# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders OrderExists=Agizo lilikuwa tayari limefunguliwa lililounganishwa na pendekezo hili, kwa hivyo hakuna agizo lingine lililoundwa kiotomatiki OrdersArea=Eneo la maagizo ya wateja SuppliersOrdersArea=Sehemu ya maagizo ya ununuzi OrderCard=Kadi ya agizo OrderId=Kitambulisho cha Agizo Order=Agizo PdfOrderTitle=Agizo Orders=Maagizo OrderLine=Mstari wa kuagiza OrderDate=Tarehe ya kuagiza OrderDateShort=Tarehe ya kuagiza OrderToProcess=Agizo la kusindika NewOrder=Agizo jipya NewSupplierOrderShort=Agizo jipya NewOrderSupplier=Agizo Jipya la Ununuzi ToOrder=Fanya utaratibu MakeOrder=Fanya utaratibu SupplierOrder=Agizo la ununuzi SuppliersOrders=Maagizo ya ununuzi SaleOrderLines=Mistari ya agizo la mauzo PurchaseOrderLines=Purchase order lines SuppliersOrdersRunning=Maagizo ya ununuzi wa sasa CustomerOrder=Agizo la Uuzaji CustomersOrders=Maagizo ya Uuzaji CustomersOrdersRunning=Maagizo ya sasa ya mauzo CustomersOrdersAndOrdersLines=Maagizo ya mauzo na maelezo ya agizo OrdersDeliveredToBill=Maagizo ya mauzo yanawasilishwa kwa bili OrdersToBill=Maagizo ya mauzo yamewasilishwa OrdersInProcess=Maagizo ya mauzo yanaendelea OrdersToProcess=Maagizo ya mauzo ya kuchakatwa SuppliersOrdersToProcess=Maagizo ya ununuzi ili kuchakatwa SuppliersOrdersAwaitingReception=Maagizo ya ununuzi yanayosubiri kupokelewa AwaitingReception=Inasubiri mapokezi StatusOrderCanceledShort=Imeghairiwa StatusOrderDraftShort=Rasimu StatusOrderValidatedShort=Imethibitishwa StatusOrderSentShort=Inashughulikiwa StatusOrderSent=Usafirishaji unaendelea StatusOrderOnProcessShort=Imeagizwa StatusOrderProcessedShort=Imechakatwa StatusOrderDelivered=Imewasilishwa StatusOrderDeliveredShort=Imewasilishwa StatusOrderToBillShort=Imewasilishwa StatusOrderApprovedShort=Imeidhinishwa StatusOrderRefusedShort=Imekataa StatusOrderToProcessShort=Ili kusindika StatusOrderReceivedPartiallyShort=Imepokelewa kwa sehemu StatusOrderReceivedAllShort=Bidhaa zilizopokelewa StatusOrderCanceled=Imeghairiwa StatusOrderDraft=Rasimu (inahitaji kuthibitishwa) StatusOrderValidated=Imethibitishwa StatusOrderOnProcess=Viliyoagizwa - Mapokezi ya kusubiri StatusOrderOnProcessWithValidation=Viliyoagizwa - Mapokezi ya kusubiri au uthibitishaji StatusOrderProcessed=Imechakatwa StatusOrderToBill=Imewasilishwa StatusOrderApproved=Imeidhinishwa StatusOrderRefused=Imekataa StatusOrderReceivedPartially=Imepokelewa kwa sehemu StatusOrderReceivedAll=Bidhaa zote zimepokelewa ShippingExist=shehena ipo QtyOrdered=Qty aliamuru ProductQtyInDraft=Kiasi cha bidhaa katika maagizo ya rasimu ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Kiasi cha bidhaa kwenye rasimu au maagizo yaliyoidhinishwa, ambayo bado hayajaagizwa MenuOrdersToBill=Maagizo yamewasilishwa MenuOrdersToBill2=Maagizo yanayoweza kutozwa ShipProduct=Kusafirisha bidhaa CreateOrder=Tengeneza Agizo RefuseOrder=Kataa agizo ApproveOrder=Idhinisha agizo Approve2Order=Idhinisha agizo (kiwango cha pili) UserApproval=Mtumiaji kwa idhini UserApproval2=Mtumiaji kwa idhini (kiwango cha pili) ValidateOrder=Thibitisha agizo UnvalidateOrder=Invalidate order DeleteOrder=Futa agizo CancelOrder=Ghairi agizo OrderReopened= Agiza %s fungua upya AddOrder=Unda utaratibu AddSupplierOrderShort=Unda utaratibu AddPurchaseOrder=Unda agizo la ununuzi AddToDraftOrders=Ongeza kwa rasimu ya agizo ShowOrder=Onyesha utaratibu OrdersOpened=Maagizo ya kusindika NoDraftOrders=Hakuna rasimu ya maagizo NoOrder=Hakuna agizo NoSupplierOrder=Hakuna