dolibarr/htdocs/langs/cs_CZ/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Číslo projektu
ProjectRef=Projekt ref.
ProjectId=Id projektu
ProjectLabel=Označení projektu
ProjectsArea=Oblast projektů
ProjectStatus=Stav projektu
SharedProject=Všichni
PrivateProject=Assigned contacts
ProjectsImContactFor=Projekty, pro které jsem výslovně kontakt
AllAllowedProjects=Celý projekt mohu číst (moje + veřejnost)
AllProjects=Všechny projekty
MyProjectsDesc=This view is limited to the projects that you are a contact for
ProjectsPublicDesc=Tento pohled zobrazuje všechny projekty které máte oprávnění číst.
TasksOnProjectsPublicDesc=Tento pohled představuje všechny úkoly na projektech, které můžete číst.
ProjectsPublicTaskDesc=Tento pohled představuje všechny projekty a úkoly, které mají povoleno číst.
ProjectsDesc=Tento pohled zobrazuje všechny projekty (vaše uživatelské oprávnění vám umožňuje vidět vše).
TasksOnProjectsDesc=Tento pohled představuje všechny úkoly na všech projektech (vaše uživatelská oprávnění udělit oprávnění ke shlédnutí vše).
MyTasksDesc=This view is limited to the projects or tasks that you are a contact for
OnlyOpenedProject=Pouze otevřené projekty jsou viditelné (projekty v návrhu ani v uzavřeném stavu nejsou viditelné).
ClosedProjectsAreHidden=Uzavřené projekty nejsou viditelné.
TasksPublicDesc=Tento pohled zobrazuje všechny projekty a úkoly které máte oprávnění číst.
TasksDesc=Tento pohled zobrazuje všechny projekty a úkoly (vaše uživatelské oprávnění vám umožňuje vidět vše).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Všechny úkoly pro kvalifikované projekty jsou viditelné, ale můžete zadat čas pouze pro úkoly přiřazené vybranému uživateli. Přiřazení úlohy, pokud potřebujete zadat čas.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. If you need to enter time on a task and if the task is not visible here, then you need to assign the task to yourself.
ImportDatasetProjects=Projects or opportunities
ImportDatasetTasks=Úkoly projektů
ProjectCategories=Štítky projektu / kategorie
NewProject=Nový projekt
AddProject=Vytvořit projekt
DeleteAProject=Odstranit projekt
DeleteATask=Odstranit úkol
ConfirmDeleteAProject=Opravdu chcete tento projekt smazat?
ConfirmDeleteATask=Jste si jisti, že chcete smazat tento úkol?
OpenedProjects=otevřené projekty
OpenedProjectsOpportunities=Open opportunities
OpenedTasks=otevřené úkoly
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Počet otevřených projektů podle stavu
OpportunitiesStatusForProjects=Počet projektů podle stavu
ShowProject=Zobrazit projekt
ShowTask=Zobrazit úkol
SetThirdParty=Set third party
SetProject=Nastavit projekt
OutOfProject=Out of project
NoProject=Žádný projekt nedefinován či vlastněn
NbOfProjects=Počet projektů
NbOfTasks=Počet úkolů
TimeEntry=Time tracking
TimeSpent=Strávený čas
TimeSpentSmall=Strávený čas
TimeSpentByYou=Váš strávený čas
TimeSpentByUser=Čas strávený uživatelem
TaskId=ID úlohy
RefTask=Číslo. úkolu
LabelTask=Štítek úlohy
TaskTimeSpent=Čas strávený na úkolech
TaskTimeUser=Uživatel
TaskTimeNote=Poznámka
TaskTimeDate=Datum
TasksOnOpenedProject=Úkoly na otevřených projektech
WorkloadNotDefined=Pracovní zátěž není definována
NewTimeSpent=Strávený čas
MyTimeSpent=Můj strávený čas
BillTime=Bill strávený čas
BillTimeShort=Bill čas
TimeToBill=Čas není účtován
TimeBilled=Čas účtován
Tasks=Úkoly
Task=Úkol
TaskDateStart=Datum zahájení úkolu
TaskDateEnd=Datum ukončení úkolu
TaskDescription=Popis úkolu
