1309 lines
43 KiB
Plaintext
1309 lines
43 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
|
|
DIRECTION=ltr
|
|
# Default for FONTFORPDF=helvetica
|
|
# Note for Chinese:
|
|
# msungstdlight or cid0ct are for traditional Chinese zh_TW (traditional does not render with Ubuntu pdf reader)
|
|
# stsongstdlight or cid0cs are for simplified Chinese zh_CN
|
|
# To read Chinese pdf with Linux: sudo apt-get install poppler-data
|
|
# cid0jp is for Japanish
|
|
# cid0kr is for Korean
|
|
# DejaVuSans is for some Eastern languages, some Asian languages and some Arabic languages
|
|
# freemono is for ru_RU or uk_UA, uz_UZ
|
|
# freeserif is for Tamil or Ethiopian
|
|
FONTFORPDF=helvetica
|
|
FONTSIZEFORPDF=10
|
|
SeparatorDecimal=,
|
|
SeparatorThousand=Space
|
|
FormatDateShort=%d.%m.%Y
|
|
FormatDateShortInput=%d.%m.%Y
|
|
FormatDateShortJava=dd.MM.yyyy
|
|
FormatDateShortJavaInput=dd.MM.yyyy
|
|
FormatDateShortJQuery=dd.mm.yy
|
|
FormatDateShortJQueryInput=dd.mm.yy
|
|
FormatHourShortJQuery=HH:MI
|
|
FormatHourShort=%I:%M %p
|
|
FormatHourShortDuration=%H:%M
|
|
FormatDateTextShort=%d. %b %Y. a
|
|
FormatDateText=%d. %B %Y. a
|
|
FormatDateHourShort=%d.%m.%Y %I:%M %p
|
|
FormatDateHourSecShort=%d.%m.%Y %I:%M:%S %p
|
|
FormatDateHourTextShort=%d. %b %Y. %I:%M %p
|
|
FormatDateHourText=%d. %b %Y. %I:%M %p
|
|
DatabaseConnection=Andmebaasi ühendus
|
|
NoTemplateDefined=Selleks e-kirja tüübiks ei ole malli olemas
|
|
AvailableVariables=Saadaolevad asendusmuutujad
|
|
NoTranslation=Tõlge puudub
|
|
Translation=Tõlge
|
|
Translations=Tõlked
|
|
CurrentTimeZone=PHP ajavöönd (serveri ajavöönd)
|
|
EmptySearchString=Enter non empty search criteria
|
|
EnterADateCriteria=Sisesta kuupäeva kriteerium
|
|
NoRecordFound=Ühtegi kirjet ei leitud
|
|
NoRecordDeleted=Ühtegi kirjet ei kustutatud
|
|
NotEnoughDataYet=Pole piisavalt andmeid
|
|
NoError=Vigu ei tekkinud
|
|
Error=Viga
|
|
Errors=Vead
|
|
ErrorFieldRequired=Väli "%s" peab olema täidetud
|
|
ErrorFieldFormat=Väli "%s" on vigaselt täidetud
|
|
ErrorFileDoesNotExists=Faili %s pole olemas
|
|
ErrorFailedToOpenFile=Ei suutnud avada faili %s
|
|
ErrorCanNotCreateDir=Ei suutnud luua kataloogi %s
|
|
ErrorCanNotReadDir=Ei suutnud lugeda kataloogi %s
|
|
ErrorConstantNotDefined=Parameeter %s on määratlemata
|
|
ErrorUnknown=Tundmatu viga
|
|
ErrorSQL=SQLi viga
|
|
ErrorLogoFileNotFound=Ei leidnud logo faili '%s'
|
|
ErrorGoToGlobalSetup=Selle parandamiseks mine 'Ettevõte/Organisatsioon' seadetesse
|
|
ErrorGoToModuleSetup=Kasuta selle parandamiseks 'Moodulid' halduspaneeli
|
|
ErrorFailedToSendMail=E-kirja saatmine ebaõnnestus (saatja = %s, vastuvõtja = %s)
|
|
ErrorFileNotUploaded=Ei õnnestunud faili üles laadida. Kontrolli järgmist: fail ei ületa lubatud suurust, serveri kettal on vaba ruumi ning sama nimega faili ei oleks samas kaustas.
