87 lines
4.4 KiB
Plaintext
87 lines
4.4 KiB
Plaintext
|
# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
|
||
|
|
RefSending=Kumb. usafirishaji
|
||
|
|
Sending=Usafirishaji
|
||
|
|
Sendings=Usafirishaji
|
||
|
|
AllSendings=Usafirishaji Wote
|
||
|
|
Shipment=Usafirishaji
|
||
|
|
Shipments=Usafirishaji
|
||
|
|
ShowSending=Onyesha Usafirishaji
|
||
|
|
Receivings=Stakabadhi za Uwasilishaji
|
||
|
|
SendingsArea=Eneo la usafirishaji
|
||
|
|
ListOfSendings=Orodha ya usafirishaji
|
||
|
|
SendingMethod=Mbinu ya usafirishaji
|
||
|
|
LastSendings=Hivi karibuni %s usafirishaji
|
||
|
|
StatisticsOfSendings=Takwimu za usafirishaji
|
||
|
|
NbOfSendings=Idadi ya usafirishaji
|
||
|
|
NumberOfShipmentsByMonth=Idadi ya usafirishaji kwa mwezi
|
||
|
|
SendingCard=Kadi ya usafirishaji
|
||
|
|
NewSending=Usafirishaji mpya
|
||
|
|
CreateShipment=Unda usafirishaji
|
||
|
|
QtyShipped=Qty kusafirishwa
|
||
|
|
QtyShippedShort=Meli nyingi.
|
||
|
|
QtyPreparedOrShipped=Kiasi kilichoandaliwa au kusafirishwa
|
||
|
|
QtyToShip=Kiasi cha kusafirisha
|
||
|
|
QtyToReceive=Kiasi cha kupokea
|
||
|
|
QtyReceived=Qty imepokelewa
|
||
|
|
QtyInOtherShipments=Qty katika usafirishaji mwingine
|
||
|
|
KeepToShip=Baki kwenye meli
|
||
|
|
KeepToShipShort=Kubaki
|
||
|
|
OtherSendingsForSameOrder=Usafirishaji mwingine kwa agizo hili
|
||
|
|
SendingsAndReceivingForSameOrder=Usafirishaji na risiti za agizo hili
|
||
|
|
SendingsToValidate=Usafirishaji wa kuthibitishwa
|
||
|
|
StatusSendingCanceled=Imeghairiwa
|
||
|
|
StatusSendingCanceledShort=Imeghairiwa
|
||
|
|
StatusSendingDraft=Rasimu
|
||
|
|
StatusSendingValidated=Imethibitishwa (bidhaa za kusafirishwa au tayari kusafirishwa)
|
||
|
|
StatusSendingProcessed=Imechakatwa
|
||
|
|
StatusSendingDraftShort=Rasimu
|
||
|
|
StatusSendingValidatedShort=Imethibitishwa
|
||
|
|
StatusSendingProcessedShort=Imechakatwa
|
||
|
|
SendingSheet=Karatasi ya usafirishaji
|
||
|
|
ConfirmDeleteSending=Je, una uhakika unataka kufuta usafirishaji huu?
|
||
|
|
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
|
||
|
|
ConfirmCancelSending=Je, una uhakika unataka kughairi usafirishaji huu?
|
||
|
|
DocumentModelMerou=Mfano wa Merou A5
|
||
|
|
WarningNoQtyLeftToSend=Onyo, hakuna bidhaa zinazosubiri kusafirishwa.
|
||
|
|
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Takwimu ni za usafirishaji ulioidhinishwa pekee. Tarehe iliyotumika ni tarehe ya uthibitishaji wa usafirishaji (tarehe iliyopangwa ya uwasilishaji haijulikani kila wakati)
|
||
|
|
DateDeliveryPlanned=Tarehe iliyopangwa ya kujifungua
|
||
|
|
RefDeliveryReceipt=Rejea ya uwasilishaji wa risiti
|
||
|
|
StatusReceipt=Stakabadhi ya utoaji wa hali
|
||
|
|
DateReceived=Tarehe ya kukabidhiwa imepokelewa
|
||
|
|
ClassifyReception=Kuainisha Kumepokelewa
|
||
|
|
SendShippingByEMail=Tuma usafirishaji kwa barua pepe
|
||
|
|
SendShippingRef=Uwasilishaji wa usafirishaji %s
|
||
|
|
ActionsOnShipping=Matukio kwenye usafirishaji
|
||
|
|
LinkToTrackYourPackage=Kiungo cha kufuatilia kifurushi chako
|
||
|
|
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Kwa sasa, uundaji wa usafirishaji mpya unafanywa kutoka kwa rekodi ya Agizo la Uuzaji.
|
||
|
|
ShipmentLine=Mstari wa usafirishaji
|
||
|
|
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Kiasi cha bidhaa kutoka kwa maagizo ya mauzo ya wazi
|
||
|
|
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Kiasi cha bidhaa kutoka kwa maagizo ya ununuzi wazi
|
||
|
|
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Kiasi cha bidhaa kutoka kwa agizo wazi la mauzo tayari imetumwa
|
||
|
|
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Kiasi cha bidhaa kutoka kwa maagizo ya ununuzi wazi tayari yamepokelewa
|
||
|
|
NoProductToShipFoundIntoStock=Hakuna bidhaa ya kusafirishwa iliyopatikana kwenye ghala <b> %s </b> . Sahihisha hisa au urudi nyuma ili uchague ghala lingine.
|
||
|
|
WeightVolShort=Uzito/Juzuu.
|
||
|
|
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Lazima kwanza uthibitishe agizo kabla ya kuweza kufanya usafirishaji.
|
||
|
|
NoLineGoOnTabToAddSome=No line, go on tab "%s" to add
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sending methods
|
||
|
|
# ModelDocument
|
||
|
|
DocumentModelTyphon=Muundo kamili zaidi wa hati wa risiti za uwasilishaji (nembo...)
|
||
|
|
DocumentModelStorm=Muundo kamili zaidi wa hati wa stakabadhi za uwasilishaji na uoanifu wa sehemu za ziada (nembo...)
|
||
|
|
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=EXPEDITION_ADDON_NUMBER ya mara kwa mara haijafafanuliwa
|
||
|
|
SumOfProductVolumes=Jumla ya kiasi cha bidhaa
|
||
|
|
SumOfProductWeights=Jumla ya uzito wa bidhaa
|
||
|
|
|
||
|
|
# warehouse details
|
||
|
|
DetailWarehouseNumber= Maelezo ya ghala
|
||
|
|
DetailWarehouseFormat= W:%s (Kiasi: %d)
|
||
|
|
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Display last date of entry in stock during shipment creation for serial number or batch
|
||
|
|
CreationOptions=Available options during shipment creation
|
||
|
|
|
||
|
|
ShipmentDistribution=Usambazaji wa usafirishaji
|
||
|
|
|
||
|
|
ErrorTooManyCombinationBatchcode=No dispatch for line %s as too many combinations of warehouse, product, batch code was found (%s).
|
||
|
|
ErrorNoCombinationBatchcode=Could not save the line %s as the combination of warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) was not found in stock.
|
||
|
|
|
||
|
|
ErrorTooMuchShipped=Quantity shipped should not be greater than quantity ordered for line %s
|