dolibarr/htdocs/langs/bs_BA/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projekat
ProjectRef=Projekt ref.
ProjectId=Projekt Id
ProjectLabel=Oznaka projekta
ProjectsArea=Područje projekta
ProjectStatus=Status projekta
SharedProject=Zajednički projekti
PrivateProject=Dodijeljeni kontakti
ProjectsImContactFor=Projekti za koje sam eksplicitno kontakt
AllAllowedProjects=Svi projekti koje mogu gledati (moji + javni)
AllProjects=Svi projekti
MyProjectsDesc=Ovaj prikaz je ograničen na projekte za koje ste kontakt
ProjectsPublicDesc=Ovaj pregled predstavlja sve projekte koje možete čitati.
TasksOnProjectsPublicDesc=Ovaj prikaz predstavlja sve zadatke na projektima koje vam je dozvoljeno čitati.
ProjectsPublicTaskDesc=Ovaj pregled predstavlja sve projekte ili zadatke koje možete čitati.
ProjectsDesc=Ovaj pregled predstavlja sve projekte (postavke vaših korisničkih dozvola vam omogućavaju da vidite sve).
TasksOnProjectsDesc=Ovaj prikaz predstavlja sve zadatke na svim projektima (vaše korisničke dozvole vam daju dozvolu da vidite sve).
MyTasksDesc=Ovaj prikaz je ograničen na projekte ili zadatke za koje ste kontakt
OnlyOpenedProject=Vidljivi su samo otvoreni projekti (projekti u nacrtu ili zatvorenom statusu nisu vidljivi).
ClosedProjectsAreHidden=Zatvoreni projekti nisu vidljivi.
TasksPublicDesc=Ovaj pregled predstavlja sve projekte ili zadatke koje možete čitati.
TasksDesc=Ovaj pregled predstavlja sve projekte i zadatke (postavke vaših korisničkih dozvola vam omogućavaju da vidite sve).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Svi zadaci za kvalificirane projekte su vidljivi, ali možete unijeti vrijeme samo za zadatak koji je dodijeljen odabranom korisniku. Dodijelite zadatak ako trebate unijeti vrijeme na njemu.
OnlyYourTaskAreVisible=Vidljivi su samo zadaci koji su vam dodijeljeni. Ako trebate unijeti vrijeme za zadatak i ako zadatak nije vidljiv ovdje, tada morate sebi dodijeliti zadatak.
ImportDatasetProjects=Projekti ili mogućnosti
ImportDatasetTasks=Zadaci projekata
ProjectCategories=Projekt oznake/kategorije
NewProject=Novi projekat
AddProject=Napravi projekat
DeleteAProject=Obisati projekat
DeleteATask=Obrisati zadatak
ConfirmDeleteAProject=Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj projekat?
ConfirmDeleteATask=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zadatak?
OpenedProjects=Otvoreni projekti
OpenedProjectsOpportunities=Otvorene mogućnosti
OpenedTasks=Otvoreni zadaci
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Vodi broj otvorenih projekata po statusu
OpportunitiesStatusForProjects=Vodi broj projekata po statusu
ShowProject=Prikaži projekt
ShowTask=Show task
SetThirdParty=Postavite treće strane
SetProject=Postavi projekat
OutOfProject=Van projekta
NoProject=Nema definisanog ili vlastitog projekta
NbOfProjects=Broj projekata
NbOfTasks=Broj zadataka
TimeEntry=Praćenje vremena
TimeSpent=Vrijeme provedeno
TimeSpentSmall=Vrijeme provedeno
TimeSpentByYou=Vrijeme koje ste proveli
TimeSpentByUser=Vrijeme provedeno od strane korisnika
TaskId=ID zadatka
RefTask=Zadatak ref.
