dolibarr/htdocs/langs/sw_SW/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=ltr
# Default for FONTFORPDF=helvetica
# Note for Chinese:
# msungstdlight or cid0ct are for traditional Chinese zh_TW (traditional does not render with Ubuntu pdf reader)
# stsongstdlight or cid0cs are for simplified Chinese zh_CN
# To read Chinese pdf with Linux: sudo apt-get install poppler-data
# cid0jp is for Japanish
# cid0kr is for Korean
# DejaVuSans is for some Eastern languages, some Asian languages and some Arabic languages
# freemono is for ru_RU or uk_UA, uz_UZ
# freeserif is for Tamil or Ethiopian
FONTFORPDF=helvetica
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=.
SeparatorThousand=,
FormatDateShort=%m/%d/%Y
FormatDateShortInput=%m/%d/%Y
FormatDateShortJava=MM/dd/yyyy
FormatDateShortJavaInput=MM/dd/yyyy
FormatDateShortJQuery=mm/dd/yy
FormatDateShortJQueryInput=mm/dd/yy
FormatHourShortJQuery=HH:MI
FormatHourShort=%I:%M %p
FormatHourShortDuration=%H:%M
FormatDateTextShort=%b %d, %Y
FormatDateText=%B %d, %Y
FormatDateHourShort=%m/%d/%Y %I:%M %p
FormatDateHourSecShort=%m/%d/%Y %I:%M:%S %p
FormatDateHourTextShort=%b %d, %Y, %I:%M %p
FormatDateHourText=%B %d, %Y, %I:%M %p
DatabaseConnection=Muunganisho wa hifadhidata
NoTemplateDefined=Hakuna kiolezo kinachopatikana cha aina hii ya barua pepe
AvailableVariables=Vigezo mbadala vinavyopatikana
NoTranslation=Hakuna tafsiri
Translation=Tafsiri
Translations=Tafsiri
CurrentTimeZone=TimeZone PHP (seva)
EmptySearchString=Enter non empty search criteria
EnterADateCriteria=Weka kigezo cha tarehe
NoRecordFound=Hakuna rekodi iliyopatikana
NoRecordDeleted=Hakuna rekodi iliyofutwa
NotEnoughDataYet=Hakuna data ya kutosha
NoError=Hakuna hitilafu
Error=Hitilafu
Errors=Makosa
ErrorFieldRequired=Sehemu '%s' inahitajika
ErrorFieldFormat=Sehemu '%s' ina thamani mbaya
ErrorFileDoesNotExists=Faili %s haipo
ErrorFailedToOpenFile=Imeshindwa kufungua faili %s
ErrorCanNotCreateDir=Haiwezi kuunda dir %s
ErrorCanNotReadDir=Haiwezi kusoma dir %s
ErrorConstantNotDefined=Kigezo %s haijafafanuliwa
ErrorUnknown=Hitilafu isiyojulikana
ErrorSQL=Hitilafu ya SQL
ErrorLogoFileNotFound=Faili ya nembo '%s' haikupatikana
ErrorGoToGlobalSetup=Nenda kwenye usanidi wa 'Kampuni/Shirika' ili kurekebisha hili
ErrorGoToModuleSetup=Nenda kwa usanidi wa Moduli ili kurekebisha hili
ErrorFailedToSendMail=Imeshindwa kutuma barua (sender=%s, mpokeaji=%s)
ErrorFileNotUploaded=Faili haikupakiwa. Hakikisha kwamba ukubwa hauzidi kiwango cha juu kinachoruhusiwa, kwamba nafasi ya bure inapatikana kwenye diski na kwamba tayari hakuna faili yenye jina sawa katika saraka hii.
ErrorInternalErrorDetected=Hitilafu imegunduliwa
ErrorWrongHostParameter=Kigezo cha mwenyeji kibaya
ErrorYourCountryIsNotDefined=Your country is not defined. Go to Home-Setup-Company/Foundation and post the form again.
ErrorRecordIsUsedByChild=Imeshindwa kufuta rekodi hii. Rekodi hii inatumiwa na angalau rekodi moja ya watoto.
ErrorWrongValue=Thamani isiyo sahihi
ErrorWrongValueForParameterX=Thamani isiyo sahihi ya kigezo %s
ErrorNoRequestInError=Hakuna ombi kwa makosa
ErrorServiceUnavailableTryLater=Huduma haipatikani kwa sasa. Jaribu tena baadae.
ErrorDuplicateField=Nakala ya thamani katika uga wa kipekee
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Baadhi ya makosa yalipatikana. Mabadiliko yamerejeshwa.
ErrorConfigParameterNotDefined=Kigezo <b> %s </b>  haijafafanuliwa katika faili ya usanidi ya Dolibarr <b> conf.php </b> .
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Imeshindwa kupata mtumiaji <b> %s </b>  katika hifadhidata ya Dolibarr.
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Hitilafu, hakuna viwango vya VAT vilivyobainishwa kwa nchi '%s'.
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Hitilafu, hakuna aina ya kodi ya kijamii/fedha iliyobainishwa katika nchi '%s'.
ErrorFailedToSaveFile=Hitilafu, imeshindwa kuhifadhi faili.
ErrorCannotAddThisParentWarehouse=Unajaribu kuongeza ghala la mzazi ambalo tayari ni mtoto wa ghala lililopo
ErrorInvalidSubtype=Selected Subtype is not allowed
FieldCannotBeNegative=Sehemu "%s" haiwezi kuwa hasi
MaxNbOfRecordPerPage=Max. idadi ya rekodi kwa kila ukurasa
NotAuthorized=Hujaidhinishwa kufanya hivyo.
SetDate=Weka tarehe
SelectDate=Chagua tarehe
SeeAlso=Tazama pia %s
SeeHere=Tazama hapa
ClickHere=Bonyeza hapa
Here=Hapa
Apply=Omba
BackgroundColorByDefault=Rangi chaguomsingi ya mandharinyuma
FileRenamed=Faili ilibadilishwa jina tena
FileGenerated=Faili ilitengenezwa kwa ufanisi
FileSaved=Faili ilihifadhiwa kwa ufanisi
FileUploaded=Faili ilipakiwa kwa ufanisi
FileTransferComplete=Faili zimepakiwa
FilesDeleted=Faili zimefutwa
FileWasNotUploaded=Faili imechaguliwa kwa ajili ya kiambatisho lakini ilikuwa bado haijapakiwa. Bonyeza "Ambatisha faili" kwa hili.
NbOfEntries=Idadi ya maingizo
GoToWikiHelpPage=Soma usaidizi mtandaoni (ufikiaji wa mtandao unahitajika)
GoToHelpPage=Soma msaada
DedicatedPageAvailable=Ukurasa maalum wa usaidizi unaohusiana na skrini yako ya sasa
HomePage=Ukurasa wa Nyumbani
RecordSaved=Rekodi imehifadhiwa
RecordDeleted=Rekodi imefutwa
RecordGenerated=Rekodi imetolewa
LevelOfFeature=Kiwango cha vipengele
NotDefined=Haijafafanuliwa
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Hali ya uthibitishaji ya Dolibarr imewekwa kuwa <b> %s </b>  katika faili ya usanidi <b> conf.php </b> . <br> Hii inamaanisha kuwa hifadhidata ya nenosiri iko nje ya Dolibarr, kwa hivyo kubadilisha sehemu hii kunaweza kukosa athari.
Administrator=System administrator
AdministratorDesc=System administrator (can administer user, permissions but also system setup and modules configuration)
Undefined=Haijafafanuliwa
PasswordForgotten=Nenosiri limesahaulika?
NoAccount=Je, huna akaunti?
