# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=ከዚህ ሀሳብ ጋር የተገናኘ ትእዛዝ አስቀድሞ ተከፍቷል፣ ስለዚህ ምንም ሌላ ትዕዛዝ በራስ ሰር አልተፈጠረም።
OrdersArea=የደንበኞች ትዕዛዝ አካባቢ
SuppliersOrdersArea=የትዕዛዝ ቦታን ይግዙ
OrderCard=ካርድ ይዘዙ
OrderId=የትዕዛዝ መታወቂያ
Order=ማዘዝ
PdfOrderTitle=ማዘዝ
Orders=ትዕዛዞች
OrderLine=የትእዛዝ መስመር
OrderDate=የታዘዘበት ቀን
OrderDateShort=የታዘዘበት ቀን
OrderToProcess=ለማስኬድ ያዝዙ
NewOrder=አዲስ ትዕዛዝ
NewSupplierOrderShort=አዲስ ትዕዛዝ
NewOrderSupplier=አዲስ የግዢ ትእዛዝ
ToOrder=ቅደም ተከተል አድርግ
MakeOrder=ቅደም ተከተል አድርግ
SupplierOrder=ትእዛዝዎን ይግዙ
SuppliersOrders=የግዢ ትዕዛዞች
SaleOrderLines=የሽያጭ ማዘዣ መስመሮች
PurchaseOrderLines=የትእዛዝ መስመሮችን ይግዙ
SuppliersOrdersRunning=ወቅታዊ የግዢ ትዕዛዞች
CustomerOrder=የሽያጭ ትዕዛዝ
CustomersOrders=የሽያጭ ትዕዛዞች
CustomersOrdersRunning=ወቅታዊ የሽያጭ ትዕዛዞች
CustomersOrdersAndOrdersLines=የሽያጭ ትዕዛዞች እና የትዕዛዝ ዝርዝሮች
OrdersDeliveredToBill=የሽያጭ ማዘዣዎች ወደ ሂሳብ ደርሰዋል
OrdersToBill=የሽያጭ ትዕዛዞች ደርሰዋል
OrdersInProcess=የሽያጭ ትዕዛዞች በሂደት ላይ
OrdersToProcess=ለማስኬድ የሽያጭ ትዕዛዞች
SuppliersOrdersToProcess=ለማስኬድ ትዕዛዞችን ይግዙ
SuppliersOrdersAwaitingReception=መቀበያ በመጠባበቅ ላይ ያሉ የግዢ ትዕዛዞች
AwaitingReception=መቀበያ በመጠባበቅ ላይ
StatusOrderCanceledShort=ተሰርዟል።
StatusOrderDraftShort=ረቂቅ
StatusOrderValidatedShort=ተረጋግጧል
StatusOrderSentShort=በሂደት ላይ
StatusOrderSent=በሂደት ላይ ያለ ጭነት
StatusOrderOnProcessShort=ታዝዟል።
StatusOrderProcessedShort=ተሰራ
StatusOrderDelivered=ደረሰ
StatusOrderDeliveredShort=ደረሰ
StatusOrderToBillShort=ደረሰ
StatusOrderApprovedShort=ጸድቋል
StatusOrderRefusedShort=እምቢ አለ።
StatusOrderToProcessShort=ለማስኬድ
StatusOrderReceivedPartiallyShort=በከፊል ተቀብሏል
StatusOrderReceivedAllShort=ምርቶች ተቀብለዋል
StatusOrderCanceled=ተሰርዟል።
StatusOrderDraft=ረቂቅ (መረጋገጥ አለበት)
StatusOrderValidated=ተረጋግጧል
StatusOrderOnProcess=የታዘዘ - የመጠባበቂያ አቀባበል
StatusOrderOnProcessWithValidation=የታዘዘ - በተጠባባቂ መቀበያ ወይም ማረጋገጫ
StatusOrderProcessed=ተሰራ
StatusOrderToBill=ደረሰ
StatusOrderApproved=ጸድቋል