LabelTask=Oznaka zadatka
TaskTimeSpent=Vrijeme utrošeno na zadatke
TaskTimeUser=Korisnik
TaskTimeNote=Napomena
TaskTimeDate=Date
TasksOnOpenedProject=Zadaci na otvorenim projektima
WorkloadNotDefined=Radno opterećenje nije definisano
NewTimeSpent=Vrijeme provedeno
MyTimeSpent=Moje provedeno vrijeme
BillTime=Naplatite utrošeno vrijeme
BillTimeShort=Bill time
TimeToBill=Vrijeme nije naplaćeno
TimeBilled=Vrijeme naplaćeno
Tasks=Zadaci
Task=Zadatak
TaskDateStart=Datum početka zadatka
TaskDateEnd=Datum završetka zadatka
TaskDescription=Opis zadatka
NewTask=Novi zadatak
AddTask=Kreirajte zadatak
AddTimeSpent=Kreirajte provedeno vrijeme
AddHereTimeSpentForDay=Ovdje dodajte vrijeme provedeno za ovaj dan/zadatak
AddHereTimeSpentForWeek=Ovdje dodajte vrijeme provedeno za ovu sedmicu/zadatak
Activity=Aktivnost
Activities=Zadaci/aktivnosti
MyActivities=Moji zadaci/aktivnosti
MyProjects=Moji projekti
MyProjectsArea=Moji projekti Područje
DurationEffective=Efektivno trajanje
ProgressDeclared=Proglašeni pravi napredak
TaskProgressSummary=Napredak zadatka
CurentlyOpenedTasks=Trenutno otvoreni zadaci
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=Deklarisani stvarni napredak je manji %s od napretka u potrošnji
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=Deklarisani stvarni napredak je više %s nego napredak u potrošnji
ProgressCalculated=Napredak u potrošnji
WhichIamLinkedTo=sa kojim sam povezan
WhichIamLinkedToProject=koji sam povezan sa projektom
Time=Vrijeme
TimeConsumed=Potrošeno
ListOfTasks=Lista zadataka
GoToListOfTimeConsumed=Idite na listu utrošenog vremena
GanttView=Gantt View
ListWarehouseAssociatedProject=Spisak skladišta povezanih sa projektom
ListProposalsAssociatedProject=Spisak komercijalnih predloga vezanih za projekat
ListOrdersAssociatedProject=Lista prodajnih naloga vezanih za projekat
ListInvoicesAssociatedProject=Spisak faktura kupaca u vezi sa projektom
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista predložaka faktura kupaca u vezi sa projektom
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Spisak narudžbi u vezi sa projektom
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Spisak faktura dobavljača u vezi sa projektom
ListContractAssociatedProject=Spisak ugovora vezanih za projekat
ListShippingAssociatedProject=Spisak isporuka vezanih za projekat
ListFichinterAssociatedProject=Spisak intervencija u vezi sa projektom
ListExpenseReportsAssociatedProject=Spisak izveštaja o troškovima koji se odnose na projekat
ListDonationsAssociatedProject=Spisak donacija vezanih za projekat
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Spisak raznih plaćanja vezanih za projekat
ListSalariesAssociatedProject=Spisak isplata plata u vezi sa projektom
ListActionsAssociatedProject=Spisak događaja vezanih za projekat
ListMOAssociatedProject=Spisak proizvodnih narudžbi u vezi sa projektom
ListTaskTimeUserProject=Spisak vremena utrošenog na zadatke projekta
ListTaskTimeForTask=Spisak vremena utrošenog na zadatak
ActivityOnProjectToday=Aktivnost na projektu danas
ActivityOnProjectYesterday=Jučerašnja aktivnost na projektu
ActivityOnProjectThisWeek=Aktivnost na projektu ove sedmice
ActivityOnProjectThisMonth=Aktivnost na projektu ovog mjeseca
ActivityOnProjectThisYear=Aktivnost na projektu ove godine
ChildOfProjectTask=Dijete projekta/zadatka
ChildOfTask=Dijete zadatka
TaskHasChild=Zadatak ima dijete
NotOwnerOfProject=Niste vlasnik ovog privatnog projekta
AffectedTo=Dodijeljeno
CantRemoveProject=Ovaj projekat se ne može ukloniti jer ga referenciraju neki drugi objekti (faktura, narudžbe ili drugo). Pogledajte karticu '%s'.
ValidateProject=Validacija projekta
ConfirmValidateProject=Jeste li sigurni da želite potvrditi ovaj projekat?
CloseAProject=Zatvori projekta
ConfirmCloseAProject=Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj projekat?
AlsoCloseAProject=Takođe zatvorite projekat
AlsoCloseAProjectTooltip=Držite ga otvorenim ako i dalje trebate pratiti proizvodne zadatke na njemu
ReOpenAProject=Otvori projekat
ConfirmReOpenAProject=Jeste li sigurni da želite ponovo otvoriti ovaj projekat?