SeeAbove=Tazama hapo juu
HomeArea=Nyumbani
LastConnexion=Mara ya mwisho kuingia
PreviousConnexion=Kuingia hapo awali
PreviousValue=Thamani iliyotangulia
ConnectedOnMultiCompany=Imeunganishwa kwenye mazingira
ConnectedSince=Imeunganishwa tangu
AuthenticationMode=Hali ya uthibitishaji
RequestedUrl=Uliomba URL
DatabaseTypeManager=Meneja wa aina ya hifadhidata
RequestLastAccessInError=Hitilafu ya hivi karibuni ya ombi la ufikiaji wa hifadhidata
ReturnCodeLastAccessInError=Rejesha msimbo kwa hitilafu ya hivi punde ya ombi la ufikiaji wa hifadhidata
InformationLastAccessInError=Taarifa ya hitilafu ya hivi punde ya ombi la ufikiaji wa hifadhidata
DolibarrHasDetectedError=Dolibarr amegundua hitilafu ya kiufundi
YouCanSetOptionDolibarrMainProdToZero=Unaweza kusoma faili ya kumbukumbu au kuweka chaguo $dolibarr_main_prod hadi '0' kwenye faili yako ya usanidi ili kupata maelezo zaidi.
InformationToHelpDiagnose=Taarifa hii inaweza kuwa muhimu kwa madhumuni ya uchunguzi (unaweza kuweka chaguo $dolibarr_main_prod hadi '1' ili kuficha taarifa nyeti)
MoreInformation=Taarifa zaidi
TechnicalInformation=Taarifa za kiufundi
TechnicalID=Kitambulisho cha kiufundi
LineID=Kitambulisho cha mstari
NotePublic=Kumbuka (hadharani)
NotePrivate=Kumbuka (faragha)
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr ilisanidiwa ili kupunguza usahihi wa bei za kitengo hadi <b> %s </b>  desimali.
DoTest=Mtihani
ToFilter=Chuja
NoFilter=Hakuna kichujio
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Onyo, una angalau kipengele kimoja ambacho kimezidi muda wa kustahimili.
yes=ndio
Yes=Ndiyo
no=Hapana
No=Hapana
All=Wote
Home=Nyumbani
Help=Msaada
OnlineHelp=Msaada wa mtandaoni
PageWiki=Ukurasa wa Wiki
MediaBrowser=Kivinjari cha media
Always=Kila mara
Never=Kamwe
Under=chini
Period=Kipindi
PeriodEndDate=Tarehe ya mwisho ya kipindi
SelectedPeriod=Kipindi kilichochaguliwa
PreviousPeriod=Kipindi kilichopita
Activate=Amilisha
Activated=Imewashwa
Closed=Imefungwa
Closed2=Imefungwa
NotClosed=Haijafungwa
Enabled=Imewashwa
Enable=Wezesha
Deprecated=Imeacha kutumika
Disable=Zima
Disabled=Imezimwa
Add=Ongeza
AddLink=Ongeza kiungo
RemoveLink=Ondoa kiungo
AddToDraft=Ongeza kwenye rasimu
Update=Sasisha
Close=Funga
CloseAs=Weka hali kuwa
CloseBox=Ondoa wijeti kwenye dashibodi yako
Confirm=Thibitisha
ConfirmSendCardByMail=Je, kweli unataka kutuma maudhui ya kadi hii kwa barua pepe kwa <b> %s </b> ?
Delete=Futa
Remove=Ondoa
Resiliate=Sitisha
Cancel=Ghairi
Modify=Rekebisha
Edit=Hariri
Validate=Kuhalalisha
ValidateAndApprove=Thibitisha na Uidhinishe
ToValidate=Ili kuthibitisha
NotValidated=Haijathibitishwa
Save=Hifadhi
SaveAs=Hifadhi Kama
SaveAndStay=Hifadhi na ubaki
SaveAndNew=Hifadhi na mpya
TestConnection=Uunganisho wa mtihani
ToClone=Clone
ConfirmCloneAsk=Je, una uhakika unataka kuunda kifaa <b> %s </b> ?
ConfirmClone=Chagua data unayotaka kuunganisha:
NoCloneOptionsSpecified=Hakuna data ya kuiga iliyofafanuliwa.
Of=ya
Go=Nenda
Run=Kimbia
CopyOf=Nakala ya
Show=Onyesha
Hide=Ficha
ShowCardHere=Onyesha kadi
Search=Tafuta
SearchOf=Tafuta
QuickAdd=Ongeza haraka
Valid=Halali
Approve=Idhinisha
Disapprove=Usiidhinishe
ReOpen=Fungua Tena
OpenVerb=Fungua
Upload=Pakia
ToLink=Kiungo
Select=Chagua
SelectAll=Chagua zote
Choose=Chagua
Resize=Badilisha ukubwa
Crop=Crop
ResizeOrCrop=Badilisha ukubwa au Punguza
Author=Mwandishi
User=Mtumiaji
Users=Watumiaji
Group=Kikundi
Groups=Vikundi
UserGroup=Kikundi cha watumiaji
UserGroups=Vikundi vya watumiaji
NoUserGroupDefined=Hakuna kikundi cha watumiaji kilichofafanuliwa
Password=Nenosiri
PasswordRetype=Rudia nenosiri lako
NoteSomeFeaturesAreDisabled=Kumbuka kuwa vipengele/moduli nyingi zimezimwa katika onyesho hili.
YourUserFile=Faili yako ya mtumiaji
Name=Jina
NameSlashCompany=Jina / Kampuni
Person=Mtu
Parameter=Kigezo
Parameters=Vigezo
Value=Thamani
PersonalValue=Thamani ya kibinafsi
NewObject=Mpya %s
NewValue=Thamani mpya
OldValue=Thamani ya zamani %s
FieldXModified=Field %s modified
FieldXModifiedFromYToZ=Field %s modified from %s to %s
CurrentValue=Thamani ya sasa
Code=Kanuni
Type=Aina
Language=Lugha
MultiLanguage=Lugha nyingi
Note=Kumbuka
Title=Kichwa
Label=Lebo
RefOrLabel=Kumb. au lebo
Info=Kumbukumbu
Family=Familia
Description=Maelezo
Designation=Maelezo
DescriptionOfLine=Maelezo ya mstari
DateOfLine=Tarehe ya mstari
DurationOfLine=Muda wa mstari
ParentLine=Kitambulisho cha mstari wa mzazi
Model=Kiolezo cha hati
DefaultModel=Kiolezo cha hati chaguomsingi
Action=Tukio
About=Kuhusu
Number=Nambari
NumberByMonth=Jumla ya ripoti kwa mwezi
AmountByMonth=Kiasi kwa mwezi
Numero=Nambari
Limit=Kikomo
Limits=Mipaka
Logout=Ondoka
NoLogoutProcessWithAuthMode=Hakuna kipengele kinachotumika cha kukata muunganisho chenye modi ya uthibitishaji <b> %s </b> 
Connection=Ingia
Setup=Sanidi
Alert=Tahadhari
MenuWarnings=Tahadhari
Previous=Iliyotangulia
Next=Inayofuata
Cards=Kadi
Card=Kadi
Now=Sasa
HourStart=Saa ya kuanza
Deadline=Tarehe ya mwisho
Date=Date
DateAndHour=Tarehe na saa
DateToday=Tarehe ya leo
DateReference=Tarehe ya marejeleo
DateStart=Tarehe ya kuanza
DateEnd=Tarehe ya mwisho
DateCreation=Tarehe ya uumbaji
DateCreationShort=Unda. tarehe
DateReading=Reading date
IPCreation=Uundaji wa IP
DateModification=Tarehe ya marekebisho
DateModificationShort=Modif. tarehe
IPModification=Marekebisho ya IP
DateLastModification=Tarehe ya marekebisho ya hivi karibuni
DateValidation=Tarehe ya uthibitishaji
DateSigning=Tarehe ya kusaini
DateClosing=Tarehe ya kufunga
DateDue=Tarehe ya kukamilisha
DateValue=Tarehe ya thamani
DateValueShort=Tarehe ya thamani
DateOperation=Tarehe ya operesheni
DateOperationShort=Opereta. Tarehe
DateLimit=Tarehe ya kikomo
DateRequest=Tarehe ya ombi
DateProcess=Tarehe ya mchakato
DateBuild=Tarehe ya ujenzi wa ripoti
DatePayment=Tarehe ya malipo
DateApprove=Tarehe ya kuidhinisha
DateApprove2=Tarehe ya kuidhinisha (idhini ya pili)
RegistrationDate=Tarehe ya usajili
UserCreation=Mtumiaji wa uumbaji
UserModification=Mtumiaji wa marekebisho
UserValidation=Mtumiaji wa uthibitishaji
UserCreationShort=Unda. mtumiaji
UserModificationShort=Modif. mtumiaji
UserValidationShort=Halali. mtumiaji
UserClosing=Inafunga mtumiaji
UserClosingShort=Inafunga mtumiaji
DurationYear=mwaka
DurationMonth=mwezi
DurationWeek=wiki
DurationDay=siku
DurationYears=miaka
DurationMonths=miezi
DurationWeeks=wiki
DurationDays=siku
Year=Mwaka
Month=Mwezi
Week=Wiki
WeekShort=Wiki
Day=Siku
Hour=Saa
Minute=Dakika
Second=Pili
Years=Miaka
Months=Miezi
Days=Siku
days=siku
Hours=Saa
Minutes=Dakika
Seconds=Sekunde
Weeks=Wiki
Today=Leo
Yesterday=Jana
Tomorrow=Kesho
Morning=Asubuhi
Afternoon=Alasiri
Quadri=Quadri
MonthOfDay=Mwezi wa siku
DaysOfWeek=Siku za wiki
HourShort=H
MinuteShort=mn
SecondShort=sec
DayShort=d
MonthShort=m
YearShort=y
Rate=Kiwango
CurrencyRate=Kiwango cha ubadilishaji wa sarafu
UseLocalTax=Jumuisha ushuru
Bytes=Baiti
KiloBytes=Kilobaiti
MegaBytes=Megabytes
GigaBytes=Gigabytes
TeraBytes=Terabytes
UserAuthor=Imetengenezwa na
UserModif=Imesasishwa na
b=b.
