# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=منطقة العقود
ListOfContracts=قائمة العقود
AllContracts=جميع العقود
ContractCard=العقد
ContractStatusNotRunning=غير ساري
ContractStatusDraft=مسودة
ContractStatusValidated=مؤكد
ContractStatusClosed=مغلق
ServiceStatusInitial=غير ساري
ServiceStatusRunning=ساري
ServiceStatusNotLate=ساري ، غير منتهي
ServiceStatusNotLateShort=غير منتهي
ServiceStatusLate=ساري، منتهي
ServiceStatusLateShort=انتهى
ServiceStatusClosed=مغلق
ShowContractOfService=إظهار عقود الخدمات
Contracts=العقود
ContractsSubscriptions=العقود / الاشتراكات
ContractsAndLine=العقود و بنود العقود
Contract=العقد
ContractLine=بند العقد
ContractLines=خطوط العقد
Closing=جار الإغلاق
NoContracts=لا توجد عقود
MenuServices=الخدمات
MenuInactiveServices=الخدمات غير المفعلة
MenuRunningServices=الخدمات السارية
MenuExpiredServices=الخدمات المنتهية
MenuClosedServices=الخدمات المغلقة
NewContract=عقد جديد
NewContractSubscription=عقد او إشتراك جديد
AddContract=إنشاء عقد
DeleteAContract=حذف العقد
ActivateAllOnContract=تفعيل جميع الخدمات
CloseAContract=إغلاق العقد
ConfirmDeleteAContract=هل انت متأكد من رغبتك من حذف هذا العقد و جميع خدماته ؟
ConfirmValidateContract=هل انت متأكد من رغبتك بتأكيد العقد المسمى %s ؟
ConfirmActivateAllOnContract=سيتم تفعيل جميع الخدمات (غير المفعلة بعد) . هل انت متأكد من رغبتك في تفعيل جميع الخدمات ؟
ConfirmCloseContract=سيؤدي هذا إلى إغلاق جميع الخدمات (منتهية الصلاحية أم لا). هل أنت متأكد أنك تريد إغلاق هذا العقد؟
ConfirmCloseService=هل انت متأكد من رغبتك بإغلاق الخدمة بتاريخ %s ؟
ValidateAContract=تصديق العقد
ActivateService=تفعيل الخدمة
ConfirmActivateService=هل انت متأكد من رغبتك بتفعيل هذه الخدمة بتاريخ%s؟
RefContract=مرجع العقد
DateContract=تاريخ العقد
DateServiceActivate=تاريخ تفعيل الخدمة
ListOfServices=قائمة الخدمات
ListOfInactiveServices=قائمة الخدمات غير المفعلة
ListOfExpiredServices=قائمة الخدمات المنتهية
ListOfClosedServices=قائمة الخدمات المغلقة
ListOfRunningServices=قائمة الخدمات المفعلة
NotActivatedServices=الخدمات غير النشطة (في العقود المصدقة)
BoardNotActivatedServices=الخدمات المراد تفعيلها في العقود المصدقة
BoardNotActivatedServicesShort=الخدمات المراد تفعيلها
LastContracts=آخر %s عقود
LastModifiedServices=آخر %s خدمات معدله
ContractStartDate=تاريخ البدء
ContractEndDate=نهاية التاريخ
DateStartPlanned=تاريخ البداية المخطط
DateStartPlannedShort=تاريخ البداية المخطط
DateEndPlanned=تاريخ الانتهاء المخطط
DateEndPlannedShort=تاريخ الانتهاء المخطط
DateStartReal=تاريخ البداية الفعلي
DateStartRealShort=تاريخ البداية الفعلي
DateEndReal=تاريخ الإنتهاء الفعلي
DateEndRealShort=تاريخ الإنتهاء الفعلي
CloseService=إغلاق الخدمة
BoardRunningServices=الخدمات الجارية
BoardRunningServicesShort=الخدمات الجارية
BoardExpiredServices=الخدمات المنتهية
BoardExpiredServicesShort=الخدمات المنتهية
ServiceStatus=حالة الخدمة
DraftContracts=عقود مبدئية
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=لا يمكن إغلاق العقد لأن هناك خدمة واحدة على الاقل لا تزال مفعلة
ActivateAllContracts=تفعيل جميع بنود العقد
CloseAllContracts=إغلاق جميع بنود العقد
DeleteContractLine=حذف بند العقد
ConfirmDeleteContractLine=هل انت متأكد من رغبتك بحذف بند العقد هذا ؟
MoveToAnotherContract=نقل الخدمة الى عقد اخر
ConfirmMoveToAnotherContract=لقد اخترت عقدًا مستهدفًا جديدًا و وأؤكد أنني أرغب في نقل هذه الخدمة إلى هذا العقد.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=إختر ايأ من العقود الموجودة (لنفس الطرف الثالث) ، والتي تود نقل هذه الخدمة لها ؟
PaymentRenewContractId=تجديد العقد %s (الخدمة %s)
ExpiredSince=تاريخ الانتهاء
NoExpiredServices=الخدمات المفعلة غير المنتهية
ListOfServicesToExpireWithDuration=قائمة الخدمات المنتهية خلال %s ايام
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=قائمة الخدمات المنتهية منذ اكثر من %s ايام
ListOfServicesToExpire=قائمة الخدمات التي على وشك الإنتهاء
NoteListOfYourExpiredServices=تحتوي هذه القائمة على خدمات عقود الأطراف الثالثة التي ترتبط بها كممثل مبيعات.
StandardContractsTemplate=قالب العقود القياسية
ContactNameAndSignature=عن %s ، الإسم والتوقيع:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=فقط البنود من نوع "خدمات" سيتم نسخها.
ConfirmCloneContract=هل انت متأكد من رغبتك في إستنساخ العقد %s ؟
LowerDateEndPlannedShort=تاريخ الانتهاء المخطط الأدنى للخدمات المنشطة
SendContractRef=معلومات العقد __REF__
OtherContracts=العقود الاخرى
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=ممثل مبيعات توقيع العقد
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=ممثل مبيعات متابعة العقد
TypeContact_contrat_external_BILLING=جهة إتصال فوترة العميل
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=جهة إتصال متابعة العميل
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=جهة إتصال توقيع العقد للعميل
HideClosedServiceByDefault=إخفاء الخدمات المغلقة إبتداءاً
ShowClosedServices=إظهار الخدمات المغلقة
HideClosedServices=إخفاء الخدمات المغلقة
UserStartingService=خدمة بدء المستخدم
UserClosingService=خدمة إغلاق المستخدم