ProjectContact=Kontakti za projekte
TaskContact=Kontakti za zadatak
ActionsOnProject=Događaji na projektu
YouAreNotContactOfProject=Vi niste kontakt ovog privatnog projekta
UserIsNotContactOfProject=Korisnik nije kontakt ovog privatnog projekta
DeleteATimeSpent=Brisanje provedenog vremena
ConfirmDeleteATimeSpent=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovo provedeno vrijeme?
DoNotShowMyTasksOnly=Vidite i zadatke koji mi nisu dodijeljeni
ShowMyTasksOnly=Prikaži samo zadatke koji su mi dodijeljeni
TaskRessourceLinks=Kontakti zadatka
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekti posvećeni ovom subjektu
ProjectsLinkedToThisThirdParty=Projects having a contact that is a contact of the third party
NoTasks=Nema zadataka za ovaj projekat
LinkedToAnotherCompany=U vezi sa drugim subjektom
TaskIsNotAssignedToUser=Zadatak nije dodijeljen korisniku. Koristite dugme '<strong>%s</strong>' da odmah dodelite zadatak.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Vrijeme provedeno je prazno
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Snimanje vremena je ograničeno na %s mjeseci unazad
ThisWillAlsoRemoveTasks=Ova akcija će također izbrisati sve zadatke projekta (<b>%s</b> zadataka u ovom trenutku) i sve unose provedenog vremena.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Ako neki objekti (faktura, narudžbe, ...), pripadaju drugom subjektu, mora biti u vezi sa projektom za kreiranje, ostavite ovo prazno da bi imali projekat što više subjekata.
CloneTasks=Kloniraj zadatke
CloneContacts=Kloniraj kontakte
CloneNotes=Kloniraj zabilješke
CloneProjectFiles=Kloniraj spojene datoteke projekta
CloneTaskFiles=Kloniranje zadatka(e) spojenih fajlova (ako su zadaci klonirani)
CloneMoveDate=Ažurirati datume projekta/zadataka od sada?
ConfirmCloneProject=Jeste li sigurni da klonirate ovaj projekat?
ProjectReportDate=Promijenite datume zadataka prema novom datumu početka projekta
ErrorShiftTaskDate=Nemoguće je pomjeriti datum zadatka prema novom datumu početka projekta
ProjectsAndTasksLines=Projekti i zadaci
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s kreiran
ProjectValidatedInDolibarr=Projekt %s validiran
ProjectModifiedInDolibarr=Projekt %s izmijenjen
TaskCreatedInDolibarr=Zadatak %s kreiran
TaskModifiedInDolibarr=Zadatak %s izmijenjen
TaskDeletedInDolibarr=Zadatak %s izbrisan
OpportunityStatus=Vodeći status
OpportunityStatusShort=Vodeći status
OpportunityProbability=Verovatnoća olova
OpportunityProbabilityShort=Vodi vjerovatno.
OpportunityAmount=Količina olova
OpportunityAmountShort=Količina olova
OpportunityWeightedAmount=Količina mogućnosti, ponderisana vjerovatnoćom
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. ponderisani iznos
OpportunityAmountAverageShort=Prosječna količina olova
OpportunityAmountWeigthedShort=Ponderisani iznos olova
WonLostExcluded=Dobijeni/izgubljeni isključeni
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vođa projekta
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vođa projekta
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Saradnik
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Saradnik
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Izvršni zadatak
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Izvršni zadatak
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Saradnik
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Saradnik
SelectElement=Odaberite element
AddElement=Veza do elementa
LinkToElementShort=Link ka
# Documents models
DocumentModelBeluga=Predložak dokumenta projekta za pregled povezanih objekata
DocumentModelBaleine=Predložak projektnog dokumenta za zadatke
DocumentModelTimeSpent=Predložak izvještaja o projektu za utrošeno vrijeme
PlannedWorkload=Planirano radno opterećenje
PlannedWorkloadShort=Opterećenje posla
ProjectReferers=Povezane stavke
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekat se prvo mora validirati
MustBeValidatedToBeSigned=%s mora prvo biti potvrđen da bi se postavio na Potpisano.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Dodijelite korisnički resurs kao kontakt projekta za dodjelu vremena
InputPerDay=Unos po danu
InputPerWeek=Unos sedmično
InputPerMonth=Unos po mjesecu
InputDetail=Detalji unosa
TimeAlreadyRecorded=Ovo je vrijeme provedeno već zabilježeno za ovaj zadatak/dan i korisnik %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projects assigned to this user
ProjectsWithThisContact=Projects assigned to this third-party contact
TasksWithThisUserAsContact=Zadaci dodijeljeni ovom korisniku
ResourceNotAssignedToProject=Nije dodijeljen projektu
ResourceNotAssignedToTheTask=Nije dodijeljen zadatku
NoUserAssignedToTheProject=Nijedan korisnik nije dodijeljen ovom projektu
TimeSpentBy=Vrijeme provedeno od strane
TasksAssignedTo=Dodijeljeni zadaci
AssignTaskToMe=Dodijeli zadatak sebi
AssignTaskToUser=Dodijelite zadatak %s
SelectTaskToAssign=Odaberite zadatak koji želite dodijeliti...
