=Thamani hii inaweza kutumika kwa hesabu ya ukingo.
ManufacturingPrice=Bei ya utengenezaji
SoldAmount=Kiasi kilichouzwa
PurchasedAmount=Kiasi kilichonunuliwa
NewPrice=Bei mpya
MinPrice=Dak. bei ya kuuzia
MinPriceHT=Min. selling price (excl. tax)
MinPriceTTC=Min. selling price (inc. tax)
EditSellingPriceLabel=Badilisha lebo ya bei ya mauzo
CantBeLessThanMinPrice=The selling price can't be lower than minimum allowed for this product (%s without tax). This message can also appear if you type a significant discount.
CantBeLessThanMinPriceInclTax=The selling price can't be lower than minimum allowed for this product (%s including taxes). This message can also appears if you type a too important discount.
ContractStatusClosed=Imefungwa
ErrorProductAlreadyExists=Bidhaa yenye marejeleo %s tayari ipo.
ErrorProductBadRefOrLabel=Thamani isiyo sahihi kwa marejeleo au lebo.
ErrorProductClone=Kulikuwa na tatizo wakati wa kujaribu kuiga bidhaa au huduma.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Hitilafu, bei haiwezi kuwa chini ya bei ya chini.
Suppliers=Wachuuzi
SupplierRef=SKU ya muuzaji
ShowProduct=Onyesha bidhaa
ShowService=Onyesha huduma
ProductsAndServicesArea=Eneo la Bidhaa na Huduma
ProductsArea=Eneo la bidhaa
ServicesArea=Eneo la huduma
ListOfStockMovements=Orodha ya harakati za hisa
BuyingPrice=Bei ya kununua
PriceForEachProduct=Bidhaa zilizo na bei maalum
SupplierCard=Kadi ya muuzaji
PriceRemoved=Bei imeondolewa
BarCode=Msimbo pau
BarcodeType=Aina ya msimbo pau
SetDefaultBarcodeType=Weka aina ya msimbo pau
BarcodeValue=Thamani ya barcode
NoteNotVisibleOnBill=Kumbuka (haionekani kwenye ankara, mapendekezo...)
ServiceLimitedDuration=Ikiwa bidhaa ni huduma yenye muda mdogo:
FillWithLastServiceDates=Jaza tarehe za mwisho za mstari wa huduma
MultiPricesAbility=Sehemu nyingi za bei kwa kila bidhaa/huduma (kila mteja yuko katika sehemu moja ya bei)
MultiPricesNumPrices=Idadi ya bei
DefaultPriceType=Msingi wa bei kwa kila chaguo-msingi (pamoja na bila kodi) unapoongeza bei mpya za mauzo
AssociatedProductsAbility=Washa Vifaa (seti ya bidhaa kadhaa)
VariantsAbility=Washa Vibadala (tofauti za bidhaa, kwa mfano rangi, saizi)
AssociatedProducts=Vifaa
AssociatedProductsNumber=Idadi ya bidhaa zinazounda kit hiki
ParentProductsNumber=Idadi ya bidhaa mzazi ya ufungaji
ParentProducts=Bidhaa za wazazi
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Ikiwa 0, bidhaa hii sio kit
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Ikiwa 0, bidhaa hii haitumiwi na seti yoyote
KeywordFilter=Kichujio cha maneno muhimu
CategoryFilter=Kichujio cha kitengo
ProductToAddSearch=Tafuta bidhaa ili kuongeza
NoMatchFound=Hakuna inayolingana iliyopatikana
ListOfProductsServices=Orodha ya bidhaa/huduma
ProductAssociationList=Orodha ya bidhaa/huduma ambazo ni sehemu/vijenzi vya seti hii
ProductParentList=Orodha ya vifaa na bidhaa hii kama sehemu
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Moja ya bidhaa zilizochaguliwa ni mzazi na bidhaa ya sasa
DeleteProduct=Futa bidhaa/huduma
ConfirmDeleteProduct=Je, una uhakika unataka kufuta bidhaa/huduma hii?
ProductDeleted=Bidhaa/Huduma "%s" imefutwa kutoka kwa hifadhidata.
ExportDataset_produit_1=Bidhaa
ExportDataset_service_1=Huduma
ImportDataset_produit_1=Bidhaa
ImportDataset_service_1=Huduma
DeleteProductLine=Futa mstari wa bidhaa
ConfirmDeleteProductLine=Je, una uhakika unataka kufuta laini hii ya bidhaa?