agizo la ununuzi LastOrders=Hivi karibuni %s maagizo ya mauzo LastCustomerOrders=Hivi karibuni %s maagizo ya mauzo LastSupplierOrders=Hivi karibuni %s maagizo ya ununuzi LastModifiedOrders=Hivi karibuni %s maagizo yaliyobadilishwa AllOrders=Maagizo yote NbOfOrders=Idadi ya maagizo OrdersStatistics=Takwimu za agizo OrdersStatisticsSuppliers=Takwimu za agizo la ununuzi NumberOfOrdersByMonth=Idadi ya maagizo kwa mwezi AmountOfOrdersByMonthHT=Kiasi cha maagizo kwa mwezi (isipokuwa kodi) ListOfOrders=Orodha ya maagizo ListOrderLigne=Mistari ya maagizo productobuy=Bidhaa za kununua tu productonly=Bidhaa pekee disablelinefree=Predefined products only CloseOrder=Funga agizo ConfirmCloseOrder=Je, una uhakika unataka kuweka agizo hili kuwasilishwa? Baada ya agizo kuwasilishwa, linaweza kuwekwa kuwa la kulipishwa. ConfirmDeleteOrder=Je, una uhakika unataka kufuta agizo hili? ConfirmValidateOrder=Je, una uhakika unataka kuthibitisha agizo hili chini ya jina %s ? ConfirmUnvalidateOrder=Je, una uhakika unataka kurejesha agizo %s kutayarisha hali? ConfirmCancelOrder=Je, una uhakika unataka kughairi agizo hili? ConfirmMakeOrder=Je, una uhakika unataka kuthibitisha kuwa uliagiza hili mnamo %s ? GenerateBill=Tengeneza ankara ClassifyShipped=Kuainisha kuwasilishwa PassedInShippedStatus=iliyoainishwa iliyotolewa YouCantShipThis=Siwezi kuainisha hili. Tafadhali angalia ruhusa za mtumiaji DraftOrders=Maagizo ya rasimu DraftSuppliersOrders=Rasimu ya maagizo ya ununuzi OnProcessOrders=Katika mchakato wa maagizo RefOrder=Kumb. agizo RefCustomerOrder=Kumb. agizo kwa mteja RefOrderSupplier=Kumb. agizo kwa muuzaji RefOrderSupplierShort=Kumb. kuagiza muuzaji SendOrderByMail=Tuma agizo kwa barua ActionsOnOrder=Matukio kwa utaratibu NoArticleOfTypeProduct=Hakuna makala ya aina ya 'bidhaa' kwa hivyo hakuna makala inayoweza kusafirishwa kwa agizo hili OrderMode=Mbinu ya kuagiza AuthorRequest=Omba mwandishi UserWithApproveOrderGrant=Watumiaji waliopewa ruhusa ya "kuidhinisha maagizo". PaymentOrderRef=Malipo ya agizo %s ConfirmCloneOrder=Je, una uhakika unataka kuiga agizo hili %s ? DispatchSupplierOrder=Inapokea agizo la ununuzi %s FirstApprovalAlreadyDone=Idhini ya kwanza tayari imefanywa SecondApprovalAlreadyDone=Idhini ya pili tayari imefanywa SupplierOrderReceivedInDolibarr=Agizo la Ununuzi %s imepokea %s SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s) SupplierOrderClassifiedBilled=Agizo la Ununuzi %s kuweka bili OtherOrders=Maagizo mengine SupplierOrderValidatedAndApproved=Agizo la msambazaji limeidhinishwa na kuidhinishwa : %s SupplierOrderValidated=Agizo la msambazaji limethibitishwa : %s OrderShowDetail=Onyesha maelezo ya agizo ##### Types de contacts ##### TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Mwakilishi wa ufuatiliaji wa agizo la mauzo TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Mwakilishi wa ufuatiliaji wa usafirishaji TypeContact_commande_external_BILLING=Anwani ya ankara ya mteja TypeContact_commande_external_SHIPPING=Mawasiliano ya mteja kwa meli TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Agizo la ufuatiliaji wa mawasiliano ya mteja TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Mwakilishi anayefuata agizo la ununuzi TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Mwakilishi wa ufuatiliaji wa usafirishaji TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Anwani ya ankara ya muuzaji TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Mawasiliano ya usafirishaji wa muuzaji TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Agizo la ufuatiliaji wa mawasiliano ya muuzaji Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=COMMANDE_SUPPLIER_ADDON ya mara kwa mara haijafafanuliwa Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=COMMANDE_ADDON ya mara kwa mara haijafafanuliwa Error_OrderNotChecked=Hakuna maagizo ya ankara yaliyochaguliwa # Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang OrderByMail=Barua OrderByFax=Faksi OrderByEMail=Barua pepe OrderByWWW=Mtandaoni OrderByPhone=Simu # Documents models PDFEinsteinDescription=Mfano kamili wa agizo (utekelezaji wa zamani wa kiolezo cha Eratosthene) PDFEratostheneDescription=Mfano wa utaratibu kamili PDFEdisonDescription=Mfano rahisi wa kuagiza PDFProformaDescription=Kiolezo kamili cha ankara ya Proforma CreateInvoiceForThisCustomer=Amri za bili CreateInvoiceForThisSupplier=Amri za bili CreateInvoiceForThisReceptions=Mapokezi ya bili NoOrdersToInvoice=Hakuna maagizo yanayotozwa CloseProcessedOrdersAutomatically=Ainisha "Yamechakatwa" maagizo yote yaliyochaguliwa. OrderCreation=Uundaji wa agizo Ordered=Imeagizwa OrderCreated=Maagizo yako yameundwa OrderFail=Hitilafu ilitokea wakati wa kuunda maagizo yako CreateOrders=Unda maagizo ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Ili kuunda ankara ya maagizo kadhaa, bofya kwanza kwenye mteja, kisha uchague "%s". OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Chaguo kutoka kwa sehemu ya Mtiririko wa Kazi, ili kuweka agizo kuwa 'Inatozwa' kiotomatiki wakati ankara imeidhinishwa, haijawashwa, kwa hivyo itabidi uweke hali ya maagizo kuwa 'Inatozwa' wewe mwenyewe baada ya ankara kuzalishwa. IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Ikiwa uthibitishaji wa ankara ni 'Hapana', agizo litabaki kuwa 'Halijatozwa' hadi ankara ithibitishwe. CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Funga agizo kwa hali "%s"Otomatiki ikiwa bidhaa zote zitapokelewa. SetShippingMode=Weka hali ya usafirishaji WithReceptionFinished=Na mapokezi yamekamilika #### supplier orders status StatusSupplierOrderCanceledShort=Imeghairiwa StatusSupplierOrderDraftShort=Rasimu StatusSupplierOrderValidatedShort=Imethibitishwa StatusSupplierOrderSentShort=Inashughulikiwa StatusSupplierOrderSent=Usafirishaji unaendelea StatusSupplierOrderOnProcessShort=Imeagizwa StatusSupplierOrderProcessedShort=Imechakatwa StatusSupplierOrderDelivered=Imewasilishwa StatusSupplierOrderDeliveredShort=Imewasilishwa StatusSupplierOrderToBillShort=Imewasilishwa StatusSupplierOrderApprovedShort=Imeidhinishwa StatusSupplierOrderRefusedShort=Imekataa StatusSupplierOrderToProcessShort=Ili kusindika StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Imepokelewa kwa sehemu StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Bidhaa zilizopokelewa StatusSupplierOrderCanceled=Imeghairiwa StatusSupplierOrderDraft=Rasimu (inahitaji kuthibitishwa) StatusSupplierOrderValidated=Imethibitishwa StatusSupplierOrderOnProcess=Viliyoagizwa - Mapokezi ya kusubiri StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Viliyoagizwa - Mapokezi ya kusubiri au uthibitishaji StatusSupplierOrderProcessed=Imechakatwa StatusSupplierOrderToBill=Imewasilishwa StatusSupplierOrderApproved=Imeidhinishwa StatusSupplierOrderRefused=Imekataa StatusSupplierOrderReceivedPartially=Imepokelewa kwa sehemu StatusSupplierOrderReceivedAll=Bidhaa zote zimepokelewa NeedAtLeastOneInvoice = Lazima kuwe na angalau ankara moja LineAlreadyDispatched = Mstari wa kuagiza tayari umepokelewa.