AssignTask=Dodijeli
ProjectOverview=Pregled
ManageTasks=Koristite projekte za praćenje zadataka i/ili izvještaj o utrošenom vremenu (vremenski listovi)
ManageOpportunitiesStatus=Koristite projekte da biste pratili tragove/prilike
ProjectNbProjectByMonth=Broj kreiranih projekata po mjesecima
ProjectNbTaskByMonth=Broj kreiranih zadataka po mjesecima
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Količina potencijalnih kupaca po mjesecima
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Ponderisani iznos potencijalnih klijenata po mjesecima
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Otvoreni projekat|vodeći status vodećeg
ProjectsStatistics=Statistika o projektima ili vodovima
TasksStatistics=Statistika o zadacima projekata ili voditelja
TaskAssignedToEnterTime=Zadatak je dodijeljen. Unošenje vremena na ovom zadatku bi trebalo biti moguće.
IdTaskTime=Id vrijeme zadatka
YouCanCompleteRef=Ako želite da upotpunite ref nekim sufiksom, preporučuje se da dodate znak - da ga odvojite, tako da će automatsko numeriranje i dalje ispravno raditi za sljedeće projekte. Na primjer %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Otvoreni projekti trećih strana
OnlyOpportunitiesShort=Samo vodi
OpenedOpportunitiesShort=Otvoreni kontakti
NotOpenedOpportunitiesShort=Nije otvoren trag
NotAnOpportunityShort=Ne trag
OpportunityTotalAmount=Ukupan iznos potencijalnih kupaca
OpportunityPonderatedAmount=Ponderisana količina potencijalnih kupaca
OpportunityPonderatedAmountDesc=Iznos potencijalnih klijenata ponderisan vjerovatnoćom
OppStatusPROSP=Prospekcija
OppStatusQUAL=Kvalifikacije
OppStatusPROPO=Prijedlog
OppStatusNEGO=Negotiation
OppStatusPENDING=Čekanje
OppStatusWON=Pobijedio
OppStatusLOST=Izgubljena
Budget=Budžet
AllowToLinkFromOtherCompany=Dozvolite povezivanje elementa s projektom druge kompanije<br><br><u> Podržane vrijednosti:</u><br>- Ostavite prazno: može povezati elemente sa bilo kojim projektom u istoj kompaniji (podrazumevano)<br>- "sve": može povezati elemente sa bilo kojim projektima, čak i projektima drugih kompanija<br>- Lista ID-ova trećih strana odvojenih zarezima : može povezati elemente sa bilo kojim projektima ovih trećih strana (Primjer: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Najnoviji %s projekti
LatestModifiedProjects=Najnoviji %s izmijenjeni projekti
OtherFilteredTasks=Ostali filtrirani zadaci
NoAssignedTasks=Nisu pronađeni dodijeljeni zadaci (dodijelite projekat/zadatke trenutnom korisniku iz gornjeg okvira za odabir da unesete vrijeme na njemu)
ThirdPartyRequiredToGenerateIntervention=A third party must be defined on project to be able to create intervention.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Treća strana mora biti definirana na projektu da bi se mogla fakturisati.