ProductSpecial=Maalum
QtyMin=Dak. kiasi cha ununuzi
PriceQtyMin=Kiasi cha bei min.
PriceQtyMinCurrency=Bei (fedha) ya robo hii.
WithoutDiscount=Bila punguzo
VATRateForSupplierProduct=Tax Rate (for this vendor/product)
DiscountQtyMin=Punguzo kwa robo hii.
NoPriceDefinedForThisSupplier=Hakuna bei/kiasi kilichobainishwa kwa muuzaji/bidhaa hii
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Hakuna bei ya muuzaji/kiasi kilichobainishwa kwa bidhaa hii
PredefinedItem=Kipengee kilichoainishwa awali
PredefinedProducts=Predefined Product
PredefinedServices=Predefined Service
PredefinedProductsAndServices=Predefined products/services
NotPredefinedProducts=Si bidhaa/huduma zilizoainishwa awali
GenerateThumb=Tengeneza kidole gumba
ServiceNb=Huduma #%s
ListProductServiceByPopularity=Orodha ya bidhaa/huduma kulingana na umaarufu
ListProductByPopularity=Orodha ya bidhaa kulingana na umaarufu
ListServiceByPopularity=Orodha ya huduma kulingana na umaarufu
Finished=Bidhaa iliyotengenezwa
RowMaterial=Malighafi
ConfirmCloneProduct=Je, una uhakika unataka kuiga bidhaa au huduma <b> %s </b> ?
CloneContentProduct=Funga taarifa zote kuu za bidhaa/huduma
ClonePricesProduct=Bei za Clone
CloneCategoriesProduct=Lebo/kategoria zilizounganishwa
CloneCompositionProduct=Sambaza bidhaa/huduma pepe
CloneCombinationsProduct=Sambaza anuwai za bidhaa
ProductIsUsed=Bidhaa hii hutumiwa
NewRefForClone=Kumb. wa bidhaa/huduma mpya
SellingPrices=Bei za kuuza
BuyingPrices=Kununua bei
CustomerPrices=Bei za wateja
SuppliersPrices=Bei za wauzaji
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Bei za muuzaji (za bidhaa au huduma)
CustomCode=Forodha|Bidhaa|HS code
CountryOrigin=Nchi ya asili
RegionStateOrigin=Mkoa wa asili
StateOrigin=Jimbo|Mkoa anakotoka
Nature=Asili ya bidhaa (mbichi/iliyotengenezwa)
NatureOfProductShort=Tabia ya bidhaa
NatureOfProductDesc=Malighafi au bidhaa iliyotengenezwa
ShortLabel=Lebo fupi
Unit=Kitengo
p=u.
set=kuweka
se=kuweka
second=pili
s=s
hour=saa
h=h
day=siku
d=d
kilogram=kilo
kg=Kilo
gram=gramu
g=g
meter=mita
m=m
lm=lm
m2=m²
m3=m³
liter=lita
l=L
unitP=Kipande
unitSET=Weka
unitS=Pili
unitH=Saa
unitD=Siku
unitL=Lita
unitT=tani
unitKG=kilo
unitG=Gramu
unitMG=mg
unitLB=pound
unitOZ=wanzi
unitM=Mita
unitLM=Mita ya mstari
unitDM=dm
unitCM=sentimita
unitMM=mm
unitFT=ft
unitIN=katika
unitM2=Mita ya mraba
unitDM2=dm²
unitCM2=cm²
unitMM2=mm²
unitFT2=ft²
unitIN2=katika²
unitM3=Mita za ujazo
unitDM3=dm³
unitCM3=cm³
unitMM3=mm³
unitFT3=ft³
unitIN3=katika³
unitOZ3=wanzi
unitgallon=galoni
ProductCodeModel=Kiolezo cha rejeleo la bidhaa
ServiceCodeModel=Kiolezo cha rejeleo la huduma
CurrentProductPrice=Bei ya sasa
AlwaysUseNewPrice=Tumia bei ya sasa ya bidhaa/huduma
AlwaysUseFixedPrice=Tumia bei iliyowekwa
PriceByQuantity=Bei tofauti kwa wingi
DisablePriceByQty=Zima bei kwa wingi
PriceByQuantityRange=Kiwango cha wingi
MultipriceRules=Bei za kiotomatiki za sehemu
UseMultipriceRules=Tumia sheria za sehemu ya bei (zilizofafanuliwa katika usanidi wa moduli ya bidhaa) ili kukokotoa bei za sehemu zingine zote kiotomatiki kulingana na sehemu ya kwanza.