Kb=KB
Mb=Mb
Gb=Gb
Tb=Tb
Cut=Kata
Copy=Nakili
Paste=Bandika
Default=Chaguomsingi
DefaultValue=Thamani chaguomsingi
DefaultValues=Thamani chaguomsingi/vichujio/ kupanga
Price=Bei
PriceCurrency=Bei (fedha)
UnitPrice=Bei ya kitengo
UnitPriceHT=Bei ya kitengo (isipokuwa)
UnitPriceHTCurrency=Bei ya kitengo (isipokuwa) (fedha)
UnitPriceTTC=Bei ya kitengo
PriceU=U.P.
PriceUHT=U.P. (wavu)
PriceUHTCurrency=U.P (net) (fedha)
PriceUTTC=U.P. (pamoja na kodi)
Amount=Kiasi
Amounts=Amounts
AmountInvoice=Kiasi cha ankara
AmountInvoiced=Kiasi kilichowekwa ankara
AmountInvoicedHT=Kiasi kilichowekwa ankara (isipokuwa kodi)
AmountInvoicedTTC=Kiasi kilichowekwa ankara (pamoja na kodi)
AmountPayment=Kiasi cha malipo
AmountHTShort=Kiasi (isipokuwa)
AmountTTCShort=Kiasi (pamoja na ushuru)
AmountHT=Kiasi (isipokuwa kodi)
AmountTTC=Kiasi (pamoja na ushuru)
AmountVAT=Kodi ya kiasi
DiscountHT=Discount (excl. tax)
DiscountTTC=Discount (incl. tax)
MulticurrencyAlreadyPaid=Tayari imelipwa, sarafu halisi
MulticurrencyRemainderToPay=Baki kulipa, fedha asili
MulticurrencyPaymentAmount=Kiasi cha malipo, sarafu halisi
MulticurrencyAmountHT=Kiasi (isipokuwa kodi), sarafu halisi
MulticurrencyAmountTTC=Kiasi (pamoja na kodi), sarafu halisi
MulticurrencyAmountVAT=Kodi ya kiasi, sarafu halisi
MulticurrencySubPrice=Kiasi cha bei ndogo sarafu nyingi
AmountLT1=Kodi ya kiasi 2
AmountLT2=Kodi ya kiasi 3
AmountLT1ES=Kiasi RE
AmountLT2ES=Kiasi cha IRPF
AmountTotal=Jumla
AmountAverage=Kiasi cha wastani
PriceQtyMinHT=Kiasi cha bei min. (isipokuwa kodi)
PriceQtyMinHTCurrency=Kiasi cha bei min. (isipokuwa kodi) (fedha)
PercentOfOriginalObject=Asilimia ya kitu asili
AmountOrPercent=Kiasi au asilimia
Percentage=Asilimia
Total=Jumla
SubTotal=jumla ndogo
TotalHTShort=Jumla (isipokuwa)
TotalHT100Short=Jumla 100%% (isipokuwa.)
TotalHTShortCurrency=Jumla (isipokuwa sarafu)
TotalHTWithDiscount=Total (excl.) with discount
TotalTTCShort=Jumla (pamoja na kodi)
TotalHT=Jumla (isipokuwa kodi)
TotalHTforthispage=Jumla (isipokuwa kodi) ya ukurasa huu
Totalforthispage=Jumla ya ukurasa huu
GrandTotal=Grand total
TotalforAllPages=Total for all pages
TotalTTC=Jumla (pamoja na kodi)
TotalTTCToYourCredit=Jumla (pamoja na kodi) kwa mkopo wako
TotalVAT=Jumla ya kodi
TotalVATIN=Jumla ya IGST
TotalLT1=Jumla ya ushuru 2
TotalLT2=Jumla ya ushuru 3
TotalLT1ES=Jumla ya RE
TotalLT2ES=Jumla ya IRPF
TotalLT1IN=Jumla ya CGST
TotalLT2IN=Jumla ya SGST
HT=Isipokuwa Kodi
TTC=Inc. kodi
INCVATONLY=Inc. VAT
INCT=Inc. kodi zote
VAT=Kodi ya mauzo
VATIN=IGST
VATs=Kodi ya mauzo
VATINs=Kodi ya IGST
LT1=Kodi ya mauzo 2
LT1Type=Kodi ya mauzo 2 aina
LT2=Kodi ya mauzo 3
LT2Type=Kodi ya mauzo 3 aina
LT1ES=RE
LT2ES=IRPF
LT1IN=CGST
LT2IN=SGST
LT1GC=Additional cents
VATRate=Kiwango cha Ushuru
RateOfTaxN=Kiwango cha kodi %s
VATCode=Kodi ya Kodi
VATNPR=Kiwango cha Ushuru cha NPR
DefaultTaxRate=Kiwango chaguomsingi cha kodi
Average=Wastani
Sum=Jumla
StandardDeviationPop=Standard deviation
Delta=Delta
StatusToPay=Kulipa
RemainToPay=Baki kulipa
Module=Moduli/Maombi
Modules=Moduli/Matumizi
Option=Chaguo
Filters=Vichujio
List=Orodha
FullList=Orodha kamili
FullConversation=Mazungumzo kamili
Statistics=Takwimu
OtherStatistics=Takwimu zingine
Status=Hali
Favorite=Kipendwa
ShortInfo=Habari.
Ref=Kumb.
