79 lines
5.0 KiB
Plaintext
79 lines
5.0 KiB
Plaintext
|
# Dolibarr language file - Source file is en_US - interventions
|
||
|
|
Intervention=Intervención
|
||
|
|
Interventions=Intervenciones
|
||
|
|
InterventionCard=Ficha intervención
|
||
|
|
NewIntervention=Nueva intevención
|
||
|
|
AddIntervention=Crear intervención
|
||
|
|
ChangeIntoRepeatableIntervention=Cambiar a intervención repetible.
|
||
|
|
ListOfInterventions=Listado de intervenciones
|
||
|
|
ActionsOnFicheInter=Eventos sobre la intervención
|
||
|
|
LastInterventions=Últimas %s intervenciones
|
||
|
|
AllInterventions=Todas las intervenciones
|
||
|
|
CreateDraftIntervention=Crear borrador
|
||
|
|
InterventionContact=Contacto intervención
|
||
|
|
DeleteIntervention=Eliminar intervención
|
||
|
|
ValidateIntervention=Validar intervención
|
||
|
|
ModifyIntervention=Modificar intervención
|
||
|
|
CloseIntervention=Intervención cercana
|
||
|
|
DeleteInterventionLine=Eliminar línea de intervención
|
||
|
|
ConfirmDeleteIntervention=¿Está seguro de querer eliminar esta intervención?
|
||
|
|
ConfirmValidateIntervention=¿Está seguro de querer validar esta intervención bajo la referencia <b>%s</b>?
|
||
|
|
ConfirmModifyIntervention=¿Está seguro de querer modificar esta intervención?
|
||
|
|
ConfirmCloseIntervention=¿Estás seguro de que quieres cerrar esta intervención?
|
||
|
|
ConfirmDeleteInterventionLine=¿Está seguro de querer eliminar esta linea?
|
||
|
|
ConfirmCloneIntervention=¿Está seguro de querer clonar esta intervención?
|
||
|
|
NameAndSignatureOfInternalContact=Nombre y firma del participante:
|
||
|
|
NameAndSignatureOfExternalContact=Nombre y firma del cliente:
|
||
|
|
DocumentModelStandard=Documento modelo estándar para intervenciones
|
||
|
|
InterventionCardsAndInterventionLines=Fichas y líneas de intervención
|
||
|
|
InterventionClassifyBilled=Clasificar "Facturada"
|
||
|
|
InterventionClassifyUnBilled=Clasificar "No facturada"
|
||
|
|
InterventionClassifyDone=Clasificar "Realizado"
|
||
|
|
SendInterventionRef=Envío de la intervención %s
|
||
|
|
SendInterventionByMail=Enviar intervención por e-mail
|
||
|
|
InterventionCreatedInDolibarr=Intervención %s creada
|
||
|
|
InterventionValidatedInDolibarr=Intervención %s validada
|
||
|
|
InterventionModifiedInDolibarr=Intervención %s modificada
|
||
|
|
InterventionClassifiedBilledInDolibarr=Intervención %s clasificada como facturada
|
||
|
|
InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=Intervención %s clasificada como no facturada
|
||
|
|
InterventionSentByEMail=Intervención %s enviada por e-mail
|
||
|
|
InterventionClosedInDolibarr= Intervención %s cerrada
|
||
|
|
InterventionDeletedInDolibarr=Intervención %s eliminada
|
||
|
|
InterventionsArea=Área intervenciones
|
||
|
|
DraftFichinter=Intervenciones borrador
|
||
|
|
LastModifiedInterventions=Últimas %s intervenciones modificadas
|
||
|
|
FichinterToProcess=Intervenciones a procesar
|
||
|
|
PrintProductsOnFichinter=Imprimir también líneas de tipo "producto" (no solamente servicios) en las fichas de intervención
|
||
|
|
PrintProductsOnFichinterDetails=Intervenciones generadas desde pedidos
|
||
|
|
UseServicesDurationOnFichinter=Usar la duración de los servicios para las intervenciones generadas de de los pedidos
|
||
|
|
UseDurationOnFichinter=Oculta el campo de duración para los registros de intervención
|
||
|
|
UseDateWithoutHourOnFichinter=Oculta horas y minutos fuera del campo de fecha para los registros de intervención
|
||
|
|
InterventionStatistics=Estadísticas de intervenciones
|
||
|
|
NbOfinterventions=Nº de fichas de intervención
|
||
|
|
NumberOfInterventionsByMonth=Nº de fichas de intervención por mes (fecha de validación)
|
||
|
|
AmountOfInteventionNotIncludedByDefault=El monto de la intervención no se incluye de manera predeterminada en las ganancias (en la mayoría de los casos, las hojas de tiempo se usan para contar el tiempo empleado). Puede usar la opción PROJECT_ELEMENTS_FOR_ADD_MARGIN y PROJECT_ELEMENTS_FOR_MINUS_MARGIN en home-setup-other para completar la lista de elementos incluidos en las ganancias.
|
||
|
|
InterId=Id. intervención
|
||
|
|
InterRef=Ref. intervención
|
||
|
|
InterDateCreation=Fecha creación intervención
|
||
|
|
InterDuration=Duración intervención
|
||
|
|
InterStatus=Estado intervención
|
||
|
|
InterNote=Nota intervención
|
||
|
|
InterLine=Línea de intervención
|
||
|
|
InterLineId=Id. línea intervención
|
||
|
|
InterLineDate=Fecha línea intervención
|
||
|
|
InterLineDuration=Duración línea intervención
|
||
|
|
InterLineDesc=Descripción línea intervención
|
||
|
|
RepeatableIntervention=Plantilla de intervención
|
||
|
|
ToCreateAPredefinedIntervention=Para crear una intervención predefinida o recurrente, cree una intervención común y conviértala en plantilla de intervención
|
||
|
|
ConfirmReopenIntervention=¿Está seguro de querer volver a abrir la intervención <b> %s </b>?
|
||
|
|
GenerateInter=Generar intervención
|
||
|
|
FichinterNoContractLinked=La intervención %s se ha creado sin un contrato vinculado.
|
||
|
|
ErrorFicheinterCompanyDoesNotExist=La empresa no existe. No se ha creado la intervención.
|
||
|
|
NextDateToIntervention=Fecha para la próxima generación de intervención
|
||
|
|
NoIntervention=Sin intervención
|
||
|
|
TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsable del seguimiento de la intervención.
|
||
|
|
TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=interventor
|
||
|
|
TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contacto con el cliente de facturación de intervención
|
||
|
|
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Contacto con el cliente para seguimiento de la intervención.
|
||
|
|
NotARecurringInterventionalTemplate=Not a recurring intervention template
|