PercentVariationOver=%% tofauti juu ya %s
PercentDiscountOver=%% punguzo zaidi ya %s
KeepEmptyForAutoCalculation=Weka tupu ili hii ihesabiwe kiotomatiki kutokana na uzito au kiasi cha bidhaa
VariantRefExample=Mifano: COL, SIZE
VariantLabelExample=Mifano: Rangi, Ukubwa
### composition fabrication
Build=Kuzalisha
ProductsMultiPrice=Bidhaa na bei kwa kila sehemu ya bei
ProductsOrServiceMultiPrice=Bei za wateja (za bidhaa au huduma, bei nyingi)
ProductSellByQuarterHT=Uuzaji wa bidhaa kila robo mwaka kabla ya ushuru
ServiceSellByQuarterHT=Uuzaji wa huduma kila robo mwaka kabla ya ushuru
Quarter1=1. Robo
Quarter2=2. Robo
Quarter3=3. Robo
Quarter4=ya 4. Robo
BarCodePrintsheet=Chapisha misimbopau
PageToGenerateBarCodeSheets=Kwa zana hii, unaweza kuchapisha laha za stika za msimbopau. Chagua umbizo la ukurasa wako wa vibandiko, aina ya msimbo pau na thamani ya msimbo pau, kisha ubofye kitufe cha <b> %s </b> .
NumberOfStickers=Idadi ya vibandiko vya kuchapisha kwenye ukurasa
PrintsheetForOneBarCode=Chapisha vibandiko kadhaa kwa msimbopau mmoja
BuildPageToPrint=Tengeneza ukurasa wa kuchapisha
FillBarCodeTypeAndValueManually=Jaza aina ya msimbo pau na thamani mwenyewe.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Jaza aina ya msimbo pau na thamani kutoka kwa msimbopau wa bidhaa.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Jaza aina ya msimbo pau na thamani kutoka kwa msimbopau wa mtu mwingine.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Ufafanuzi wa aina au thamani ya msimbo pau haujakamilika kwa bidhaa %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Ufafanuzi wa aina au thamani ya msimbo pau haujakamilika kwa wahusika wengine %s.
BarCodeDataForProduct=Maelezo ya msimbo pau wa bidhaa %s:
BarCodeDataForThirdparty=Maelezo ya msimbopau ya mtu mwingine %s:
ResetBarcodeForAllRecords=Bainisha thamani ya msimbo pau kwa rekodi zote (hii pia itaweka upya thamani ya msimbopau ambayo tayari imefafanuliwa kwa thamani mpya)
PriceByCustomer=Bei tofauti kwa kila mteja
PriceCatalogue=Bei moja ya kuuza kwa kila bidhaa/huduma
PricingRule=Sheria za kuuza bei
AddCustomerPrice=Ongeza bei kwa mteja
ForceUpdateChildPriceSoc=Weka bei sawa kwenye kampuni tanzu za mteja
PriceByCustomerLog=Kumbukumbu ya bei za awali za wateja
MinimumPriceLimit=Bei ya chini haiwezi kuwa chini kisha %s
MinimumRecommendedPrice=Bei ya chini inayopendekezwa ni: %s
PriceExpressionEditor=Mhariri wa kujieleza kwa bei
PriceExpressionSelected=Kielelezo cha bei kilichochaguliwa
PriceExpressionEditorHelp1="bei = 2 + 2" au "2 + 2" kwa kuweka bei. Tumia; kutenganisha misemo
PriceExpressionEditorHelp2=Unaweza kufikia ExtraFields na vigeuzo kama vile <b> #extrafield_myextrafieldkey# </b>  na vigeu vya kimataifa vilivyo na <b> #global_mycode# </b> 
PriceExpressionEditorHelp3=Katika bei za bidhaa/huduma na wauzaji kuna vigeu hivi vinavyopatikana: <br>  <b> #tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #uzito# #urefu# #uso# #bei_min# </b> 
PriceExpressionEditorHelp4=Katika bei ya bidhaa/huduma pekee: <b> #supplier_min_price# </b>  <br> Kwa bei za wauzaji pekee: <b> #supplier_quantity# na #supplier_tva_tx# </b> 
PriceExpressionEditorHelp5=Thamani zinazopatikana za kimataifa:
PriceMode=Hali ya bei
PriceNumeric=Nambari
DefaultPrice=Bei chaguomsingi
DefaultPriceLog=Kumbukumbu ya bei chaguomsingi za awali
ComposedProductIncDecStock=Ongeza/Punguza hisa kwenye mabadiliko ya mzazi
ComposedProduct=Bidhaa za watoto
MinSupplierPrice=Bei ya chini ya kununua
MinCustomerPrice=Bei ya chini ya kuuza
NoDynamicPrice=Hakuna bei inayobadilika
DynamicPriceConfiguration=Usanidi wa bei inayobadilika
DynamicPriceDesc=Unaweza kufafanua kanuni za hisabati ili kukokotoa bei za Wateja au Wauzaji. Fomula kama hizo zinaweza kutumia waendeshaji wote wa hisabati, viboreshaji kadhaa na anuwai. Unaweza kufafanua hapa vigezo unavyotaka kutumia. Ikiwa kigezo kinahitaji sasisho otomatiki, unaweza kufafanua URL ya nje ili kuruhusu Dolibarr kusasisha thamani kiotomatiki.
