# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=የኮንትራቶች አካባቢ
ListOfContracts=የኮንትራቶች ዝርዝር
AllContracts=ሁሉም ኮንትራቶች
ContractCard=ውል
ContractStatusNotRunning=እየሮጠ አይደለም
ContractStatusDraft=ረቂቅ
ContractStatusValidated=ተረጋግጧል
ContractStatusClosed=ዝግ
ServiceStatusInitial=እየሮጠ አይደለም
ServiceStatusRunning=መሮጥ
ServiceStatusNotLate=መሮጥ፣ ጊዜው አላበቃም።
ServiceStatusNotLateShort=ጊዜው አላበቃም።
ServiceStatusLate=መሮጥ፣ ጊዜው አልፎበታል።
ServiceStatusLateShort=ጊዜው አልፎበታል።
ServiceStatusClosed=ዝግ
ShowContractOfService=የአገልግሎት ውል አሳይ
Contracts=ኮንትራቶች
ContractsSubscriptions=ኮንትራቶች / የደንበኝነት ምዝገባዎች
ContractsAndLine=ኮንትራቶች እና የኮንትራቶች መስመር
Contract=ውል
ContractLine=የኮንትራት መስመር
ContractLines=የኮንትራት መስመሮች
Closing=መዝጋት
NoContracts=ምንም ኮንትራቶች የሉም
MenuServices=አገልግሎቶች
MenuInactiveServices=አገልግሎቶች ንቁ አይደሉም
MenuRunningServices=የሩጫ አገልግሎቶች
MenuExpiredServices=የአገልግሎት ጊዜያቸው ያለፈባቸው
MenuClosedServices=የተዘጉ አገልግሎቶች
NewContract=አዲስ ውል
NewContractSubscription=አዲስ ውል ወይም የደንበኝነት ምዝገባ
AddContract=ውል ይፍጠሩ
DeleteAContract=ውል ሰርዝ
ActivateAllOnContract=ሁሉንም አገልግሎቶች ያግብሩ
CloseAContract=ውል ዝጋ
ConfirmDeleteAContract=እርግጠኛ ነዎት ይህን ውል እና ሁሉንም አገልግሎቶቹን መሰረዝ ይፈልጋሉ?
ConfirmValidateContract=Are you sure you want to validate this contract under name <b>%s</b>?
ConfirmActivateAllOnContract=ይህ ሁሉንም አገልግሎቶች ይከፍታል (ገና ንቁ ያልሆነ)። እርግጠኛ ነዎት ሁሉንም አገልግሎቶች መክፈት ይፈልጋሉ?
ConfirmCloseContract=ይህ ሁሉንም አገልግሎቶች ይዘጋዋል (ጊዜው ያለፈበት ወይም አይደለም)። እርግጠኛ ነዎት ይህን ውል መዝጋት ይፈልጋሉ?
ConfirmCloseService=እርግጠኛ ነዎት ይህን አገልግሎት በቀን <b>%s</b></b>s ?
ValidateAContract=ውልን ያረጋግጡ
ActivateService=አገልግሎትን አንቃ
ConfirmActivateService=Are you sure you want to activate this service with date <b>%s</b>?