ExternalRef=Kumb. nje
RefSupplier=Kumb. mchuuzi
RefPayment=Kumb. malipo
CommercialProposalsShort=Mapendekezo ya kibiashara
Comment=Maoni
Comments=Maoni
ActionsToDo=Matukio ya kufanya
ActionsToDoShort=Kufanya
ActionsDoneShort=Imekamilika
ActionNotApplicable=Haitumiki
ActionRunningNotStarted=Kuanza
ActionRunningShort=Inaendelea
ActionDoneShort=Imekamilika
ActionUncomplete=Haijakamilika
LatestLinkedEvents=Hivi karibuni %s matukio yaliyounganishwa
CompanyFoundation=Kampuni/Shirika
Accountant=Mhasibu
ContactsForCompany=Anwani za wahusika wengine
ContactsAddressesForCompany=Anwani/anwani za wahusika wengine
AddressesForCompany=Anwani za mtu huyu wa tatu
ActionsOnCompany=Matukio kwa wahusika wengine
ActionsOnContact=Matukio ya mwasiliani/anwani hii
ActionsOnContract=Matukio ya mkataba huu
ActionsOnMember=Matukio kuhusu mwanachama huyu
ActionsOnProduct=Matukio kuhusu bidhaa hii
ActionsOnAsset=Matukio ya mali hii isiyobadilika
NActionsLate=%s marehemu
ToDo=Kufanya
Completed=Imekamilika
Running=Inaendelea
RequestAlreadyDone=Ombi tayari limerekodiwa
Filter=Chuja
FilterOnInto=Vigezo vya utafutaji ' <strong> %s </strong> ' kwenye nyanja %s
RemoveFilter=Ondoa kichujio
ChartGenerated=Chati imetolewa
ChartNotGenerated=Chati haijatolewa
GeneratedOn=Jenga kwenye %s
Generate=Tengeneza
Duration=Muda
TotalDuration=Jumla ya muda
Summary=Muhtasari
DolibarrStateBoard=Takwimu za Hifadhidata
DolibarrWorkBoard=Fungua Vipengee
NoOpenedElementToProcess=Hakuna kipengele wazi cha kuchakatwa
Available=Inapatikana
NotYetAvailable=Bado haipatikani
NotAvailable=Haipatikani
Categories=Lebo/kategoria
Category=Tag/kitengo
SelectTheTagsToAssign=Chagua vitambulisho/kategoria za kukabidhi
By=Na
From=Kutoka
FromDate=Kutoka
FromLocation=Kutoka
to=kwa
To=kwa
ToDate=kwa
ToLocation=kwa
at=katika
and=na
or=au
otherwise=otherwise
Other=Nyingine
Others=Wengine
OtherInformations=Taarifa nyingine
Workflow=Mtiririko wa kazi
Quantity=Kiasi
Qty=Qty
ChangedBy=Imebadilishwa na
ApprovedBy=Imeidhinishwa na
ApprovedBy2=Imeidhinishwa na (idhini ya pili)
Approved=Imeidhinishwa
Refused=Imekataa
ReCalculate=Kokotoa upya
ResultKo=Kushindwa
Reporting=Kuripoti
Reportings=Kuripoti
Draft=Rasimu
Drafts=Rasimu
StatusInterInvoiced=Ankara
Done=Done
Validated=Imethibitishwa
ValidatedToProduce=Imethibitishwa (Ili kuzalisha)
Opened=Fungua
OpenAll=Fungua (Zote)
ClosedAll=Imefungwa (Yote)
New=Mpya
Discount=Punguzo
Unknown=Haijulikani
General=Mkuu
Dimensions=Dimensions
Size=Ukubwa
OriginalSize=Ukubwa wa asili
RotateImage=Rotate 90°
Received=Imepokelewa
Paid=Imelipwa
Topic=Somo
ByCompanies=Na watu wa tatu
ByUsers=Kwa mtumiaji
Links=Viungo
Link=Kiungo
Rejects=Inakataa
Preview=Hakiki
NextStep=Hatua ifuatayo
Datas=Data
None=Hakuna
NoneF=Hakuna
NoneOrSeveral=Hakuna au kadhaa
Late=Marehemu
LateDesc=Kipengee kinafafanuliwa kama Kimecheleweshwa kulingana na usanidi wa mfumo kwenye menyu ya Nyumbani - Mipangilio - Arifa.
NoItemLate=Hakuna bidhaa iliyochelewa
Photo=Picha
Photos=Picha
AddPhoto=Ongeza picha
DeletePicture=Futa picha
ConfirmDeletePicture=Ungependa kuthibitisha kufuta picha?
Login=Ingia
LoginEmail=Ingia (barua pepe)
LoginOrEmail=Ingia au Barua pepe
CurrentLogin=Kuingia kwa sasa
EnterLoginDetail=Ingiza maelezo ya kuingia
January=Januari
February=Februari
March=Machi
April=Aprili
May=Mei
June=Juni
July=Julai
August=Agosti
September=Septemba
October=Oktoba
November=Novemba
December=Desemba
Month01=Januari
Month02=Februari
Month03=Machi
Month04=Aprili
Month05=Mei
Month06=Juni
Month07=Julai
Month08=Agosti
Month09=Septemba
Month10=Oktoba
Month11=Novemba
Month12=Desemba
MonthShort01=Jan
MonthShort02=Feb
MonthShort03=Machi
MonthShort04=Apr
MonthShort05=Mei
MonthShort06=Juni
MonthShort07=Julai
MonthShort08=Aug
MonthShort09=Sep
MonthShort10=Okt
MonthShort11=Nov
MonthShort12=Des
MonthVeryShort01=J
MonthVeryShort02=F
MonthVeryShort03=M
MonthVeryShort04=A
MonthVeryShort05=M
MonthVeryShort06=J
MonthVeryShort07=J
MonthVeryShort08=A
MonthVeryShort09=S
MonthVeryShort10=O
MonthVeryShort11=N
MonthVeryShort12=D
AttachedFiles=Faili na nyaraka zilizoambatishwa
JoinMainDoc=Jiunge na hati kuu
JoinMainDocOrLastGenerated=Tuma hati kuu au ya mwisho iliyotolewa ikiwa haipatikani
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
ReportName=Jina la ripoti
ReportPeriod=Kipindi cha ripoti
ReportDescription=Maelezo
Report=Ripoti
Reports=Reports
Keyword=Neno muhimu
Origin=Asili
Legend=Hadithi
Fill=Jaza
Reset=Weka upya
File=Faili
Files=Mafaili
NotAllowed=Hairuhusiwi
ReadPermissionNotAllowed=Ruhusa ya kusoma hairuhusiwi
AmountInCurrency=Kiasi katika %s sarafu
Example=Mfano
Examples=Mifano
NoExample=Hakuna mfano
FindBug=Ripoti hitilafu
NbOfThirdParties=Idadi ya watu wa tatu
NbOfLines=Idadi ya mistari
NbOfObjects=Idadi ya vitu
NbOfObjectReferers=Idadi ya vitu vinavyohusiana
Referers=Vipengee vinavyohusiana
TotalQuantity=Jumla ya wingi
DateFromTo=Kutoka %s hadi %s
DateFrom=Kutoka %s
DateUntil=Hadi %s
Check=Angalia
Uncheck=Batilisha uteuzi
Internal=Ndani
External=Ya nje
Internals=Ndani
Externals=Ya nje
Warning=Onyo
Warnings=Maonyo
BuildDoc=Jenga Hati
Entity=Mazingira
Entities=Vyombo
CustomerPreview=Onyesho la kukagua mteja
SupplierPreview=Onyesho la kukagua muuzaji
ShowCustomerPreview=Onyesha muhtasari wa mteja
ShowSupplierPreview=Onyesha onyesho la kukagua muuzaji
RefCustomer=Kumb. mteja
InternalRef=Ref ya ndani.
Currency=Sarafu
InfoAdmin=Taarifa kwa wasimamizi
Undo=Tendua
Redo=Rudia
ExpandAll=Panua zote
UndoExpandAll=Tendua kupanua
SeeAll=Ona yote
Reason=Sababu
FeatureNotYetSupported=Kipengele bado hakitumiki
CloseWindow=Funga dirisha
Response=Jibu
Priority=Kipaumbele
SendByMail=Tuma kwa barua pepe
MailSentByTo=Email sent by %s to %s
NotSent=Haijatumwa
TextUsedInTheMessageBody=Mwili wa barua pepe
SendAcknowledgementByMail=Tuma barua pepe ya uthibitisho
SendMail=Kutuma barua pepe
Email=Barua pepe
NoEMail=Hakuna barua pepe
AlreadyRead=Tayari kusoma
NotRead=Haijasomwa
NoMobilePhone=Hakuna simu ya mkononi
Owner=Mmiliki
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Viwango vifuatavyo vitabadilishwa na thamani inayolingana.
