# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions ReceptionDescription=仕入先領収管理（領収文書作成） ReceptionsSetup=仕入先領収設定 RefReception=参照領収 Reception=領収 Receptions=領収 AllReceptions=全領収 Reception=領収 Receptions=領収 ShowReception=領収を表示 ReceptionsArea=領収エリア ListOfReceptions=領収のリスト ReceptionMethod=領収方法 LastReceptions=最新%s領収 StatisticsOfReceptions=領収の統計 NbOfReceptions=領収数 NumberOfReceptionsByMonth=月別の領収数 ReceptionCard=領収カード NewReception=新規領収 CreateReception=領収を作成する QtyInOtherReceptions=他の領収の数量 OtherReceptionsForSameOrder=この注文の他の領収 ReceptionsAndReceivingForSameOrder=この注文の領収と領収書 ReceptionsToValidate=検証すべき領収 StatusReceptionCanceled=キャンセル StatusReceptionDraft=下書き StatusReceptionValidated=検証済（受取向または既に受取済の製品） StatusReceptionValidatedToReceive=検証済（受取り製品） StatusReceptionValidatedReceived=検証済（受取済製品） StatusReceptionProcessed=処理 StatusReceptionDraftShort=下書き StatusReceptionValidatedShort=検証済 StatusReceptionProcessedShort=処理 ReceptionSheet=領収シート ValidateReception=受信確認 ConfirmDeleteReception=この領収を削除してもよいか？ ConfirmValidateReception=意思確認： この受領を検証したいか？参照番号 %s ConfirmCancelReception=この領収をキャンセルしてもよいか？ StatsOnReceptionsOnlyValidated=統計は検証された受信のみについて実施される。使用される日付は、受領が確認された日だ（配達予定日は常に判明しているわけではない）。 SendReceptionByEMail=メールで領収を送信する SendReceptionRef=領収の提出%s ActionsOnReception=領収のイベント ReceptionCreationIsDoneFromOrder=現時点では、新しい領収の作成は購買発注から行われる。 ReceptionLine=領収ライン ProductQtyInReceptionAlreadySent=未処理の受注からの製品数量は既に送信された ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=既に受け取ったオープンサプライヤー注文からの製品数量 ValidateOrderFirstBeforeReception=領収を行う前に、まず注文を要検証。 ReceptionsNumberingModules=領収の採番モジュール ReceptionsReceiptModel=領収のドキュメントテンプレート NoMorePredefinedProductToDispatch=ディスパッチする事前定義された製品はもうない ReceptionExist=領収がある ReceptionBackToDraftInDolibarr=領収%sは下書きに戻す ReceptionClassifyClosedInDolibarr=領収%sは閉鎖済指定 ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=領収%sは再開 RestoreWithCurrentQtySaved=数量を最新の保存値で埋める ReceptionsRecorded=受信記録 ReceptionUpdated=受領は正常に更新済 ReceptionDistribution=受領配信