# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions ReceptionDescription=Gestion de la réception des fournisseurs (Créer des documents de réception) ReceptionsSetup=Configuration de la réception des fournisseurs RefReception=Réf. Réception Reception=Réception Receptions=Réceptions AllReceptions=Toutes les réceptions Reception=Réception Receptions=Réceptions ShowReception=Afficher les Réceptions ReceptionsArea=Espace Réception ListOfReceptions=Liste des réceptions ReceptionMethod=Méthode de réception LastReceptions=Les %s dernières réceptions StatisticsOfReceptions=Statistiques des réceptions NbOfReceptions=Nombre de réceptions NumberOfReceptionsByMonth=Nombre de réceptions par mois ReceptionCard=Fiche de réception NewReception=Nouvelle réception CreateReception=Créer une réception QtyInOtherReceptions=Quantité dans les autres réceptions OtherReceptionsForSameOrder=Autres réceptions pour cette commande ReceptionsAndReceivingForSameOrder=Réceptions et reçus pour cette commande ReceptionsToValidate=Réceptions à valider StatusReceptionCanceled=Annulé StatusReceptionDraft=Brouillon StatusReceptionValidated=Validée (produits à envoyer ou déjà envoyés) StatusReceptionValidatedToReceive=Validé (produits à recevoir) StatusReceptionValidatedReceived=Validé (produits reçus) StatusReceptionProcessed=Traités StatusReceptionDraftShort=Brouillon StatusReceptionValidatedShort=Validé StatusReceptionProcessedShort=Traités ReceptionSheet=Bordereau de réception ValidateReception=Valider la réception ConfirmDeleteReception=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réception ? ConfirmValidateReception=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette réception avec la référence %s ? ConfirmCancelReception=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réception ? StatsOnReceptionsOnlyValidated=Statistiques effectuées sur les réceptions validées uniquement. La date prise en compte est la date de validation de la réception (la date de prévision de livraison n'étant pas toujours renseignée). SendReceptionByEMail=Envoyer la réception par email SendReceptionRef=Envoi du bordereau de réception %s ActionsOnReception=Événements sur la réception ReceptionCreationIsDoneFromOrder=Pour le moment, la création d'une nouvelle réception se fait depuis la fiche commande fournisseur. ReceptionLine=Ligne de réception ProductQtyInReceptionAlreadySent=Quantité de produit en commande ouverte déjà expédiée ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=Quantité de produit déjà reçu en commandes fournisseur ouvertes ValidateOrderFirstBeforeReception=Vous devez d'abord valider la commande avant de pouvoir faire des réceptions. ReceptionsNumberingModules=Module de numérotation pour les réceptions ReceptionsReceiptModel=Modèles de document pour les réceptions NoMorePredefinedProductToDispatch=Plus de produits prédéfinis à expédier ReceptionExist=Une réception existe ReceptionBackToDraftInDolibarr=Réception %s retourné en brouillon ReceptionClassifyClosedInDolibarr=Reception %s classée Fermée ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=Réception %s ré-ouverte RestoreWithCurrentQtySaved=Remplir les quantités avec les dernières valeurs enregistrées ReceptionsRecorded=Réceptions enregistrées ReceptionUpdated=Réception mise à jour avec succès ReceptionDistribution=Distribution de réception