AddVariable=Ongeza Kigezo
AddUpdater=Ongeza Kisasishaji
GlobalVariables=Vigezo vya kimataifa
VariableToUpdate=Inaweza kusasishwa
GlobalVariableUpdaters=Visasisho vya nje vya anuwai
GlobalVariableUpdaterType0=data ya JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=Huchanganua data ya JSON kutoka kwa URL maalum, VALUE hubainisha eneo la thamani husika,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Umbizo la ombi {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=Data ya Huduma ya Wavuti
GlobalVariableUpdaterHelp1=Huchanganua data ya Huduma ya Wavuti kutoka kwa URL maalum, NS hubainisha nafasi ya majina, VALUE hubainisha eneo la thamani husika, DATA inapaswa kuwa na data ya kutuma na METHOD ndiyo mbinu ya kupiga simu ya WS.
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=Umbizo la ombi ni {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "tuma"}}
UpdateInterval=Sasisha muda (dakika)
LastUpdated=Sasisho la hivi punde
CorrectlyUpdated=Imesasishwa kwa usahihi
PropalMergePdfProductActualFile=Faili zinazotumika kuongeza kwenye PDF Azur ni/ni
PropalMergePdfProductChooseFile=Chagua faili za PDF
IncludingProductWithTag=Ikiwa ni pamoja na bidhaa/huduma zilizo na lebo
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Bei chaguo-msingi, bei halisi inaweza kutegemea mteja
WarningSelectOneDocument=Tafadhali chagua angalau hati moja
DefaultUnitToShow=Kitengo
NbOfQtyInProposals=Qty katika mapendekezo
ClinkOnALinkOfColumn=Bofya kiungo cha safuwima %s ili kupata mtazamo wa kina...
ProductsOrServicesTranslations=Tafsiri za Bidhaa/Huduma
TranslatedLabel=Lebo iliyotafsiriwa
TranslatedDescription=Maelezo yaliyotafsiriwa
TranslatedNote=Vidokezo vilivyotafsiriwa
ProductWeight=Uzito kwa bidhaa 1
ProductVolume=Kiasi cha bidhaa 1
WeightUnits=Kitengo cha uzito
VolumeUnits=Kitengo cha sauti
WidthUnits=Kitengo cha upana
LengthUnits=Kitengo cha urefu
HeightUnits=Kitengo cha urefu
SurfaceUnits=Kitengo cha uso
SizeUnits=Kitengo cha ukubwa
DeleteProductBuyPrice=Futa bei ya ununuzi
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Je, una uhakika unataka kufuta bei hii ya ununuzi?
SubProduct=Bidhaa ndogo
ProductSheet=Karatasi ya bidhaa
ServiceSheet=Karatasi ya huduma
PossibleValues=Thamani zinazowezekana
GoOnMenuToCreateVairants=Nenda kwenye menyu %s - %s kuandaa anuwai za sifa (kama rangi, saizi, ...)
UseProductFournDesc=Ongeza kipengele ili kufafanua maelezo ya bidhaa yanayofafanuliwa na wachuuzi (kwa kila marejeleo ya muuzaji) pamoja na maelezo kwa wateja.