NewTask=Nový úkol
AddTask=Vytvořit úkol
AddTimeSpent=Vytvořte čas strávený
AddHereTimeSpentForDay=Přidejte čas strávený pro tento den / úkol
AddHereTimeSpentForWeek=Přidejte sem čas strávený na tento týden / úkol
Activity=Činnost
Activities=Úkoly / činnosti
MyActivities=Moje úkoly / činnosti
MyProjects=Moje projekty
MyProjectsArea=Moje projekty Oblast
DurationEffective=Efektivní doba trvání
ProgressDeclared=Declared real progress
TaskProgressSummary=Průběh úkolu
CurentlyOpenedTasks=Currently open tasks
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is less %s than the progress on consumption
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is more %s than the progress on consumption
ProgressCalculated=Progress on consumption
WhichIamLinkedTo=se kterým jsem spojen
WhichIamLinkedToProject=které jsem propojil s projektem
Time=Čas
TimeConsumed=Consumed
ListOfTasks=Seznam úkolů
GoToListOfTimeConsumed=Přejít na seznam času spotřebovaného
GanttView=Gantt View
ListWarehouseAssociatedProject=List of warehouses associated to the project
ListProposalsAssociatedProject=Seznam komerčních návrhů týkajících se projektu
ListOrdersAssociatedProject=Seznam prodejních zakázek týkajících se projektu
ListInvoicesAssociatedProject=Seznam zákaznických faktur týkajících se projektu
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Seznam faktur zákaznických šablon souvisejících s projektem
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Seznam objednávek vztahujících se k projektu
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Seznam dodavatelských faktur souvisejících s projektem
ListContractAssociatedProject=Seznam smluv týkajících se projektu
ListShippingAssociatedProject=Seznam zásilek souvisejících s projektem
ListFichinterAssociatedProject=Seznam intervencí týkajících se projektu
ListExpenseReportsAssociatedProject=Seznam výkazů výdajů souvisejících s projektem
ListDonationsAssociatedProject=Seznam darů spojených s projektem
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Seznam různých plateb souvisejících s projektem
ListSalariesAssociatedProject=Seznam plateb platů souvisejících s projektem
ListActionsAssociatedProject=Seznam událostí souvisejících s projektem
ListMOAssociatedProject=Seznam výrobních zakázek souvisejících s projektem
ListTaskTimeUserProject=Seznam času spotřebována na úkolech projektu
ListTaskTimeForTask=Seznam času spotřebovaného na úlohu
ActivityOnProjectToday=Aktivita na projektu dnes
ActivityOnProjectYesterday=Aktivita na projektu včera
ActivityOnProjectThisWeek=Týdenní projektová aktivita
ActivityOnProjectThisMonth=Měsíční projektová aktivita
ActivityOnProjectThisYear=Roční projektová aktivita
ChildOfProjectTask=Podpoložka projektu / úkolu
ChildOfTask=Podpoložka projektu / úkolu
TaskHasChild=Úloha má podpoložku
NotOwnerOfProject=Není vlastníkem privátního projektu
AffectedTo=Přiděleno
CantRemoveProject=Tento projekt nelze odstranit, protože na něj odkazují některé jiné objekty (faktura, objednávky nebo jiné). Viz karta '%s'.
ValidateProject=Validate project
ConfirmValidateProject=Opravdu chcete tento projekt ověřit?
CloseAProject=Zavřít projekt
ConfirmCloseAProject=Jste si jisti, že chcete ukončit tento projekt?
AlsoCloseAProject=Also close project
AlsoCloseAProjectTooltip=Keep it open if you still need to follow production tasks on it
ReOpenAProject=Otevřít projekt
ConfirmReOpenAProject=Jste si jisti, že chcete znovu otevřít tento projekt?
