# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
ReceptionDescription=Upravljanje sprejema prodajalca (ustvarjanje sprejemnih dokumentov)
ReceptionsSetup=Nastavitev sprejema dobavitelja
RefReception=Ref. sprejem
Reception=V obdelavi
Receptions=Sprejemi
AllReceptions=Vsi sprejemi
Reception=V obdelavi
Receptions=Sprejemi
ShowReception=Prikaži sprejeme
ReceptionsArea=Prostor za sprejeme
ListOfReceptions=Seznam sprejemov
ReceptionMethod=Način sprejema
LastReceptions=Zadnji sprejemi %s
StatisticsOfReceptions=Statistika za sprejeme
NbOfReceptions=Število sprejemov
NumberOfReceptionsByMonth=Število sprejemov po mesecih
ReceptionCard=Sprejemna kartica
NewReception=Nova recepcija
CreateReception=Ustvarite sprejem
QtyInOtherReceptions=Količina v drugih sprejemih
OtherReceptionsForSameOrder=Drugi sprejemi za to naročilo
ReceptionsAndReceivingForSameOrder=Sprejemi in potrdila za to naročilo
ReceptionsToValidate=Sprejemi za potrditev
StatusReceptionCanceled=Preklicano
StatusReceptionDraft=Osnutek
StatusReceptionValidated=Potrjeno (izdelki za prejem ali že prejeti)
StatusReceptionValidatedToReceive=Potrjeno (izdelki za prejem)
StatusReceptionValidatedReceived=Potrjeno (prejeti izdelki)
StatusReceptionProcessed=Obdelani
StatusReceptionDraftShort=Osnutek
StatusReceptionValidatedShort=Potrjen
StatusReceptionProcessedShort=Obdelani
ReceptionSheet=Sprejemni list
ValidateReception=Validate reception
ConfirmDeleteReception=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta sprejem?
ConfirmValidateReception=Are you sure you want to validate this reception with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelReception=Ali ste prepričani, da želite preklicati ta sprejem?
StatsOnReceptionsOnlyValidated=Statistics conducted on validated only receptions. Date used is date of validation of reception (planned delivery date is not always known).
SendReceptionByEMail=Pošljite sprejem po e-pošti
SendReceptionRef=Oddaja sprejema %s
ActionsOnReception=Dogodki na recepciji
ReceptionCreationIsDoneFromOrder=Zaenkrat se izdelava novega sprejema izvede iz naročilnice.
ReceptionLine=Sprejemna linija
ProductQtyInReceptionAlreadySent=Količina izdelka iz odprtega prodajnega naročila je že poslana
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=Količina izdelka iz odprtega naročila dobavitelja je že prejeta
ValidateOrderFirstBeforeReception=Pred sprejemom morate najprej potrditi naročilo.
ReceptionsNumberingModules=Modul oštevilčenja za sprejeme
ReceptionsReceiptModel=Predloge dokumentov za sprejeme
NoMorePredefinedProductToDispatch=Nič več vnaprej določenih izdelkov za pošiljanje
ReceptionExist=Recepcija obstaja
ReceptionBackToDraftInDolibarr=Sprejem %s nazaj na osnutek
ReceptionClassifyClosedInDolibarr=Sprejem %s tajno Zaprto
ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=Recepcija %s ponovno odprta
RestoreWithCurrentQtySaved=Fill quantities with latest saved values
ReceptionsRecorded=Receptions recorded
ReceptionUpdated=Reception successfully updated
ReceptionDistribution=Reception distribution