ProductSupplierDescription=Maelezo ya muuzaji kwa bidhaa
UseProductSupplierPackaging=Tumia kipengele cha "kifungashio" ili kujumuisha idadi kwa baadhi ya vizidishio fulani (wakati wa kuongeza/kusasisha laini katika hati za mchuuzi, kukokotoa upya idadi na bei za ununuzi kulingana na seti ya juu zaidi ya bei za ununuzi wa bidhaa)
PackagingForThisProduct=Ufungaji wa kiasi
PackagingForThisProductDesc=You will automatically purchase a multiple of this quantity.
QtyRecalculatedWithPackaging=Kiasi cha laini kilihesabiwa upya kulingana na ufungaji wa wasambazaji

#Attributes
Attributes=Attributes
VariantAttributes=Sifa tofauti
ProductAttributes=Tabia tofauti za bidhaa
ProductAttributeName=Sifa lahaja %s
ProductAttribute=Sifa lahaja
ProductAttributeDeleteDialog=Je, una uhakika unataka kufuta sifa hii? Thamani zote zitafutwa
ProductAttributeValueDeleteDialog=Are you sure you want to delete the value "%s" with the reference "%s" of this attribute?
ProductCombinationDeleteDialog=Je, una uhakika unataka kufuta kibadala cha bidhaa " <strong> %s </strong> "?
ProductCombinationAlreadyUsed=Kulikuwa na hitilafu wakati wa kufuta kibadala. Tafadhali hakikisha kuwa haitumiki katika kitu chochote
ProductCombinations=Lahaja
PropagateVariant=Kueneza lahaja
HideProductCombinations=Ficha lahaja ya bidhaa katika kiteuzi cha bidhaa
ProductCombination=Lahaja
NewProductCombination=Lahaja mpya
EditProductCombination=Kuhariri lahaja
NewProductCombinations=Vibadala vipya
EditProductCombinations=Kuhariri lahaja
SelectCombination=Chagua mchanganyiko
ProductCombinationGenerator=Jenereta lahaja
Features=Vipengele
PriceImpact=Athari ya bei
ImpactOnPriceLevel=Athari kwa kiwango cha bei %s
ApplyToAllPriceImpactLevel= Tumia kwa viwango vyote
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=Kwa kubofya hapa unaweka athari sawa ya bei kwenye viwango vyote
WeightImpact=Athari ya uzito
NewProductAttribute=Sifa mpya
NewProductAttributeValue=Thamani mpya ya sifa
ErrorCreatingProductAttributeValue=Kulikuwa na hitilafu wakati wa kuunda thamani ya sifa. Inaweza kuwa kwa sababu tayari kuna thamani iliyopo na marejeleo hayo
ProductCombinationGeneratorWarning=Ukiendelea, kabla ya kuzalisha vibadala vipya, vyote vilivyotangulia VITAFUTWA. Zilizopo tayari zitasasishwa na thamani mpya
TooMuchCombinationsWarning=Kuzalisha anuwai nyingi kunaweza kusababisha CPU ya juu, utumiaji wa kumbukumbu na Dolibarr kutoweza kuziunda. Kuwasha chaguo "%s" inaweza kusaidia kupunguza utumiaji wa kumbukumbu.
DoNotRemovePreviousCombinations=Usiondoe vibadala vilivyotangulia
UsePercentageVariations=Tumia tofauti za asilimia
PercentageVariation=Asilimia tofauti
ErrorDeletingGeneratedProducts=Kulikuwa na hitilafu wakati wa kujaribu kufuta vibadala vya bidhaa vilivyopo
NbOfDifferentValues=Nambari ya maadili tofauti
NbProducts=Idadi ya bidhaa
ParentProduct=Bidhaa ya mzazi
ParentProductOfVariant=Parent product of variant
HideChildProducts=Ficha bidhaa tofauti
ShowChildProducts=Onyesha bidhaa tofauti
NoEditVariants=Nenda kwenye kadi ya bidhaa ya Mzazi na ubadilishe vibadala vya bei katika kichupo cha vibadala
ConfirmCloneProductCombinations=Je, ungependa kunakili vibadala vyote vya bidhaa kwa bidhaa nyingine mama kwa marejeleo uliyopewa?