StatusOrderRefused=እምቢ አለ።
StatusOrderReceivedPartially=በከፊል ተቀብሏል
StatusOrderReceivedAll=ሁሉም ምርቶች ተቀብለዋል
ShippingExist=ጭነት አለ።
QtyOrdered=Qty ታዝዟል።
ProductQtyInDraft=የምርት ብዛት ወደ ረቂቅ ትዕዛዞች
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=የምርት ብዛት ወደ ረቂቅ ወይም የጸደቁ ትዕዛዞች፣ ገና አልታዘዘም።
MenuOrdersToBill=ትዕዛዞች ደርሰዋል
MenuOrdersToBill2=የሚከፈልባቸው ትዕዛዞች
ShipProduct=የመርከብ ምርት
CreateOrder=ትዕዛዝ ይፍጠሩ
RefuseOrder=ትእዛዝ እምቢ
ApproveOrder=ትዕዛዝ አጽድቅ
Approve2Order=ትዕዛዝ አጽድቅ (ሁለተኛ ደረጃ)
UserApproval=ተጠቃሚ ለማጽደቅ
UserApproval2=ተጠቃሚ ለማጽደቅ (ሁለተኛ ደረጃ)
ValidateOrder=ትዕዛዙን ያረጋግጡ
UnvalidateOrder=ልክ ያልሆነ ትዕዛዝ
DeleteOrder=ትዕዛዝ ሰርዝ
CancelOrder=ትዕዛዝ ሰርዝ
OrderReopened= ይዘዙ %s እንደገና ክፈት
AddOrder=ትዕዛዝ ይፍጠሩ
AddSupplierOrderShort=ትዕዛዝ ይፍጠሩ
AddPurchaseOrder=የግዢ ትዕዛዝ ይፍጠሩ
AddToDraftOrders=ወደ ረቂቅ ቅደም ተከተል ያክሉ
ShowOrder=ትዕዛዝ አሳይ
OrdersOpened=ለማስኬድ ትዕዛዞች
NoDraftOrders=ምንም ረቂቅ ትዕዛዞች የሉም
NoOrder=ትዕዛዝ የለም
NoSupplierOrder=የግዢ ትዕዛዝ የለም።
LastOrders=የቅርብ ጊዜ %s የሽያጭ ትዕዛዞች
LastCustomerOrders=የቅርብ ጊዜ %s የሽያጭ ትዕዛዞች
LastSupplierOrders=የቅርብ ጊዜ %s የግዢ ትዕዛዞች
LastModifiedOrders=የቅርብ ጊዜ %s የተሻሻሉ ትዕዛዞች
AllOrders=ሁሉም ትዕዛዞች
NbOfOrders=የትዕዛዝ ብዛት
OrdersStatistics=የትዕዛዝ ስታቲስቲክስ
OrdersStatisticsSuppliers=የግዢ ትዕዛዝ ስታቲስቲክስ
NumberOfOrdersByMonth=የትእዛዝ ብዛት በወር
AmountOfOrdersByMonthHT=የትዕዛዝ መጠን በወር (ከግብር በስተቀር)
ListOfOrders=የትዕዛዝ ዝርዝር
ListOrderLigne=የትዕዛዝ መስመሮች
productobuy=የሚገዙ ምርቶች ብቻ
productonly=ምርቶች ብቻ
disablelinefree=Predefined products only
CloseOrder=ትእዛዝ ዝጋ
ConfirmCloseOrder=እርግጠኛ ነዎት ይህን ትዕዛዝ እንዲደርስ ማዋቀር ይፈልጋሉ? አንዴ ትእዛዝ ከደረሰ፣ እንዲከፍል ሊዋቀር ይችላል።
ConfirmDeleteOrder=እርግጠኛ ነዎት ይህን ትዕዛዝ መሰረዝ ይፈልጋሉ?
ConfirmValidateOrder=Are you sure you want to validate this order under name <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=እርግጠኛ ነህ <b>%s</b> ሁኔታን ወደ ረቂቅ ሁኔታ መመለስ ትፈልጋለህ? ?
ConfirmCancelOrder=እርግጠኛ ነዎት ይህን ትዕዛዝ መሰረዝ ይፈልጋሉ?