Refresh=Onyesha upya
BackToList=Rudi kwenye orodha
BackToTree=Rudi kwenye mti
GoBack=Rudi nyuma
CanBeModifiedIfOk=Inaweza kubadilishwa ikiwa ni halali
CanBeModifiedIfKo=Inaweza kubadilishwa ikiwa sio halali
ValueIsValid=Thamani ni halali
ValueIsNotValid=Thamani si halali
RecordCreatedSuccessfully=Rekodi imeundwa
RecordModifiedSuccessfully=Rekodi imerekebishwa
RecordsModified=%s rekodi zimerekebishwa
RecordsDeleted=%s rekodi zimefutwa
RecordsGenerated=%s rekodi zilizotengenezwa
ValidatedRecordWhereFound = Some of the selected records have already been validated. No records have been deleted.
AutomaticCode=Msimbo otomatiki
FeatureDisabled=Kipengele kimezimwa
MoveBox=Sogeza wijeti
Offered=Imetolewa
NotEnoughPermissions=Huna ruhusa ya kitendo hiki
UserNotInHierachy=Kitendo hiki kimehifadhiwa kwa wasimamizi wa mtumiaji huyu
SessionName=Jina la kikao
Method=Njia
Receive=Pokea
CompleteOrNoMoreReceptionExpected=Imekamilika au hakuna kinachotarajiwa zaidi
ExpectedValue=Thamani inayotarajiwa
ExpectedQty=Kiasi kinachotarajiwa
PartialWoman=Sehemu
TotalWoman=Jumla
NeverReceived=Haijapokelewa
Canceled=Imeghairiwa
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=Unaweza kubadilisha thamani za orodha hii kutoka kwa Mipangilio ya menyu - Kamusi
YouCanChangeValuesForThisListFrom=Unaweza kubadilisha thamani za orodha hii kutoka kwenye menyu %s
YouCanSetDefaultValueInModuleSetup=Unaweza kuweka thamani chaguo-msingi inayotumiwa wakati wa kuunda rekodi mpya katika usanidi wa moduli
Color=Rangi
Documents=Faili zilizounganishwa
Documents2=Nyaraka
UploadDisabled=Upakiaji umezimwa
MenuAccountancy=Accounting
MenuECM=Nyaraka
MenuAWStats=AWStats
MenuMembers=Wanachama
MenuAgendaGoogle=Ajenda ya Google
MenuTaxesAndSpecialExpenses=Kodi | Gharama maalum
ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr kikomo (Menu-setup-security): %s Kb, kikomo cha PHP: %s KB
ThisLimitIsDefinedInSetupAt=Dolibarr kikomo (Menyu %s): %s Kb, kikomo cha PHP (Param %s): %s KB
NoFileFound=Hakuna hati zilizopakiwa
CurrentUserLanguage=Lugha ya sasa
CurrentTheme=Mandhari ya sasa
CurrentMenuManager=Meneja wa menyu ya sasa
Browser=Kivinjari
Layout=Mpangilio
Screen=Skrini
DisabledModules=Moduli zilizozimwa
For=Kwa
ForCustomer=Kwa mteja
Signature=Sahihi
HidePassword=Onyesha amri iliyo na nenosiri lililofichwa
UnHidePassword=Onyesha amri halisi na nenosiri wazi
Root=Mzizi
RootOfMedias=Root of public media (/medias)
Informations=Habari
Page=Ukurasa
Notes=Vidokezo
AddNewLine=Ongeza mstari mpya
AddFile=Ongeza faili
FreeZone=Bidhaa ya maandishi ya bure
FreeLineOfType=Kipengee cha maandishi bila malipo, chapa:
CloneMainAttributes=Kitu cha Clone na sifa zake kuu
ReGeneratePDF=Tengeneza upya PDF
PDFMerge=Unganisha PDF
Merge=Unganisha
DocumentModelStandardPDF=Kiolezo cha kawaida cha PDF
PrintContentArea=Onyesha ukurasa ili kuchapisha eneo kuu la maudhui
MenuManager=Meneja wa menyu
WarningYouAreInMaintenanceMode=Onyo, uko katika hali ya matengenezo: ingia tu <b> %s </b>  inaruhusiwa kutumia programu katika hali hii.
CoreErrorTitle=Hitilafu ya mfumo
CoreErrorMessage=Samahani, hitilafu imetokea. Wasiliana na msimamizi wa mfumo wako ili kuangalia kumbukumbu au kuzima $dolibarr_main_prod=1 ili kupata maelezo zaidi.
CreditCard=Kadi ya mkopo
ValidatePayment=Thibitisha malipo
CreditOrDebitCard=Kadi ya mkopo au ya benki
FieldsWithAreMandatory=Sehemu zilizo na <b> %s </b>  ni lazima
FieldsWithIsForPublic=Sehemu zilizo na <b> %s </b>  zinaonyeshwa kwenye orodha ya umma ya wanachama. Ikiwa hutaki hii, batilisha uteuzi wa kisanduku cha "umma".
AccordingToGeoIPDatabase=(kulingana na ubadilishaji wa GeoIP)
Line=Mstari
NotSupported=Haitumiki
RequiredField=Sehemu inayohitajika
Result=Matokeo
ToTest=Mtihani
ValidateBefore=Kipengee lazima kiidhinishwe kabla ya kutumia kipengele hiki
Visibility=Mwonekano
Totalizable=Inaweza kujumlishwa
TotalizableDesc=Sehemu hii inaweza kujumlishwa katika orodha
Private=Privat
Hidden=Imefichwa
Resources=Rasilimali
Source=Chanzo
Prefix=Kiambishi awali
Before=Kabla
After=Baada ya
IPAddress=Anwani ya IP
Frequency=Mzunguko
IM=Ujumbe wa papo hapo
NewAttribute=Sifa mpya
AttributeCode=Msimbo wa sifa
URLPhoto=URL ya picha/nembo
SetLinkToAnotherThirdParty=Unganisha kwa mtu mwingine
LinkTo=Unganisha kwa
LinkToProposal=Unganisha kwa pendekezo
LinkToExpedition= Kiungo cha safari ya kujifunza
LinkToOrder=Unganisha kwa agizo
LinkToInvoice=Unganisha kwenye ankara
LinkToTemplateInvoice=Unganisha kwa ankara ya violezo
LinkToSupplierOrder=Kiungo cha agizo la ununuzi
LinkToSupplierProposal=Unganisha kwa pendekezo la muuzaji
LinkToSupplierInvoice=Unganisha kwa ankara ya muuzaji
LinkToContract=Kiungo kwa mkataba
LinkToIntervention=Kiungo cha kuingilia kati
LinkToTicket=Unganisha kwa tikiti
LinkToMo=Unganisha na Mo
CreateDraft=Unda rasimu
SetToDraft=Rudi kwenye rasimu
ClickToEdit=Bofya ili kuhariri
ClickToRefresh=Bofya ili kuonyesha upya
EditWithEditor=Hariri na CKEditor
EditWithTextEditor=Hariri ukitumia kihariri cha maandishi
EditHTML=Edit HTML
EditHTMLSource=Hariri Chanzo cha HTML
ObjectDeleted=Kitu %s imefutwa
ByCountry=Kwa nchi
ByTown=Kwa mji
ByDate=Kwa tarehe
ByMonthYear=Kwa mwezi/mwaka
ByYear=Kwa mwaka
ByMonth=Kwa mwezi
ByDay=Kwa siku
BySalesRepresentative=Na mwakilishi wa mauzo
LinkedToSpecificUsers=Imeunganishwa na mwasiliani mahususi wa mtumiaji
NoResults=Hakuna matokeo
AdminTools=Zana za Usimamizi
SystemTools=Zana za mfumo
ModulesSystemTools=Zana za moduli
Test=Mtihani
Element=Kipengele
NoPhotoYet=Bado hakuna picha zinazopatikana
Dashboard=Dashibodi
MyDashboard=Dashibodi Yangu
Deductible=Inaweza kukatwa
from=kutoka
toward=kuelekea
Access=Ufikiaji
SelectAction=Chagua kitendo
SelectTargetUser=Chagua mtumiaji/mfanyikazi lengwa
HelpCopyToClipboard=Tumia Ctrl+C kunakili kwenye ubao wa kunakili
SaveUploadedFileWithMask=Hifadhi faili kwenye seva yenye jina " <strong> %s </strong> " (vinginevyo "%s")
OriginFileName=Jina la faili asili
SetDemandReason=Weka chanzo
SetBankAccount=Fafanua Akaunti ya Benki
AccountCurrency=Sarafu ya akaunti
ViewPrivateNote=Tazama maelezo
XMoreLines=%s mistari iliyofichwa
ShowMoreLines=Onyesha mistari zaidi/chini
PublicUrl=URL ya Umma
AddBox=Ongeza sanduku
SelectElementAndClick=Chagua kipengele na ubofye %s
PrintFile=Chapisha Faili %s
ShowTransaction=Onyesha ingizo kwenye akaunti ya benki
ShowIntervention=Onyesha kuingilia kati
ShowContract=Onyesha mkataba
GoIntoSetupToChangeLogo=Nenda kwenye Nyumbani - Mipangilio - Kampuni ili kubadilisha nembo au nenda kwenye Nyumbani - Mipangilio - Onyesha ili kujificha.
