173 lines
12 KiB
Plaintext
173 lines
12 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
|
||
CustomersStandingOrdersArea=Cobraments per ordres de domiciliació bancària
|
||
SuppliersStandingOrdersArea=Pagaments per transferència bancària
|
||
StandingOrdersPayment=Ordres de cobrament per domiciliació
|
||
StandingOrderPayment=Ordre de cobrament per domiciliació
|
||
NewStandingOrder=Domiciliació nova
|
||
NewPaymentByBankTransfer=Pagament nou per transferència bancària
|
||
StandingOrderToProcess=A processar
|
||
PaymentByBankTransferReceipts=Ordres de transferència bancària
|
||
PaymentByBankTransferLines=Línies d'ordres de transferència bancària
|
||
WithdrawalsReceipts=Domiciliacions
|
||
WithdrawalReceipt=Domiciliació
|
||
BankTransferReceipts=Ordres de transferència bancària
|
||
BankTransferReceipt=Ordre de transferència bancària
|
||
LatestBankTransferReceipts=Últimes %s ordres de transferència bancària
|
||
LastWithdrawalReceipts=Últims %s fitxers per a la domiciliació bancària
|
||
WithdrawalsLine=Línia d'ordre de domiciliació
|
||
CreditTransfer=Transferència bancària
|
||
CreditTransferLine=Línia de transferència bancària
|
||
WithdrawalsLines=Línies d'ordre de domiciliació
|
||
CreditTransferLines=Línies de transferència bancària
|
||
RequestStandingOrderToTreat=Peticions per a processar ordres de cobrament per domiciliació
|
||
RequestStandingOrderTreated=Peticions processades d'ordres de cobrament per domiciliació
|
||
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Peticions de transferència bancària a processar
|
||
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Peticions de transferència bancària processades
|
||
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Encara no és possible. L'estat de la domiciliació s'ha d'establir com a «abonada» abans de fer devolucions en línies específiques.
|
||
NbOfInvoiceToWithdraw=Nombre de factures de client qualificades que esperen una ordre de domiciliació
|
||
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nombre de factures de client pendents de domiciliar amb compte bancari definit
|
||
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Nombre de factures de proveïdors qualificades que esperen un pagament per transferència
|
||
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Factura del proveïdor pendent de pagament per transferència bancària
|
||
InvoiceWaitingWithdraw=Factura esperant per domiciliació bancària
|
||
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Factura en espera de transferència bancària
|
||
AmountToWithdraw=Import a domiciliar
|
||
AmountToTransfer=Import a transferir
|
||
NoInvoiceToWithdraw=No hi ha cap factura oberta per a '%s'. Aneu a la pestanya "%s" de la fitxa de factura per a fer una sol·licitud.
|
||
NoSupplierInvoiceToWithdraw=No s'està esperant cap factura del proveïdor amb «%s» obert. Aneu a la pestanya «%s» de la fitxa de factura per a fer una sol·licitud.
|
||
ResponsibleUser=Usuari responsable
|
||
WithdrawalsSetup=Configuració de pagament per domiciliació bancària
|
||
CreditTransferSetup=Configuració de transferència bancària
|
||
WithdrawStatistics=Estadístiques de pagament de domiciliació bancària
|
||
CreditTransferStatistics=Estadístiques de transferència bancària
|
||
LastWithdrawalReceipt=Últims %s rebuts domiciliats
|
||
MakeWithdrawRequest=Fes una sol·licitud de domiciliació
|
||
MakeWithdrawRequestStripe=Feu una sol·licitud de pagament per domiciliació bancària mitjançant Stripe
|
||
MakeBankTransferOrder=Fes una sol·licitud de transferència
|
||
WithdrawRequestsDone=%s domiciliacions registrades
|
||
BankTransferRequestsDone=S'han registrat %s sol·licituds de transferència
|
||
ThirdPartyBankCode=Codi bancari de tercers
|
||
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=No s'ha processat cap factura correctament. Comproveu que les factures siguin d'empreses amb un IBAN vàlid i que l'IBAN tingui un UMR (Unique Mandate Reference) amb la modalitat <strong>%s</strong>.
|
||
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=No s'ha processat cap factura correctament. Comproveu que les factures siguin d'empreses amb un IBAN vàlid.
|
||
NoSalariesCouldBeWithdrawed=No s'ha processat cap salari correctament. Comproveu que el sou correspon als usuaris amb un IBAN vàlid.
|
||
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Aquesta domiciliació ja està marcada com a cobrada; això no es pot fer dues vegades, ja que això podria generar duplicats de pagaments i entrades bancàries.
|
||
ClassCredited=Marca abonada
|
||
ClassDebited=Marca els domiciliats
|
||
ClassCreditedConfirm=Esteu segur que voleu marcar aquesta domiciliació com a abonada al vostre compte bancari?