ProjectContact=Kontakty na projektu
TaskContact=Kontakty úloh
ActionsOnProject=Události na projektu
YouAreNotContactOfProject=Nejste kontakt tohoto privátního projektu
UserIsNotContactOfProject=Uživatel není kontakt tohoto soukromého projektu
DeleteATimeSpent=Odstranit strávený čas
ConfirmDeleteATimeSpent=Jste si jisti, že chcete smazat tento strávený čas?
DoNotShowMyTasksOnly=Viz také úkoly mě nepřidělené
ShowMyTasksOnly=Zobrazit pouze úkoly mě přidělené
TaskRessourceLinks=Kontakty úkolu
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekty této třetí strany
ProjectsLinkedToThisThirdParty=Projects having a contact that is a contact of the third party
NoTasks=Žádné úkoly na tomto projektu
LinkedToAnotherCompany=Připojené k jiné třetí straně
TaskIsNotAssignedToUser=Úkol nebyl přiřazen uživateli. Pomocí tlačítka '<strong> %s </strong>' nyní přiřadíte úlohu.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Čas strávený je prázdný
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Time recording is restricted to %s months back
ThisWillAlsoRemoveTasks=Tato akce rovněž odstraní všechny úkoly projektu (<b>%s</b> úkolů v tuto chvíli) a všechny strávené časy vstupující do projektu.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Pokud je k projektu třeba připojit některé objekty jiných třetích stran (faktury, objednávky, ...), ponechte toto prázdné (projekt bude moci obsahovat více třetích stran)
CloneTasks=Duplikovat úkoly
CloneContacts=Duplikovat kontakty
CloneNotes=Duplikovat poznámky
CloneProjectFiles=Duplikovat připojené soubory projektu
CloneTaskFiles=Duplikovat připojené soubory úkolu/ů (pokud úkol(y) klonován(y))
CloneMoveDate=Aktualizace data projektu/úkolu od nyní?
ConfirmCloneProject=Opravdu chcete naklonovat tento projekt?
ProjectReportDate=Změnit datum úkolu dle data zahájení projektu
ErrorShiftTaskDate=Nelze přesunout datum úkolu dle nového data zahájení projektu
ProjectsAndTasksLines=Projekty a úkoly
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s vytvořen
ProjectValidatedInDolibarr=Projekt %s byl ověřen
ProjectModifiedInDolibarr=Projekt %s modifikované
TaskCreatedInDolibarr=Úkol %s vytvořen
TaskModifiedInDolibarr=Úkol %s upraven
TaskDeletedInDolibarr=Úkol %s smazán
OpportunityStatus=Hlavní status
OpportunityStatusShort=Hlavní status
OpportunityProbability=Pravděpodobnost vedení
OpportunityProbabilityShort=Odevzdání probabu.