Deny=Kataa
Denied=Imekataliwa
ListOf=Orodha ya %s
ListOfTemplates=Orodha ya violezo
Gender=Jinsia
Genderman=Mwanaume
Genderwoman=Mwanamke
Genderother=Nyingine
ViewList=Mwonekano wa orodha
ViewGantt=Mtazamo wa Gantt
ViewKanban=Mtazamo wa Kanban
Mandatory=Lazima
Hello=Habari
GoodBye=Kwaheri
Sincerely=Kwa dhati
ConfirmDeleteObject=Je, una uhakika unataka kufuta kipengee hiki?
DeleteLine=Futa mstari
ConfirmDeleteLine=Je, una uhakika unataka kufuta laini hii?
ErrorPDFTkOutputFileNotFound=Hitilafu: faili haikutolewa. Tafadhali hakikisha kuwa amri ya 'pdftk' imesakinishwa katika saraka iliyojumuishwa katika $PATH utofauti wa mazingira (linux/unix pekee) au wasiliana na msimamizi wa mfumo wako.
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=Hakuna PDF iliyopatikana kwa utengenezaji wa hati kati ya rekodi zilizowekwa alama
TooManyRecordForMassAction=Rekodi nyingi sana zilizochaguliwa kwa hatua nyingi. Kitendo hiki kinapatikana kwa orodha ya %s kumbukumbu.
NoRecordSelected=Hakuna rekodi iliyochaguliwa
MassFilesArea=Eneo la faili zilizoundwa na vitendo vya wingi
ShowTempMassFilesArea=Onyesha eneo la faili zilizoundwa na vitendo vya wingi
ConfirmMassDeletion=Uthibitishaji wa Kufuta Wingi
ConfirmMassDeletionQuestion=Je, una uhakika unataka kufuta %s rekodi zilizochaguliwa?
ConfirmMassClone=Uthibitishaji wa clone nyingi
ConfirmMassCloneQuestion=Chagua mradi wa kuiga
ConfirmMassCloneToOneProject=Fuata mradi %s
RelatedObjects=Vipengee Vinavyohusiana
ClassifyBilled=Kuainisha Kutozwa
ClassifyUnbilled=Panga Bila Kutozwa
Progress=Maendeleo
ProgressShort=Prog.
FrontOffice=Mbele ya ofisi
BackOffice=Ofisi ya nyuma
Submit=Wasilisha
View=Tazama
Export=Export
Import=Import
Exports=Exports
ExportFilteredList=Hamisha orodha iliyochujwa
ExportList=Orodha ya kuuza nje
ExportOptions=Hamisha Chaguzi
IncludeDocsAlreadyExported=Jumuisha hati ambazo tayari zimehamishwa
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsEnable=Hati ambazo tayari zimehamishwa zinaonekana na zitasafirishwa
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsDisable=Hati ambazo tayari zimetumwa zimefichwa na hazitatumwa
AllExportedMovementsWereRecordedAsExported=Harakati zote zilizosafirishwa zilirekodiwa kama zilisafirishwa
NotAllExportedMovementsCouldBeRecordedAsExported=Sio miondoko yote iliyohamishwa ingeweza kurekodiwa kama iliyosafirishwa
Miscellaneous=Mbalimbali
Calendar=Kalenda
GroupBy=Panga kwa...
GroupByX=Panga kwa %s
ViewFlatList=Tazama orodha ya gorofa
ViewAccountList=Angalia leja
ViewSubAccountList=Tazama leja ya akaunti ndogo
RemoveString=Ondoa kamba '%s'
SomeTranslationAreUncomplete=Baadhi ya lugha zinazotolewa zinaweza kutafsiriwa kwa kiasi kidogo au zinaweza kuwa na makosa. Tafadhali saidia kusahihisha lugha yako kwa kujisajili katika <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer external"> https://transifex.com/projects/p/dolibarr/ </a>  ili kuongeza maboresho yako.
DirectDownloadLink=Kiungo cha upakuaji wa umma
PublicDownloadLinkDesc=Kiungo pekee kinahitajika ili kupakua faili
DirectDownloadInternalLink=Kiungo cha upakuaji cha faragha
PrivateDownloadLinkDesc=Unahitaji kuingia na unahitaji ruhusa ili kutazama au kupakua faili
Download=Pakua
DownloadDocument=Pakua hati
DownloadSignedDocument=Pakua hati iliyosainiwa
ActualizeCurrency=Sasisha kiwango cha sarafu
Fiscalyear=Mwaka wa fedha
ModuleBuilder=Moduli na Mjenzi wa Maombi
SetMultiCurrencyCode=Weka sarafu
BulkActions=Vitendo vingi
ClickToShowHelp=Bofya ili kuonyesha usaidizi wa kidokezo
WebSite=Tovuti
WebSites=Tovuti
WebSiteAccounts=Web access accounts
ExpenseReport=Ripoti ya gharama
ExpenseReports=Ripoti za gharama
HR=HR
HRAndBank=HR na Benki
AutomaticallyCalculated=Imekokotolewa kiotomatiki
TitleSetToDraft=Rudi kwenye rasimu
ConfirmSetToDraft=Je, una uhakika unataka kurudi kwenye hali ya Rasimu?
ImportId=Kitambulisho cha kuagiza
Event=Event
Events=Matukio
EMailTemplates=Violezo vya barua pepe
FileNotShared=Faili haijashirikiwa kwa umma wa nje
Project=Mradi
Projects=Miradi
LeadOrProject=Kiongozi | Mradi
LeadsOrProjects=Miongozo | Miradi
Lead=Kuongoza
Leads=Inaongoza
ListOpenLeads=Orodhesha viongozi wazi
ListOpenProjects=Orodhesha miradi iliyofunguliwa
NewLeadOrProject=Mwongozo mpya au mradi
Rights=Ruhusa
LineNb=Nambari ya mstari.