ConfirmMakeOrder=Are you sure you want to confirm you made this order on <b>%s</b>?
GenerateBill=የክፍያ መጠየቂያ ማመንጨት
ClassifyShipped=ደርሷል
PassedInShippedStatus=ተመድቧል
YouCantShipThis=ይህንን መመደብ አልችልም። እባክዎ የተጠቃሚ ፈቃዶችን ያረጋግጡ
DraftOrders=ረቂቅ ትዕዛዞች
DraftSuppliersOrders=ረቂቅ ግዢ ትዕዛዞች
OnProcessOrders=በሂደት ላይ ያሉ ትዕዛዞች
RefOrder=ማጣቀሻ. ማዘዝ
RefCustomerOrder=ማጣቀሻ. ለደንበኛ ማዘዝ
RefOrderSupplier=ማጣቀሻ. ለሻጭ ማዘዝ
RefOrderSupplierShort=ማጣቀሻ. ማዘዝ ሻጭ
SendOrderByMail=ትእዛዝ በፖስታ ላክ
ActionsOnOrder=ዝግጅቶች በትዕዛዝ ላይ
NoArticleOfTypeProduct=ምንም አይነት 'ምርት' የለም ስለዚህ ለዚህ ትዕዛዝ ምንም ሊላክ የሚችል ጽሑፍ የለም።
OrderMode=የትዕዛዝ ዘዴ
AuthorRequest=ደራሲን ጠይቅ
UserWithApproveOrderGrant=ተጠቃሚዎች "ትዕዛዞችን ማጽደቅ" ፍቃድ ተሰጥቷቸዋል.
PaymentOrderRef=የትዕዛዝ ክፍያ %s
ConfirmCloneOrder=እርግጠኛ ነህ ይህን ትዕዛዝ <b>%s</b>
DispatchSupplierOrder=የግዢ ትዕዛዝ %s በመቀበል ላይ
FirstApprovalAlreadyDone=የመጀመሪያ ማጽደቅ አስቀድሞ ተከናውኗል
SecondApprovalAlreadyDone=ሁለተኛ ማጽደቅ አስቀድሞ ተከናውኗል
SupplierOrderReceivedInDolibarr=የግዢ ትዕዛዝ %s ደርሶታል %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=የግዢ ትዕዛዝ %s ተከፍሏል
OtherOrders=ሌሎች ትዕዛዞች
SupplierOrderValidatedAndApproved=የአቅራቢው ትዕዛዝ የተረጋገጠ እና የጸደቀ ነው፡ %s
SupplierOrderValidated=የአቅራቢው ትዕዛዝ የተረጋገጠ ነው፡ %s
OrderShowDetail=የትዕዛዝ ዝርዝር አሳይ
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=የክትትል የሽያጭ ትእዛዝ ተወካይ
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=የክትትል መላኪያ ወኪል
TypeContact_commande_external_BILLING=የደንበኛ የክፍያ መጠየቂያ እውቂያ
TypeContact_commande_external_SHIPPING=የደንበኛ መላኪያ ዕውቂያ
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=የደንበኛ ግንኙነት ተከታይ ትዕዛዝ
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=የክትትል ግዢ ትዕዛዝ ተወካይ
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=የክትትል መላኪያ ወኪል
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=የአቅራቢ ደረሰኝ ግንኙነት
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=የአቅራቢ መላኪያ ግንኙነት
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=የአቅራቢ ግንኙነት ተከታይ ትዕዛዝ
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=ቋሚ COMMANDE_SUPPLIER_ADDON አልተገለጸም።
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=ቋሚ COMMANDE_ADDON አልተገለጸም።
Error_OrderNotChecked=የክፍያ መጠየቂያ ትዕዛዞች አልተመረጡም።
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=ደብዳቤ
OrderByFax=ፋክስ
OrderByEMail=ኢሜይል
OrderByWWW=በመስመር ላይ
OrderByPhone=ስልክ
# Documents models
PDFEinsteinDescription=የተሟላ የትዕዛዝ ሞዴል (የኤራቶስተን አብነት የድሮ ትግበራ)
