# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts ContractsArea=চুক্তি এলাকা ListOfContracts=চুক্তির তালিকা AllContracts=সমস্ত চুক্তি ContractCard=চুক্তি ContractStatusNotRunning=চলমান না ContractStatusDraft=Draft ContractStatusValidated=Validated ContractStatusClosed=Closed ServiceStatusInitial=চলমান না ServiceStatusRunning=চলছে ServiceStatusNotLate=চলমান, মেয়াদ শেষ হয়নি ServiceStatusNotLateShort=মেয়াদ শেষ হয়নি ServiceStatusLate=চলমান, মেয়াদ উত্তীর্ণ ServiceStatusLateShort=মেয়াদোত্তীর্ণ ServiceStatusClosed=Closed ShowContractOfService=পরিষেবার চুক্তি দেখান Contracts=চুক্তি ContractsSubscriptions=চুক্তি/সাবস্ক্রিপশন ContractsAndLine=চুক্তি এবং চুক্তির লাইন Contract=চুক্তি ContractLine=চুক্তি লাইন ContractLines=চুক্তি লাইন Closing=বন্ধ NoContracts=কোনো চুক্তি নেই MenuServices=সেবা MenuInactiveServices=পরিষেবা সক্রিয় নয় MenuRunningServices=চলমান পরিষেবা MenuExpiredServices=মেয়াদোত্তীর্ণ পরিষেবা MenuClosedServices=বন্ধ সেবা NewContract=নতুন চুক্তি NewContractSubscription=নতুন চুক্তি বা সাবস্ক্রিপশন AddContract=চুক্তি তৈরি করুন DeleteAContract=একটি চুক্তি মুছুন ActivateAllOnContract=সমস্ত পরিষেবা সক্রিয় করুন CloseAContract=একটি চুক্তি বন্ধ করুন ConfirmDeleteAContract=আপনি কি এই চুক্তি এবং এর সমস্ত পরিষেবা মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত? ConfirmValidateContract=আপনি কি %s নামে এই চুক্তিটি যাচাই করতে চান? ? ConfirmActivateAllOnContract=এটি সমস্ত পরিষেবা খুলবে (এখনও সক্রিয় নয়)। আপনি কি সমস্ত পরিষেবা খুলতে চান? ConfirmCloseContract=এটি সমস্ত পরিষেবা বন্ধ করবে (মেয়াদ শেষ বা না)। আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই চুক্তি বন্ধ করতে চান? ConfirmCloseService=আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %s তারিখের সাথে এই পরিষেবাটি বন্ধ করতে চান ? ValidateAContract=একটি চুক্তি যাচাই ActivateService=পরিষেবা সক্রিয় করুন ConfirmActivateService=আপনি কি %s তারিখের সাথে এই পরিষেবাটি সক্রিয় করার বিষয়ে নিশ্চিত? ? RefContract=চুক্তির রেফারেন্স DateContract=চুক্তির তারিখ DateServiceActivate=পরিষেবা সক্রিয়করণ তারিখ ListOfServices=পরিষেবার তালিকা ListOfInactiveServices=সক্রিয় নয় এমন পরিষেবাগুলির তালিকা৷ ListOfExpiredServices=মেয়াদোত্তীর্ণ সক্রিয় পরিষেবার তালিকা ListOfClosedServices=বন্ধ পরিষেবার তালিকা ListOfRunningServices=চলমান পরিষেবার তালিকা NotActivatedServices=নিষ্ক্রিয় পরিষেবাগুলি (প্রমাণিত চুক্তির মধ্যে) BoardNotActivatedServices=বৈধ চুক্তির মধ্যে সক্রিয় করার জন্য পরিষেবা BoardNotActivatedServicesShort=সক্রিয় করার জন্য পরিষেবা LastContracts=সর্বশেষ %s চুক্তি LastModifiedServices=সর্বশেষ %s পরিবর্তিত পরিষেবা ContractStartDate=শুরুর তারিখ ContractEndDate=শেষ তারিখ DateStartPlanned=পরিকল্পিত শুরুর তারিখ DateStartPlannedShort=পরিকল্পিত শুরুর তারিখ DateEndPlanned=পরিকল্পিত শেষ তারিখ DateEndPlannedShort=পরিকল্পিত শেষ তারিখ DateStartReal=আসল শুরুর