OpportunityAmount=množství příležitostí
OpportunityAmountShort=množství příležitostí
OpportunityWeightedAmount=Amount of opportunity, weighted by probability
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. vážené množství
OpportunityAmountAverageShort=Průměrná výše vedení
OpportunityAmountWeigthedShort=Vážená částka
WonLostExcluded=Vyhrané / ztracené jsou vyloučeny
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vedoucí projektu
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vedoucí projektu
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Přispěvatel
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Přispěvatel
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Vykonavatel úkolu
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Vykonavatel úkolu
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Přispěvatel
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Přispěvatel
SelectElement=Vyberte prvek
AddElement=Odkaz na prvek
LinkToElementShort=odkaz na
# Documents models
DocumentModelBeluga=Šablona dokumentu dokumentu pro přehled propojených objektů
DocumentModelBaleine=Šablona dokumentu projektu pro úkoly
DocumentModelTimeSpent=Šablona sestavy projektu za vynaložený čas
PlannedWorkload=Plánované vytížení
PlannedWorkloadShort=Pracovní zátěž
ProjectReferers=Související zboží
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt musí být nejdříve ověřen
MustBeValidatedToBeSigned=%s must be validated first to be set to Signed.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Přiřaďte uživatelský zdroj jako kontakt projektu a přidělte čas
InputPerDay=Vstup za den
InputPerWeek=Vstup za týden
InputPerMonth=Vstup za měsíc
InputDetail=Vstupní detail
TimeAlreadyRecorded=Toto je čas strávený již zaznamenaný pro tento úkol / den a uživatel %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projects assigned to this user
ProjectsWithThisContact=Projects assigned to this third-party contact
TasksWithThisUserAsContact=Úkoly přidělené tomuto uživateli
ResourceNotAssignedToProject=Není přiřazen k projektu
ResourceNotAssignedToTheTask=Není přiřazen k úkolu
NoUserAssignedToTheProject=Na tento projekt nebyli přiděleni žádní uživatelé
TimeSpentBy=Čas strávený
TasksAssignedTo=Úkolům, které jsou
AssignTaskToMe=Assign task to myself
AssignTaskToUser=Přiřaďte úlohu %s
SelectTaskToAssign=Vyberte úkol, který chcete přiřadit ...
AssignTask=Přiřadit
ProjectOverview=Přehled
ManageTasks=Použijte projekty k sledování úkolů a / nebo reportování času stráveného (časové rozvrhy)
ManageOpportunitiesStatus=Použijte projekty, abyste sledovali potenciální zákazníky / příležitosti
ProjectNbProjectByMonth=Počet vytvořených projektů podle měsíce
ProjectNbTaskByMonth=Počet vytvořených úkolů měsíčně
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Množství potenciálních zákazníků měsíčně
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Vážená částka vedoucích podle měsíce
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project|lead by lead status
ProjectsStatistics=Statistics on projects or leads
TasksStatistics=Statistics on tasks of projects or leads
TaskAssignedToEnterTime=Úkol přidělen. Zadání času na tomto úkolu by mělo být možné.
IdTaskTime=Čas úlohy Id
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some suffix, it is recommended to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Otevření projektů subjekty
OnlyOpportunitiesShort=pouze příležitosti
OpenedOpportunitiesShort=otevřené příležitosti
NotOpenedOpportunitiesShort=Není to otevřené vedení
NotAnOpportunityShort=Není to příležitost
OpportunityTotalAmount=Celkový počet potenciálních zákazníků
OpportunityPonderatedAmount=Vážené množství potenciálních zákazníků
OpportunityPonderatedAmountDesc=Výše vážené hodnoty s pravděpodobností
OppStatusPROSP=Prospektiva
OppStatusQUAL=Kvalifikace
OppStatusPROPO=Nabídka
OppStatusNEGO=Negotiation
OppStatusPENDING=Čeká
OppStatusWON=Vyhrál
OppStatusLOST=Ztracený
Budget=Rozpočet
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link an element with a project of other company<br><br><u>Supported values:</u><br>- Keep empty: Can link elements with any projects in the same company (default)<br>- "all": Can link elements with any projects, even projects of other companies<br>- A list of third-party ids separated by commas: can link elements with any projects of these third partys (Example: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Nejnovější projekty %s
LatestModifiedProjects=Nejnovější %smodifikované projekty 
OtherFilteredTasks=Další filtrované úkoly
NoAssignedTasks=Nebyly nalezeny žádné přiřazené úkoly (přiřadit projekt / úkoly aktuálnímu uživateli z horního výběrového pole pro zadání času na něm)
ThirdPartyRequiredToGenerateIntervention=A third party must be defined on project to be able to create intervention.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Subjekt musí být definován na projektu, aby mohl fakturovat.