|
||
TransData=Data enviament
|
||
TransMetod=Mètode enviament
|
||
Send=Envia
|
||
Lines=línies
|
||
StandingOrderReject=Registra una devolució
|
||
WithdrawsRefused=Domiciliació bancària refusada
|
||
WithdrawalRefused=Devolució de domiciliació
|
||
CreditTransfersRefused=Transferències bancàries rebutjades
|
||
WithdrawalRefusedConfirm=Esteu segur que voleu introduir una devolució per a l'empresa?
|
||
RefusedData=Data de devolució
|
||
RefusedReason=Motiu de devolució
|
||
RefusedInvoicing=Facturació de la devolució
|
||
NoInvoiceRefused=No cobrar al client la negativa
|
||
InvoiceRefused=Cobrar al client per la negativa
|
||
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=Establiu una bandera per dir que aquesta negativa s'ha de carregar al client
|
||
StatusDebitCredit=Estat dèbit/crèdit
|
||
StatusWaiting=En espera
|
||
StatusTrans=Enviada
|
||
StatusDebited=Debitat
|
||
StatusCredited=Abonada
|
||
StatusPaid=Pagat
|
||
StatusRefused=Tornada
|
||
StatusMotif0=No especificat
|
||
StatusMotif1=Provisió insuficient
|
||
StatusMotif2=Ordre del client
|
||
StatusMotif3=No hi ha cobrament per domiciliació
|
||
StatusMotif4=Comanda de vendes
|
||
StatusMotif5=Compte inexistent
|
||
StatusMotif6=Compte sense saldo
|
||
StatusMotif7=Decisió judicial
|
||
StatusMotif8=Un altre motiu
|
||
CreateForSepaFRST=Crear un fitxer de domiciliació bancària (SEPA FRST)
|
||
CreateForSepaRCUR=Crea un fitxer de domiciliació bancària (SEPA RCUR)
|
||
CreateAll=Crea un fitxer de domiciliació bancària
|
||
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Crea un fitxer per a transferència de crèdit
|
||
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Crea un fitxer de transferència bancària (SEPA)
|
||
CreateGuichet=Només oficina
|
||
CreateBanque=Només banc
|
||
OrderWaiting=A l'espera de procés
|
||
NotifyTransmision=Registre la transmissió del fitxer de la comanda
|
||
NotifyCredit=Registre de crèdit de la comanda
|
||
NumeroNationalEmetter=Número Nacional de l'Emissor
|
||
WithBankUsingRIB=Per als comptes bancaris que utilitzen CCC
|
||
WithBankUsingBANBIC=Per als comptes bancaris que utilitzen el codi BAN/BIC/SWIFT
|
||
BankToReceiveWithdraw=Recepció del compte bancari
|
||
BankToPayCreditTransfer=Compte bancari utilitzat com a font de pagaments
|
||
CreditDate=Abonada el
|
||
WithdrawalFileNotCapable=No es pot generar el fitxer de rebut de domiciliació del vostre país %s (El vostre país no és compatible)
|
||
ShowWithdraw=Mostra l'ordre de domiciliació
|
||
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Tot i això, si la factura té com a mínim una ordre de pagament per domiciliació bancària encara no processada, no s’establirà com a pagament per a permetre la gestió prèvia de la retirada.
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments=Aquesta pestanya permet sol·licitar una ordre de pagament per domiciliació bancària. Un cop fet, podeu entrar al menú "Banc->Pagament per domiciliació bancària" per a generar i gestionar un fitxer de domiciliació bancària.
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments2=També podeu enviar una sol·licitud directament a un processador de pagaments SEPA com Stripe, ...
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments3=Quan Request estigui tancat, Payment a invoices serà automatically enregistrat, and invoices tancat si la resta per pagar és nul·la.
|
||
DoCreditTransferBeforePayments=Aquesta pestanya us permet sol·licitar una ordre de transferència de crèdit. Un cop fet, aneu al menú "Banc->Pagament per transferència de crèdit" per a generar i gestionar un fitxer d'ordre de transferència de crèdit.
|
||
DoCreditTransferBeforePayments3=Quan es tanqui l'ordre de transferència de crèdit, el pagament de les factures es registrarà automàticament i les factures es tanquen si la resta per a pagar és nul·la.
|
||
WithdrawalFile=Fitxer de comanda de dèbit
|
||
CreditTransferFile=Fitxer de transferència de crèdit
|
||
SetToStatusSent=Estableix l'estat «Fitxer enviat»
|
||
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Això també registrarà els pagaments a les factures i els marcarà com a «Pagats» si la resta a pagar és nul·la.
|
||
StatisticsByLineStatus=Estadístiques per estats de línies
|
||
RUM=UMR
|
||
DateRUM=Data de signatura del mandat
|
||
RUMLong=Referència de mandat única (UMR)
|
||
RUMWillBeGenerated=Si està buit, es generarà una UMR (Referència de mandat únic) una vegada que es guardi la informació del compte bancari.