তারিখ DateStartRealShort=আসল শুরুর তারিখ DateEndReal=বাস্তব শেষ তারিখ DateEndRealShort=বাস্তব শেষ তারিখ CloseService=পরিষেবা বন্ধ করুন BoardRunningServices=সেবা চলমান BoardRunningServicesShort=সেবা চলমান BoardExpiredServices=পরিষেবার মেয়াদ শেষ BoardExpiredServicesShort=পরিষেবার মেয়াদ শেষ ServiceStatus=সেবার অবস্থা DraftContracts=খসড়া চুক্তি CloseRefusedBecauseOneServiceActive=চুক্তিটি বন্ধ করা যাবে না কারণ এটিতে কমপক্ষে একটি খোলা পরিষেবা রয়েছে৷ ActivateAllContracts=সমস্ত চুক্তি লাইন সক্রিয় করুন CloseAllContracts=সমস্ত চুক্তি লাইন বন্ধ করুন DeleteContractLine=একটি চুক্তি লাইন মুছুন ConfirmDeleteContractLine=আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই চুক্তি লাইন মুছে দিতে চান? MoveToAnotherContract=অন্য চুক্তিতে পরিষেবা সরান। ConfirmMoveToAnotherContract=আমি একটি নতুন লক্ষ্য চুক্তি বেছে নিয়েছি এবং নিশ্চিত করেছি যে আমি এই পরিষেবাটিকে এই চুক্তিতে স্থানান্তর করতে চাই৷ ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=কোন বিদ্যমান চুক্তিতে (একই তৃতীয় পক্ষের) বেছে নিন, আপনি এই পরিষেবাটি সরাতে চান? PaymentRenewContractId=চুক্তি পুনর্নবীকরণ করুন %s (পরিষেবা %s) ExpiredSince=মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ NoExpiredServices=কোনো মেয়াদোত্তীর্ণ সক্রিয় সেবা ListOfServicesToExpireWithDuration=%s দিনের মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে পরিষেবার তালিকা ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=পরিষেবার তালিকা %s দিনের বেশি সময় ধরে মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে ListOfServicesToExpire=মেয়াদ শেষ হওয়ার জন্য পরিষেবার তালিকা NoteListOfYourExpiredServices=এই তালিকায় শুধুমাত্র তৃতীয় পক্ষের জন্য চুক্তির পরিষেবা রয়েছে যার সাথে আপনি বিক্রয় প্রতিনিধি হিসাবে লিঙ্ক করেছেন৷ StandardContractsTemplate=স্ট্যান্ডার্ড চুক্তি টেমপ্লেট ContactNameAndSignature=%s এর জন্য, নাম এবং স্বাক্ষর: OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=শুধুমাত্র "পরিষেবা" টাইপ সহ লাইন ক্লোন করা হবে। ConfirmCloneContract=আপনি কি নিশ্চিত %s চুক্তিটি ক্লোন করতে চান? LowerDateEndPlannedShort=সক্রিয় পরিষেবার নিম্ন পরিকল্পিত শেষ তারিখ SendContractRef=চুক্তির তথ্য __REF__ OtherContracts=অন্যান্য চুক্তি ##### Types de contacts ##### TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=বিক্রয় প্রতিনিধি চুক্তি স্বাক্ষর TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=বিক্রয় প্রতিনিধি অনুসরণ-আপ চুক্তি TypeContact_contrat_external_BILLING=বিলিং গ্রাহক যোগাযোগ TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=ফলো-আপ গ্রাহক যোগাযোগ TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=চুক্তি স্বাক্ষর গ্রাহক যোগাযোগ HideClosedServiceByDefault=ডিফল্টরূপে বন্ধ পরিষেবাগুলি লুকান৷ ShowClosedServices=বন্ধ পরিষেবা দেখান HideClosedServices=বন্ধ সেবা লুকান UserStartingService=ব্যবহারকারী শুরু পরিষেবা UserClosingService=ব্যবহারকারী বন্ধ করার পরিষেবা