# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=계약 영역
ListOfContracts=계약 목록
AllContracts=모든 계약
ContractCard=계약
ContractStatusNotRunning=실행되지 않음
ContractStatusDraft=초안
ContractStatusValidated=확인됨
ContractStatusClosed=완료됨
ServiceStatusInitial=진행되지 않음
ServiceStatusRunning=진행중
ServiceStatusNotLate=진행중, 아직 만료되지 않음
ServiceStatusNotLateShort=만료되지 않음
ServiceStatusLate=진행중, 만료됨
ServiceStatusLateShort=만료됨
ServiceStatusClosed=종료됨
ShowContractOfService=계약서 확인
Contracts=계약서
ContractsSubscriptions=계약/구독
ContractsAndLine=계약서와 계약 목록
Contract=계약
ContractLine=계약 항목
ContractLines=계약 항목들
Closing=완료됨
NoContracts=계약 없음
MenuServices=서비스
MenuInactiveServices=활성화되지 않은 서비스
MenuRunningServices=진행 중인 서비스
MenuExpiredServices=만료된 서비스
MenuClosedServices=종료된 서비스
NewContract=신규 계약
NewContractSubscription=신규 계약 또는 구독
AddContract=계약 생성
DeleteAContract=계약 삭제
ActivateAllOnContract=모든 서비스 시작
CloseAContract=계약 종료
ConfirmDeleteAContract=해당 계약과 관련 서비스를 삭제하시겠습니까?
ConfirmValidateContract=%s으로 이 계약을 승인하시겠습니까??
ConfirmActivateAllOnContract=(활성화되지 않은) 모든 서비스가 시작될 것입니다. 모든 서비스를 시작하시겠습니까?
ConfirmCloseContract=(만료되었거나 만료되지 않은) 모든 서비스가 종료될 것입니다. 해당 계약을 종료하시길 원하십니까?
ConfirmCloseService=%s에 해당 서비스를 종료하시겠습니까?
ValidateAContract=계약 승인
ActivateService=서비스 시작
ConfirmActivateService=%s에 해당 서비스를 활성화하시겠습니까?
RefContract=참고 계약
DateContract=계약 날짜
DateServiceActivate=서비스 시작 날짜
ListOfServices=서비스 목록
ListOfInactiveServices=활성화되지 않은 서비스 목록
ListOfNotExpiredServices=만료되지 않은 활성 서비스 목록
ListOfExpiredServices=만료된 활성 서비스 목록
ListOfClosedServices=종료된 서비스 목록
ListOfRunningServices=진행중인 서비스 목록
NotActivatedServices=비활성중인 서비스 (승인된 계약 중)
BoardNotActivatedServices=승인된 계약 중 활성화 될 서비스
BoardNotActivatedServicesShort=활성화 될 서비스
LastContracts=최근 %s 계약
LastModifiedServices=최근 %s 수정된 서비스
ContractStartDate=시작 일자
ContractEndDate=종료 일자
DateStartPlanned=예정 시작 일자
DateStartPlannedShort=예정 시작 일자
DateEndPlanned=예정 종료 일자
DateEndPlannedShort=예정 종료 일자
DateStartReal=실제 시작 일자
DateStartRealShort=실제 시작 일자
DateEndReal=실제 종료 일자
DateEndRealShort=실제 종료 일자
CloseService=종료된 서비스
BoardRunningServices=진행 중인 서비스
BoardRunningServicesShort=진행 중인 서비스
BoardExpiredServices=만료된 서비스
BoardExpiredServicesShort=만료된 서비스
ServiceStatus=서비스 현황
DraftContracts=계약 초안
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=해당 계약 관련하여 오픈된 서비스가 하나 이상 있으므로 계약을 종료할 수 없습니다.
ActivateAllContracts=모든 계약 목록 활성화
CloseAllContracts=모든 계약 목록 종료
DeleteContractLine=계약 목록 삭제
ConfirmDeleteContractLine=이 계약 목록을 삭제하시겠습니까?
MoveToAnotherContract=다른 계약으로 서비스 이동
ConfirmMoveToAnotherContract=새로운 계약을 선택하였고, 해당 서비스를 선택한 계약으로 이전하고 싶음을 확인하였습니다.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=존재하는 (서드파티) 계약 중 해당 서비스를 이전하고 싶은 계약을 선택하세요.
PaymentRenewContractId=계약 갱신%s (서비스 %s)
ExpiredSince=만료 일자
NoExpiredServices=만료된 활성 서비스가 없음
ListOfServicesToExpireWithDuration=%s 일 안에 만료될 서비스 목록
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg= %s일 넘어 만료된 서비스 목록
ListOfServicesToExpire=만료될 서비스 목록
NoteListOfYourExpiredServices=해당 목록에는 당신이 영업 담당자로써 연결된 서드 파티에 대한 계약 서비스만 포함되어 있습니다.
StandardContractsTemplate=표준 계약 양식
ContactNameAndSignature=%s에 대한 이름과 싸인
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed="서비스"에 대한 라인만 복사될 것입니다.
ConfirmCloneContract=계약 %s을 복사하시겠습니까?
LowerDateEndPlannedShort=활성화 된 서비스 예정 종료 일자 연기
SendContractRef=계약 정보 __참조___
OtherContracts=다른 계약들
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=계약 체결 영업 담당자
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=영업 담당자 후속 계약
TypeContact_contrat_external_BILLING=청구 고객 연락처
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=후속 조치 고객 연락처
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=계약 체결 고객 연락처
HideClosedServiceByDefault=기본 설정으로 종료된 서비스 숨기기
ShowClosedServices=종료된 서비스 표시
HideClosedServices=종료된 서비스 숨기기
UserStartingService=사용자 시작한 서비스
UserClosingService=사용자 종료한 서비스