ChooseANotYetAssignedTask=Vyberte úkol, který vám ještě nebyl přidělen
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Povolení uživatelských komentářů k úkolům
AllowCommentOnProject=Umožňuje uživatelským komentářům k projektům
DontHavePermissionForCloseProject=Nemáte oprávnění k ukončení projektu %s
DontHaveTheValidateStatus=Projekt %s musí být otevřený, aby byl uzavřen
RecordsClosed=%s projekty byly uzavřeny
SendProjectRef=Informační projekt %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Modul "Platy" musí být povolen tak, aby definoval hodinovou sazbu pro zaměstnance, aby získal čas strávený valorizací
NewTaskRefSuggested=Referenční úloha již byla použita, je vyžadován nový úkol ref
NumberOfTasksCloned=%s task(s) cloned
TimeSpentInvoiced=Čas strávený účtováním
TimeSpentForIntervention=Strávený čas
TimeSpentForInvoice=Strávený čas
OneLinePerUser=Jeden řádek na uživatele
ServiceToUseOnLines=Service to use on lines by default
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Faktura %s byla vygenerována z času stráveného na projektu
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Intervention %s has been generated from time spent on project
ProjectBillTimeDescription=Zkontrolujte, zda zadáváte časový rozvrh úkolů projektu A máte v úmyslu vygenerovat faktury z časového rozvrhu, abyste fakturovali zákazníkovi projektu (nekontrolujte, zda máte v úmyslu vytvořit fakturu, která není založena na zadaných časových rozvrzích). Poznámka: Chcete-li vygenerovat fakturu, přejděte na kartu „Čas strávený“ projektu a vyberte řádky, které chcete zahrnout.
ProjectFollowOpportunity=Následujte příležitost
ProjectFollowTasks=Sledujte úkoly nebo čas strávený
Usage=Používání
UsageOpportunity=Použití: Příležitost
UsageTasks=Použití: Úkoly
UsageBillTimeShort=Použití: Vyúčtování času
InvoiceToUse=Návrh faktury k použití
InterToUse=Draft intervention to use
NewInvoice=Nová faktura
NewInter=Nová intervence
OneLinePerTask=Jeden řádek na úkol
OneLinePerPeriod=Jeden řádek za období
OneLinePerTimeSpentLine=One line for each time spent declaration
AddDetailDateAndDuration=With date and duration into line description
RefTaskParent=Ref. Nadřazený úkol
ProfitIsCalculatedWith=Zisk se vypočítá pomocí
AddPersonToTask=Add also to tasks
UsageOrganizeEvent=Usage: Event Organization
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Classify project as closed when all its tasks are completed (100%% progress)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Note: existing projects with all tasks already set to a progress of 100 %% won't be affected: you will have to close them manually. This option only affects open projects.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Select lines of time spent that are unbilled, then bulk action "Generate Invoice" to bill them
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Project tasks without time spent
FormForNewLeadDesc=Thanks to fill the following form to contact us. You can also send us an email directly to <b>%s</b>.
ProjectsHavingThisContact=Projects having this contact
StartDateCannotBeAfterEndDate=Datum ukončení nemůže být před datem zahájení
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=The "PROJECTLEADER" role is missing or has been de-activited, please restore in the dictionary of contact types
LeadPublicFormDesc=You can enable here a public page to allow your prospects to make a first contact to you from a public online form
EnablePublicLeadForm=Enable the public form for contact
NewLeadbyWeb=Your message or request has been recorded. We will answer or contact your soon.
NewLeadForm=New contact form
LeadFromPublicForm=Online lead from public form
ExportAccountingReportButtonLabel=Get report
MergeOriginTask=Duplicated task (the task you want to delete)
SelectTask=Select a task
ConfirmMergeTasks=Are you sure you want to merge the chosen task with the current one? All linked objects (time spent, invoices, ...) will be moved to the current task, after which the chosen task will be deleted.
MergeTasks=Merge tasks
TaskMergeSuccess=Tasks have been merged
ErrorTaskIdIsMandatory=Error: Task id is mandatory
ErrorsTaskMerge=An error occurred while merging tasks
Billable = Billable