RefContract=የኮንትራት ማጣቀሻ
DateContract=የኮንትራት ቀን
DateServiceActivate=የአገልግሎት ማግበር ቀን
ListOfServices=የአገልግሎቶች ዝርዝር
ListOfInactiveServices=ንቁ ያልሆኑ አገልግሎቶች ዝርዝር
ListOfExpiredServices=ጊዜው ያለፈባቸው ንቁ አገልግሎቶች ዝርዝር
ListOfClosedServices=የተዘጉ አገልግሎቶች ዝርዝር
ListOfRunningServices=የሩጫ አገልግሎቶች ዝርዝር
NotActivatedServices=እንቅስቃሴ-አልባ አገልግሎቶች (ከተረጋገጡ ኮንትራቶች መካከል)
BoardNotActivatedServices=ከተረጋገጡ ኮንትራቶች መካከል ለማግበር አገልግሎቶች
BoardNotActivatedServicesShort=ለማግበር አገልግሎቶች
LastContracts=የቅርብ ጊዜ %s ውሎች
LastModifiedServices=የቅርብ ጊዜ %s የተሻሻሉ አገልግሎቶች
ContractStartDate=የመጀመሪያ ቀን
ContractEndDate=የመጨረሻ ቀን
DateStartPlanned=የታቀደ የመጀመሪያ ቀን
DateStartPlannedShort=የታቀደ የመጀመሪያ ቀን
DateEndPlanned=የታቀደ የመጨረሻ ቀን
DateEndPlannedShort=የታቀደ የመጨረሻ ቀን
DateStartReal=እውነተኛ መጀመሪያ ቀን
DateStartRealShort=እውነተኛ መጀመሪያ ቀን
DateEndReal=እውነተኛ የመጨረሻ ቀን
DateEndRealShort=እውነተኛ የመጨረሻ ቀን
CloseService=አገልግሎት ዝጋ
BoardRunningServices=አገልግሎቶች እየሰሩ ነው።
BoardRunningServicesShort=አገልግሎቶች እየሰሩ ነው።
BoardExpiredServices=አገልግሎቶች ጊዜው አልፎባቸዋል
BoardExpiredServicesShort=አገልግሎቶች ጊዜው አልፎባቸዋል
ServiceStatus=የአገልግሎት ሁኔታ
DraftContracts=ኮንትራቶችን ያዘጋጃል
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=በላዩ ላይ ቢያንስ አንድ ክፍት አገልግሎት ስላለ ውል ሊዘጋ አይችልም።
ActivateAllContracts=ሁሉንም የኮንትራት መስመሮችን ያግብሩ
CloseAllContracts=ሁሉንም የኮንትራት መስመሮች ዝጋ
DeleteContractLine=የኮንትራት መስመርን ሰርዝ
ConfirmDeleteContractLine=እርግጠኛ ነዎት ይህን የውል መስመር መሰረዝ ይፈልጋሉ?
MoveToAnotherContract=አገልግሎቱን ወደ ሌላ ውል ያንቀሳቅሱ።
ConfirmMoveToAnotherContract=አዲስ የታለመ ውል መርጫለሁ እና ይህን አገልግሎት ወደዚህ ውል ማዛወር እንደምፈልግ አረጋግጣለሁ።
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=የትኛውን ነባር ውል ይምረጡ (የተመሳሳይ ሶስተኛ ወገን)፣ ይህን አገልግሎት ማዛወር ይፈልጋሉ?
PaymentRenewContractId=ውል ያድሱ %s (አገልግሎት %s)
ExpiredSince=የመጠቀሚያ ግዜ
NoExpiredServices=ምንም የአገልግሎት ጊዜ ያለፈባቸው አገልግሎቶች የሉም
ListOfServicesToExpireWithDuration=በ%s ቀናት ውስጥ ጊዜው የሚያበቃው የአገልግሎቶች ዝርዝር
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=የአገልግሎቶች ዝርዝር ከ%s ቀናት በላይ ጊዜው አልፎበታል።
ListOfServicesToExpire=የአገልግሎት ጊዜው የሚያበቃበት ዝርዝር
NoteListOfYourExpiredServices=ይህ ዝርዝር እንደ የሽያጭ ተወካይ ከተያያዙት የሶስተኛ ወገኖች የኮንትራት አገልግሎት ብቻ ይዟል።
StandardContractsTemplate=መደበኛ ኮንትራቶች አብነት
ContactNameAndSignature=ለ%s ስም እና ፊርማ፡-
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=የ"አገልግሎት" አይነት ያላቸው መስመሮች ብቻ ይዘጋሉ።
ConfirmCloneContract=እርግጠኛ ነህ ውሉን <b>%s</b>
LowerDateEndPlannedShort=ዝቅተኛ የታቀዱ የንቁ አገልግሎቶች የመጨረሻ ቀን
SendContractRef=የውል መረጃ __REF__
OtherContracts=ሌሎች ኮንትራቶች
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=የሽያጭ ተወካይ ውል መፈረም
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=የሽያጭ ተወካይ የክትትል ውል
TypeContact_contrat_external_BILLING=የሂሳብ አከፋፈል ደንበኛ ግንኙነት
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=ክትትል የደንበኛ ግንኙነት
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=የደንበኛ ግንኙነት መፈረም
HideClosedServiceByDefault=በነባሪነት የተዘጉ አገልግሎቶችን ደብቅ
ShowClosedServices=የተዘጉ አገልግሎቶችን አሳይ
HideClosedServices=የተዘጉ አገልግሎቶችን ደብቅ
UserStartingService=የተጠቃሚ መነሻ አገልግሎት
UserClosingService=የተጠቃሚ መዝጊያ አገልግሎት