ChooseANotYetAssignedTask=Odaberite zadatak koji vam još nije dodijeljen
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Dozvolite komentare korisnika na zadatke
AllowCommentOnProject=Dozvolite komentare korisnika o projektima
DontHavePermissionForCloseProject=Nemate dozvole za zatvaranje projekta %s
DontHaveTheValidateStatus=Projekat %s mora biti otvoren da bi bio zatvoren
RecordsClosed=%s projekat(i) zatvoren
SendProjectRef=Informativni projekat %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Modul 'Plate' mora biti omogućen za definiranje satnice zaposlenika kako bi se vrijeme provedeno valorizovalo
NewTaskRefSuggested=Ref zadatka je već korišten, potrebna je nova referenca zadatka
NumberOfTasksCloned=%s zadatak(i) klonirani
TimeSpentInvoiced=Naplaćeno vrijeme provedeno
TimeSpentForIntervention=Vrijeme provedeno
TimeSpentForInvoice=Vrijeme provedeno
OneLinePerUser=Jedna linija po korisniku
ServiceToUseOnLines=Usluga za korištenje na linijama prema zadanim postavkama
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Faktura %s je generirana iz vremena provedenog na projektu
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Intervencija %s je generirana iz vremena provedenog na projektu
ProjectBillTimeDescription=Provjerite da li unosite satnicu za zadatke projekta i planirate generirati račun(e) iz radnog lista za naplatu kupcu projekta (nemojte provjeravati da li planirate kreirati fakturu koji se ne zasniva na unesenim satnicama). Napomena: Da biste generirali fakturu, idite na karticu 'Potrošeno vrijeme' projekta i odaberite redove koje želite uključiti.
ProjectFollowOpportunity=Pratite priliku
ProjectFollowTasks=Pratite zadatke ili utrošeno vrijeme
Usage=Upotreba
UsageOpportunity=Upotreba: Prilika
UsageTasks=Upotreba: Zadaci
UsageBillTimeShort=Upotreba: Vrijeme računa
InvoiceToUse=Nacrt fakture za korištenje
InterToUse=Nacrt intervencije za korištenje
NewInvoice=Nova faktura
NewInter=Nova intervencija
OneLinePerTask=Jedan red po zadatku
OneLinePerPeriod=Jedan red po periodu
OneLinePerTimeSpentLine=Jedan red za svaku deklaraciju o utrošenom vremenu
AddDetailDateAndDuration=Sa trajanjem i u opis reda
RefTaskParent=Ref. Zadatak roditelja
ProfitIsCalculatedWith=Dobit se izračunava pomoću
AddPersonToTask=Dodajte i zadacima
UsageOrganizeEvent=Upotreba: Organizacija događaja
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Klasifikujte projekat kao zatvoren kada su svi njegovi zadaci završeni (100%% napredak)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Napomena: to neće uticati na postojeće projekte sa svim zadacima koji su već postavljeni na napredak od 100%%: morat ćete ih zatvoriti ručno. Ova opcija utiče samo na otvorene projekte.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Odaberite linije provedenog vremena koje nisu naplaćene, a zatim grupnu radnju "Generiraj fakturu" da im naplatite
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Projektni zadaci bez utrošenog vremena
FormForNewLeadDesc=Hvala što ste ispunili sljedeći obrazac da nas kontaktirate. Također nam možete poslati e-poruku direktno na <b>%s</b>.
ProjectsHavingThisContact=Projekti koji imaju ovaj kontakt
StartDateCannotBeAfterEndDate=Datum završetka ne može biti prije datuma početka
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=Uloga "VOĐA PROJEKTA" nedostaje ili je deaktivirana, vratite u rječnik tipova kontakata
LeadPublicFormDesc=Ovdje možete omogućiti javnu stranicu kako biste omogućili vašim potencijalnim klijentima da ostvare prvi kontakt s vama iz javnog online obrasca
EnablePublicLeadForm=Omogućite javni obrazac za kontakt
NewLeadbyWeb=Vaša poruka ili zahtjev je snimljen. Odgovorit ćemo ili kontaktirati Vas uskoro.
NewLeadForm=Novi kontakt obrazac
LeadFromPublicForm=Online vođenje iz javne forme
ExportAccountingReportButtonLabel=Dobiti izvještaj
MergeOriginTask=Duplicated task (the task you want to delete)
SelectTask=Select a task
ConfirmMergeTasks=Are you sure you want to merge the chosen task with the current one? All linked objects (time spent, invoices, ...) will be moved to the current task, after which the chosen task will be deleted.
MergeTasks=Merge tasks
TaskMergeSuccess=Tasks have been merged
ErrorTaskIdIsMandatory=Error: Task id is mandatory
ErrorsTaskMerge=An error occurred while merging tasks
Billable = Billable