IncotermLabel=Incoterms
TabLetteringCustomer=Barua za mteja
TabLetteringSupplier=Barua za muuzaji
Monday=Jumatatu
Tuesday=Jumanne
Wednesday=Jumatano
Thursday=Alhamisi
Friday=Ijumaa
Saturday=Jumamosi
Sunday=Jumapili
MondayMin=Mo
TuesdayMin=Tu
WednesdayMin=Sisi
ThursdayMin=Th
FridayMin=Fr
SaturdayMin=Saa
SundayMin=Su
Day1=Jumatatu
Day2=Jumanne
Day3=Jumatano
Day4=Alhamisi
Day5=Ijumaa
Day6=Jumamosi
Day0=Jumapili
ShortMonday=M
ShortTuesday=T
ShortWednesday=W
ShortThursday=T
ShortFriday=F
ShortSaturday=S
ShortSunday=S
one=moja
two=mbili
three=tatu
four=nne
five=tano
six=sita
seven=saba
eight=nane
nine=tisa
ten=kumi
eleven=kumi na moja
twelve=kumi na mbili
thirteen=kumi na tatu
fourteen=kumi na nne
fifteen=kumi na tano
sixteen=kumi na sita
seventeen=kumi na saba
eighteen=kumi na nane
nineteen=kumi na tisa
twenty=ishirini
thirty=thelathini
forty=arobaini
fifty=hamsini
sixty=sitini
seventy=sabini
eighty=themanini
ninety=tisini
hundred=mia
thousand=elfu
million=milioni
billion=bilioni
trillion=trilioni
quadrillion=quadrillion
SelectMailModel=Chagua kiolezo cha barua pepe
SetRef=Weka ref
Select2ResultFoundUseArrows=Baadhi ya matokeo yamepatikana. Tumia mishale kuchagua.
Select2NotFound=Hakuna matokeo yaliyopatikana
Select2Enter=Ingiza
Select2MoreCharacter=au tabia zaidi
Select2MoreCharacters=au wahusika zaidi
Select2MoreCharactersMore= <strong> Sintaksia ya utafutaji: </strong>  <br>  <kbd>  <strong>  | </strong>  </kbd>  <kbd>  AU </kbd>  (a|b) <br>  <kbd>  <strong> * </strong>  </kbd>  <kbd>  Herufi yoyote </kbd>  (a*b) <br>  <kbd>  <strong> ^ </strong>  </kbd>  <kbd>  Anza na </kbd>  (^ab) <br>  <kbd>  <strong> $ </strong>  </kbd>  <kbd>  Malizia kwa </kbd>  (ab$) <br> 
Select2LoadingMoreResults=Inapakia matokeo zaidi...
Select2SearchInProgress=Utafutaji unaendelea...
SearchIntoThirdparties=Vyama vya tatu
SearchIntoContacts=Anwani
SearchIntoMembers=Wanachama
SearchIntoUsers=Watumiaji
SearchIntoProductsOrServices=Bidhaa au huduma
SearchIntoBatch=Mengi / mfululizo
SearchIntoProjects=Miradi
SearchIntoMO=Maagizo ya Utengenezaji
SearchIntoTasks=Kazi
SearchIntoCustomerInvoices=ankara za wateja
SearchIntoSupplierInvoices=ankara za muuzaji
SearchIntoCustomerOrders=Maagizo ya mauzo
SearchIntoSupplierOrders=Maagizo ya ununuzi
SearchIntoCustomerProposals=Mapendekezo ya kibiashara
SearchIntoSupplierProposals=Mapendekezo ya muuzaji
SearchIntoInterventions=Uingiliaji kati
SearchIntoContracts=Mikataba
SearchIntoCustomerShipments=Usafirishaji wa wateja
SearchIntoSupplierReceptions=Vendor receptions
SearchIntoExpenseReports=Ripoti za gharama
SearchIntoLeaves=Ondoka
SearchIntoKM=Msingi wa maarifa
SearchIntoTickets=Tiketi
SearchIntoCustomerPayments=Malipo ya wateja
SearchIntoVendorPayments=Malipo ya wauzaji
SearchIntoMiscPayments=Malipo ya aina mbalimbali
CommentLink=Maoni
NbComments=Idadi ya maoni
CommentPage=Nafasi ya maoni
CommentAdded=Maoni yameongezwa
CommentDeleted=Maoni yamefutwa
Everybody=Kila mtu
EverybodySmall=Everybody
PayedBy=Imelipwa na
PayedTo=Kulipwa kwa
Monthly=Kila mwezi
Quarterly=Kila robo
Annual=Mwaka
Local=Ndani
Remote=Mbali
LocalAndRemote=Ndani na Mbali
KeyboardShortcut=Njia ya mkato ya kibodi
AssignedTo=Imekabidhiwa
Deletedraft=Futa rasimu
ConfirmMassDraftDeletion=Rasimu ya uthibitisho wa kufuta kwa wingi
FileSharedViaALink=Public file shared via link
SelectAThirdPartyFirst=Chagua mtu wa tatu kwanza...
YouAreCurrentlyInSandboxMode=Kwa sasa uko katika %s "Sandbox" mode
Inventory=Malipo
AnalyticCode=Msimbo wa uchanganuzi
TMenuMRP=MRP
ShowCompanyInfos=Onyesha habari za kampuni
ShowMoreInfos=Onyesha Maelezo Zaidi
NoFilesUploadedYet=Tafadhali pakia hati kwanza
SeePrivateNote=Tazama kidokezo cha faragha
PaymentInformation=Taarifa za malipo
ValidFrom=Inatumika kutoka
ValidUntil=Inatumika hadi
NoRecordedUsers=Hakuna watumiaji
ToClose=Kufunga
ToRefuse=Kukataa
ToProcess=Ili kusindika
ToApprove=Kuidhinisha
GlobalOpenedElemView=Mtazamo wa ulimwengu
NoArticlesFoundForTheKeyword=Hakuna makala iliyopatikana ya neno msingi ' <strong> %s </strong> '
NoArticlesFoundForTheCategory=Hakuna makala yaliyopatikana ya kategoria
ToAcceptRefuse=Kukubali | kukataa
ContactDefault_agenda=Tukio
ContactDefault_commande=Agizo
ContactDefault_contrat=Mkataba
ContactDefault_facture=Ankara
ContactDefault_fichinter=Kuingilia kati
ContactDefault_invoice_supplier=Ankara ya Msambazaji
ContactDefault_order_supplier=Agizo la Ununuzi
ContactDefault_project=Mradi
ContactDefault_project_task=Kazi
ContactDefault_propal=Pendekezo
ContactDefault_supplier_proposal=Pendekezo la Mgavi
ContactDefault_ticket=Tikiti
ContactAddedAutomatically=Contact added from third-party contact roles
More=Zaidi
ShowDetails=Onyesha maelezo
CustomReports=Ripoti maalum
StatisticsOn=Takwimu zimewashwa
SelectYourGraphOptionsFirst=Chagua chaguo zako za grafu ili kuunda grafu
Measures=Vipimo
XAxis=Mhimili wa X
YAxis=Mhimili wa Y
StatusOfRefMustBe=Hali ya %s lazima iwe %s
DeleteFileHeader=Thibitisha kufuta faili
DeleteFileText=Je, kweli unataka kufuta faili hii?
ShowOtherLanguages=Onyesha lugha zingine
SwitchInEditModeToAddTranslation=Badili katika hali ya kuhariri ili kuongeza tafsiri za lugha hii
NotUsedForThisCustomer=Haitumiki kwa mteja huyu
NotUsedForThisVendor=Haitumiki kwa muuzaji huyu
AmountMustBePositive=Kiasi lazima kiwe chanya
ByStatus=Kwa hali
InformationMessage=Habari
Used=Imetumika
ASAP=Haraka Iwezekanavyo
CREATEInDolibarr=Rekodi %s kuundwa
MODIFYInDolibarr=Rekodi %s imebadilishwa
DELETEInDolibarr=Rekodi %s imefutwa
VALIDATEInDolibarr=Rekodi %s imethibitishwa
APPROVEDInDolibarr=Rekodi %s kupitishwa
DefaultMailModel=Muundo Chaguomsingi wa Barua
PublicVendorName=Jina la umma la muuzaji
DateOfBirth=Tarehe ya kuzaliwa
SecurityTokenHasExpiredSoActionHasBeenCanceledPleaseRetry=Tokeni ya usalama imeisha muda, kwa hivyo hatua imeghairiwa. Tafadhali jaribu tena.