PDFEratostheneDescription=የተሟላ የትእዛዝ ሞዴል
PDFEdisonDescription=ቀላል የትዕዛዝ ሞዴል
PDFProformaDescription=የተሟላ የፕሮፎርማ ደረሰኝ አብነት
CreateInvoiceForThisCustomer=የቢል ትዕዛዞች
CreateInvoiceForThisSupplier=ቢል ትዕዛዞች
CreateInvoiceForThisReceptions=የቢል አቀባበል
NoOrdersToInvoice=ምንም ትእዛዝ ሊከፈል የሚችል የለም።
CloseProcessedOrdersAutomatically=ሁሉንም የተመረጡ ትዕዛዞችን "የተሰራ" መድብ።
OrderCreation=ትዕዛዝ መፍጠር
Ordered=ታዝዟል።
OrderCreated=ትዕዛዞችህ ተፈጥረዋል።
OrderFail=በትዕዛዝህ ወቅት ስህተት ተከስቷል።
CreateOrders=ትዕዛዞችን ይፍጠሩ
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=ለብዙ ትዕዛዞች ደረሰኝ ለመፍጠር በመጀመሪያ ደንበኛ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና በመቀጠል "%sን ይምረጡ።
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=ከሞዱል የስራ ፍሰት አማራጭ፣ ደረሰኝ ሲረጋገጥ በራስ-ሰር ወደ 'ተከፈለ' ለማቀናበር አልነቃም፣ ስለዚህ ደረሰኙ ከተፈጠረ በኋላ የትዕዛዞቹን ሁኔታ እራስዎ 'ለክፍያ' ማቀናበር ይኖርብዎታል።
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=የክፍያ መጠየቂያ ማረጋገጫ 'አይ' ከሆነ፣ ደረሰኙ እስኪጸድቅ ድረስ ትዕዛዙ 'ያልተከፈለ' ደረጃ ላይ ይቆያል።
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=ሁሉም ምርቶች ከተቀበሉ "%s" ደረጃ ለማድረግ ትዕዛዝ ዝጋ።
SetShippingMode=የመላኪያ ሁነታን ያቀናብሩ
WithReceptionFinished=አቀባበል ጨርሷል
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=ተሰርዟል።
StatusSupplierOrderDraftShort=ረቂቅ
StatusSupplierOrderValidatedShort=ተረጋግጧል
StatusSupplierOrderSentShort=በሂደት ላይ
StatusSupplierOrderSent=በሂደት ላይ ያለ ጭነት
StatusSupplierOrderOnProcessShort=ታዝዟል።
StatusSupplierOrderProcessedShort=ተሰራ
StatusSupplierOrderDelivered=ደረሰ
StatusSupplierOrderDeliveredShort=ደረሰ
StatusSupplierOrderToBillShort=ደረሰ
StatusSupplierOrderApprovedShort=ጸድቋል
StatusSupplierOrderRefusedShort=እምቢ አለ።
StatusSupplierOrderToProcessShort=ለማስኬድ
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=በከፊል ተቀብሏል
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=ምርቶች ተቀብለዋል
StatusSupplierOrderCanceled=ተሰርዟል።
StatusSupplierOrderDraft=ረቂቅ (መረጋገጥ አለበት)
StatusSupplierOrderValidated=ተረጋግጧል
StatusSupplierOrderOnProcess=የታዘዘ - የመጠባበቂያ አቀባበል
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=የታዘዘ - በተጠባባቂ መቀበያ ወይም ማረጋገጫ
StatusSupplierOrderProcessed=ተሰራ
StatusSupplierOrderToBill=ደረሰ
StatusSupplierOrderApproved=ጸድቋል
StatusSupplierOrderRefused=እምቢ አለ።
StatusSupplierOrderReceivedPartially=በከፊል ተቀብሏል
StatusSupplierOrderReceivedAll=ሁሉም ምርቶች ተቀብለዋል
NeedAtLeastOneInvoice = ቢያንስ አንድ ደረሰኝ መኖር አለበት።
LineAlreadyDispatched = የትእዛዝ መስመር አስቀድሞ ደርሷል።