CloneDestinationReference=Rejeleo la bidhaa lengwa
ErrorCopyProductCombinations=Kulikuwa na hitilafu wakati wa kunakili vibadala vya bidhaa
ErrorDestinationProductNotFound=Bidhaa lengwa haipatikani
ErrorProductCombinationNotFound=Kibadala cha bidhaa hakijapatikana
ActionAvailableOnVariantProductOnly=Kitendo kinapatikana tu kwenye lahaja ya bidhaa
ProductsPricePerCustomer=Bei za bidhaa kwa kila mteja
ProductSupplierExtraFields=Sifa za Ziada (Bei za Wasambazaji)
DeleteLinkedProduct=Futa bidhaa ya mtoto iliyounganishwa na mchanganyiko
AmountUsedToUpdateWAP=Kiasi cha matumizi ya kusasisha Bei ya Wastani Iliyopimwa
PMPValue=Bei ya wastani iliyopimwa
PMPValueShort=WAP
mandatoryperiod=Vipindi vya lazima
mandatoryPeriodNeedTobeSet=Kumbuka: Kipindi (tarehe ya kuanza na mwisho) lazima kibainishwe
mandatoryPeriodNeedTobeSetMsgValidate=Huduma inahitaji muda wa kuanza na mwisho
mandatoryHelper=Angalia hii ikiwa unataka ujumbe kwa mtumiaji wakati wa kuunda / kuhalalisha ankara, pendekezo la kibiashara, agizo la mauzo bila kuweka tarehe ya kuanza na mwisho kwenye laini na huduma hii. <br> Kumbuka kuwa ujumbe ni onyo na sio kosa la kuzuia.
DefaultBOM=BOM chaguomsingi
DefaultBOMDesc=BOM chaguomsingi inayopendekezwa kutumika kutengeneza bidhaa hii. Sehemu hii inaweza kuwekwa tu ikiwa asili ya bidhaa ni '%s'.
Rank=Cheo
MergeOriginProduct=Duplicated product (the product you want to delete)
MergeProducts=Unganisha bidhaa
ConfirmMergeProducts=Je, una uhakika unataka kuunganisha bidhaa uliyochagua na ya sasa? Vitu vyote vilivyounganishwa (ankara, maagizo, ...) vitahamishwa kwenye bidhaa ya sasa, baada ya hapo bidhaa iliyochaguliwa itafutwa.
ProductsMergeSuccess=Bidhaa zimeunganishwa
ErrorsProductsMerge=Makosa katika kuunganisha bidhaa
SwitchOnSaleStatus=Washa hali ya mauzo
SwitchOnPurchaseStatus=Washa hali ya ununuzi
UpdatePrice=Ongeza/punguza bei ya mteja
StockMouvementExtraFields= Extra Fields (stock movement)
InventoryExtraFields= Sehemu za Ziada (hesabu)
ScanOrTypeOrCopyPasteYourBarCodes=Changanua au chapa au nakili/ubandike misimbopau yako
PuttingPricesUpToDate=Sasisha bei kwa bei zinazojulikana za sasa
PuttingDescUpToDate=Sasisha maelezo kwa maelezo ya sasa yanayojulikana
PMPExpected=PMP inayotarajiwa
ExpectedValuation=Uthamini Unaotarajiwa
PMPReal=PMP halisi
RealValuation=Uthamini wa Kweli
ConfirmEditExtrafield = Chagua uwanja wa ziada unaotaka kurekebisha
ConfirmEditExtrafieldQuestion = Je, una uhakika unataka kurekebisha uwanja huu wa ziada?
ModifyValueExtrafields = Rekebisha thamani ya uwanja wa ziada
OrProductsWithCategories=Au bidhaa zilizo na lebo/kategoria
WarningTransferBatchStockMouvToGlobal = If you want to deserialize this product, all its serialized stock will be transformed into global stock
WarningConvertFromBatchToSerial=If you currently have a quantity higher or equal to 2 for the product, switching to this choice means you will still have a product with different objects of the same batch (while you want a unique serial number). The duplicate will remain until an inventory or a manual stock movement to fix this is done.
AllowStockMovementVariantParent=Also records stock movements on parent products of variant products
AllowStockMovementVariantParentHelp=By default, a parent of a variant is a virtual product, so no stock is managed for it. By enabling this option, a stock will be managed for parent products and each time a stock quantity is modified for a variant product, the same quantity will be modified for the parent product. You should not need this option, except if you are using variant to manage the same product than parent (but with different descriptions, prices...)
ConfirmSetToDraftInventory=Are you sure you want to go back to Draft status?<br>The quantities currently set in the inventory will be reset.
WarningLineProductNotToSell=Product or service "%s" is not to sell and was cloned
PriceLabel=Price label