UpToDate=Imesasishwa
OutOfDate=Imepitwa na wakati
EventReminder=Kikumbusho cha Tukio
UpdateForAllLines=Sasisha kwa mistari yote
OnHold=Imeshikilia
Civility=Title of courtesy
AffectTag=Weka Tagi
AffectUser=Mpe Mtumiaji
SetSupervisor=Weka msimamizi
CreateExternalUser=Unda mtumiaji wa nje
ConfirmAffectTag=Bulk Tag Assignment
ConfirmAffectUser=Bulk User Assignment
ProjectRole=Jukumu lililotolewa kwa kila mradi/fursa
TasksRole=Jukumu lililotolewa kwa kila kazi (ikiwa linatumika)
ConfirmSetSupervisor=Wingi Msimamizi Set
ConfirmUpdatePrice=Chagua kiwango cha ongezeko/punguzo la bei
ConfirmAffectTagQuestion=Je, una uhakika unataka kukabidhi lebo kwa %s rekodi zilizochaguliwa?
ConfirmAffectUserQuestion=Je, una uhakika unataka kuwakabidhi watumiaji %s rekodi zilizochaguliwa?
ConfirmSetSupervisorQuestion=Je, una uhakika unataka kuweka msimamizi kwenye %s rekodi zilizochaguliwa?
ConfirmUpdatePriceQuestion=Je, una uhakika unataka kusasisha bei ya %s rekodi zilizochaguliwa?
CategTypeNotFound=Hakuna aina ya lebo iliyopatikana kwa aina ya rekodi
SupervisorNotFound=Msimamizi hajapatikana
CopiedToClipboard=Imenakiliwa kwenye ubao wa kunakili
InformationOnLinkToContract=Kiasi hiki ni jumla tu ya mistari yote ya mkataba. Hakuna dhana ya wakati inazingatiwa.
ConfirmCancel=Je, una uhakika unataka kughairi
EmailMsgID=Barua pepe MsgID
EmailDate=Tarehe ya barua pepe
SetToStatus=Weka kwenye hali %s
SetToEnabled=Weka kwa kuwezeshwa
SetToDisabled=Weka kwa walemavu
ConfirmMassEnabling=uthibitisho wa kuwezesha wingi
ConfirmMassEnablingQuestion=Je, una uhakika unataka kuwezesha %s rekodi zilizochaguliwa?
ConfirmMassDisabling=uthibitisho wa kulemaza kwa wingi
ConfirmMassDisablingQuestion=Je, una uhakika unataka kuzima %s rekodi zilizochaguliwa?
RecordsEnabled=%s rekodi zimewezeshwa
RecordsDisabled=%s rekodi zimezimwa
RecordEnabled=Rekodi imewashwa
RecordDisabled=Rekodi imezimwa
Forthcoming=Ijayo
Currently=Kwa sasa
ConfirmMassLeaveApprovalQuestion=Je, una uhakika unataka kuidhinisha %s rekodi zilizochaguliwa?
ConfirmMassLeaveApproval=Uthibitishaji wa idhini ya likizo ya wingi
RecordAproved=Rekodi imeidhinishwa
RecordsApproved=%s Rekodi zimeidhinishwa
Properties=Mali
hasBeenValidated=%s imethibitishwa
ClientTZ=Saa za Mteja (mtumiaji)
NotClosedYet=Bado haijafungwa
ClearSignature=Weka saini upya
CanceledHidden=Imeghairiwa iliyofichwa
CanceledShown=Imeghairiwa imeonyeshwa
Terminate=Sitisha
Terminated=Kuachishwa
Position=Position
AddLineOnPosition=Ongeza mstari kwenye nafasi (mwisho ikiwa tupu)
ConfirmAllocateCommercial=Weka uthibitisho wa mwakilishi wa mauzo
ConfirmUnallocateCommercial=Are you sure you want to unassign the sales representative(s) from all selected thirdparties?
ConfirmAllocateCommercialQuestion=Je, una uhakika unataka kukabidhi %s rekodi zilizochaguliwa?
ConfirmUnallocateCommercialQuestion=Are you sure you want to unassign the selected %s record(s)?
CommercialsAffected=Wawakilishi wa mauzo wamepewa
CommercialAffected=Mwakilishi wa mauzo amepewa
CommercialsDisaffected=Sales representatives unlinked
CommercialDisaffected=Sales representative unlinked
YourMessage=Ujumbe wako
YourMessageHasBeenReceived=Ujumbe wako umepokelewa. Tutakujibu au kuwasiliana nawe haraka iwezekanavyo.
UrlToCheck=Url ya kuangalia
Automation=Otomatiki
CreatedByEmailCollector=Imeundwa na mkusanyaji wa Barua pepe
CreatedByPublicPortal=Imeundwa kutoka kwa lango la Umma
UserAgent=Wakala wa Mtumiaji
InternalUser=Mtumiaji wa ndani
ExternalUser=Mtumiaji wa nje
NoSpecificContactAddress=Hakuna anwani maalum au anwani
NoSpecificContactAddressBis=This tab is dedicated to force specific contacts or addresses for the current object. Use it only if you want to define one or several specific contacts or addresses for the object when the information on the third party is not enough or not accurate.
HideOnVCard=Ficha %s
ShowOnVCard=Show %s
AddToContacts=Ongeza anwani kwa anwani zangu
LastAccess=Ufikiaji wa mwisho
UploadAnImageToSeeAPhotoHere=Pakia picha kutoka kwa kichupo %s kuona picha hapa
LastPasswordChangeDate=Tarehe ya mwisho ya kubadilisha nenosiri
PublicVirtualCardUrl=URL ya ukurasa wa kadi ya biashara pepe
PublicVirtualCard=Kadi ya biashara ya kweli
TreeView=Mtazamo wa mti
DropFileToAddItToObject=Dondosha faili ili kuiongeza kwenye kipengee hiki
UploadFileDragDropSuccess=Faili zimepakiwa kwa mafanikio
SearchSyntaxTooltipForStringOrNum=Kwa kutafuta ndani ya sehemu za maandishi, unaweza kutumia vibambo ^ au $ kufanya 'kuanza au kumaliza na' kutafuta au kutumia ! kufanya 'haina' mtihani. Unaweza kutumia | kati ya mifuatano miwili badala ya nafasi ya hali ya 'OR' badala ya 'NA'. Kwa thamani za nambari, unaweza kutumia opereta <, > , <=, > = au != kabla ya thamani, kuchuja kwa kutumia ulinganisho wa hisabati
InProgress=Inaendelea
DateOfPrinting=Date of printing
ClickFullScreenEscapeToLeave=Click here to switch in Full screen mode. Press ESCAPE to leave Full screen mode.
UserNotYetValid=Not yet valid
UserExpired=Expired
LinkANewFile=Link a new file/document
LinkedFiles=Linked files and documents
NoLinkFound=No registered links
LinkComplete=The file has been linked successfully
ErrorFileNotLinked=The file could not be linked
LinkRemoved=The link %s has been removed
ErrorFailedToDeleteLink= Failed to remove link '<b>%s</b>'
ErrorFailedToUpdateLink= Failed to update link '<b>%s</b>'
URLToLink=URL to link
OverwriteIfExists=Overwrite if file exists
AmountSalary=Salary amount
InvoiceSubtype=Invoice subtype
ConfirmMassReverse=Bulk Reverse confirmation
ConfirmMassReverseQuestion=Are you sure you want to reverse the %s selected record(s)?
ElementType=Element type
ElementId=Element Id
Encrypted=Encrypted
Settings=Settings
FillMessageWithALayout=Fill message with a layout
FillMessageWithAIContent=Fill message with AI content
FillPageWithALayout=Fill page with a layout
FillPageWithAIContent=Fill page with AI content
EnterYourAIPromptHere=Enter your AI prompt here
UseOrOperatorShort=or
GoOnList=Go on list
ShowSearchFields=Do a search
MyUserCard=My user file
PublicFile=Public file
EntityNameNotDefined=No entity name
AllEntities=All entities
TranslationOfKey=Translation of the key AnyTranslationKey
SignedStatus=Signed status
NbRecordQualified=Number of qualified records