|
||
WithdrawMode=Mode Direct debit (FRST o RCUR)
|
||
WithdrawRequestAmount=Import de la domiciliació
|
||
BankTransferAmount=Import de la petició de transferència bancària:
|
||
WithdrawRequestErrorNilAmount=No és possible crear una domiciliació sense import
|
||
SepaMandate=Mandat de domiciliació bancària SEPA
|
||
SepaMandateShort=Mandat SEPA
|
||
PleaseReturnMandate=Si us plau, envieu aquest formulari de mandat per correu electrònic a %s o per correu postal a
|
||
SEPALegalText=En signar aquest mandat form, autoritzeu (A) %s and Payment service per enviar instruccions al vostre banc per domiciliar el vostre account and (B) al vostre banc per carregar el vostre account d'acord amb les instruccions de %s span>. Com a part dels vostres drets, teniu dret a un reemborsament del vostre banc d'acord amb les condicions and del vostre acord amb el vostre banc. Els vostres drets respecte al mandat anterior s'expliquen en un comunicat que podeu obtenir al vostre banc. Accepteu rebre Notifications sobre càrrecs futurs fins a 2 dies abans que es produeixin.
|
||
CreditorIdentifier=Identificador del creditor
|
||
CreditorName=Nom del creditor
|
||
SEPAFillForm=(B) Si us plau completa tots els camps marcats amb *
|
||
SEPAFormYourName=El teu nom
|
||
SEPAFormYourBAN=Codi del teu compte bancari (IBAN)
|
||
SEPAFormYourBIC=Codi identificador del teu banc (BIC)
|
||
SEPAFrstOrRecur=Tipus de pagament
|
||
ModeRECUR=Pagament recurrent
|
||
ModeRCUR=Pagament recurrent
|
||
ModeFRST=Pagament únic
|
||
PleaseCheckOne=Si us plau, marqueu només un
|
||
CreditTransferOrderCreated=S'ha creat una ordre de transferència de crèdit %s
|
||
DirectDebitOrderCreated=S'ha creat l'ordre de domiciliació bancària %s
|
||
AmountRequested=Quantitat sol·licitada
|
||
SEPARCUR=SEPA CUR
|
||
SEPAFRST=SEPA FRST
|
||
ExecutionDate=Data d'execució
|
||
CreateForSepa=Crea un fitxer de domiciliació bancària
|
||
ICS=Identificador del creditor - ICS
|
||
IDS=Identificador del deutor
|
||
END_TO_END=Etiqueta XML "EndToEndId" de SEPA - Id. Única assignada per transacció
|
||
USTRD=Etiqueta XML de SEPA «no estructurada»
|
||
ADDDAYS=Afegiu dies a la data d'execució
|
||
NoDefaultIBANFound=No s'ha trobat IBAN per defecte per a aquest tercer
|
||
### Notifications
|
||
InfoCreditSubject=Cobrament de l'ordre de domiciliació %s pel banc
|
||
InfoCreditMessage=El rebut domiciliat %s ha estat pagat pel banc<br>Data de pagament: %s
|
||
InfoTransSubject=Transmissió de rebuts domiciliats %s al banc
|
||
InfoTransMessage=El rebut domiciliat %s ha estat enviat al banc per %s %s.<br><br>
|
||
InfoTransData=Import: %s<br>Mètode: %s<br>Data: %s
|
||
InfoRejectSubject=Rebut de domiciliació bancària rebutjat
|
||
InfoRejectMessage=Hola,<br><br>el rebut domiciliat de la factura %s relacionada amb la companyia %s, amb un import de %s ha estat rebutjada pel banc.<br><br>--<br>%s
|
||
ModeWarning=No s'ha establert l'opció de treball en real, ens aturarem després d'aquesta simulació
|
||
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=L'empresa amb l'identificador %s té més d'un compte bancari predeterminat. No hi ha manera de saber quin utilitzar.
|
||
ErrorICSmissing=Falta ICS al compte bancari %s
|
||
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=La quantitat total de l'ordre de domiciliació bancària difereix de la suma de línies
|
||
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Avís: ja hi ha algunes comandes de domiciliació bancària pendents (%s) sol·licitades per un import de %s
|
||
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Avís: ja hi ha una transferència de crèdit pendent (%s) sol·licitada per un import de %s
|
||
UsedFor=S'utilitza per a %s
|
||
Societe_ribSigned=Mandat SEPA signat
|
||
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=Nombre de salaris qualificats pendents de pagament per transferència de crèdit
|
||
SalaryWaitingWithdraw=Sous pendents de pagament per transferència de crèdit
|
||
RefSalary=Sou
|
||
NoSalaryInvoiceToWithdraw=Sense sou esperant un '%s'. Aneu a la pestanya '%s' de la targeta de sou per fer una sol·licitud.
|
||
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=Sous pendents de pagament per transferència de crèdit
|