|
|
ErrorInternalErrorDetected=Tuvastati viga
|
|
ErrorWrongHostParameter=Vigane hosti parameeter
|
|
ErrorYourCountryIsNotDefined=Your country is not defined. Go to Home-Setup-Company/Foundation and post the form again.
|
|
ErrorRecordIsUsedByChild=Ei saanud kustutada seda kirjet. See kirje on kasutusel vähemalt ühe alamkirje poolt.
|
|
ErrorWrongValue=Vigane väärtus
|
|
ErrorWrongValueForParameterX=Parameetrile %s on omistatud vigane väärtus
|
|
ErrorNoRequestInError=Veas puudub päring
|
|
ErrorServiceUnavailableTryLater=Teenus ei ole hetkel kättesaadav. Proovige hiljem uuesti.
|
|
ErrorDuplicateField=Unikaalsust nõudval väljal on dubleeritud väärtus
|
|
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Leiti mõned vead. Muutused tühistati.
|
|
ErrorConfigParameterNotDefined=Parameeter <b>%s</b> ei ole Dolibarri seadistusfailis <b>conf.php</b> määratletud.
|
|
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Kasutajat <b>%s</b> ei leitud Dolibarri andmebaasist.
|
|
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Viga: riigi '%s' jaoks ei ole käibemaksumäärasid määratletud.
|
|
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Viga: sotsiaalmaksu määrad ei ole riigi '%s' jaoks määratletud.
|
|
ErrorFailedToSaveFile=Viga: faili salvestamine ebaõnnestus.
|
|
ErrorCannotAddThisParentWarehouse=Sa püüad lisada pealadu, mis juba on teise olemasoleva lao jaoks haruladu.
|
|
ErrorInvalidSubtype=Selected Subtype is not allowed
|
|
FieldCannotBeNegative=Väli "%s" ei saa olla negatiivne
|
|
MaxNbOfRecordPerPage=Maksimaalne kirjete arv ühel lehel
|
|
NotAuthorized=Teil pole selleks õigusi.
|
|
SetDate=Sea kuupäev
|
|
SelectDate=Vali kuupäev
|
|
SeeAlso=Vaata lisaks %s
|
|
SeeHere=Vaata siia
|
|
ClickHere=Klõpsa siia
|
|
Here=Siin
|
|
Apply=Rakenda
|
|
BackgroundColorByDefault=Vaikimisi taustavärv
|
|
FileRenamed=Fail nimetati edukalt ümber
|
|
FileGenerated=Fail loodi edukalt
|
|
FileSaved=Fail salvestati edukalt
|
|
FileUploaded=Fail on edukalt üles laetud
|
|
FileTransferComplete=Faili(de) üleslaadimine õnnestus
|
|
FilesDeleted=Faili(de) kustutamine õnnestus
|
|
FileWasNotUploaded=Fail on valitud manustamiseks, kuid on veel üles laadimata. Klõpsa "Lisa fail" nupul selle lisamiseks.
|
|
NbOfEntries=Kannete arv
|
|
GoToWikiHelpPage=Loe onlain abi (vajab võrguühendust)
|
|
GoToHelpPage=Loe abi
|
|
DedicatedPageAvailable=Sinu praeguse kuvaga seotud abileht
|
|
HomePage=Pealeht
|
|
RecordSaved=Kirje salvestatud
|
|
RecordDeleted=Kirje kustutatud
|
|
RecordGenerated=Kirje genereeritud
|
|
LevelOfFeature=Funktsioonide tase
|
|
NotDefined=Määratlemata
|
|
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarri autentimise režiim on seadistatud kasutama <b>%s</b> seadistusfailis <b>conf.php.</b> <br> Seega on paroolide andmebaas Dolibarri-väline ning selle välja muutmine ei pruugi omada mingit mõju.
|
|
Administrator=System administrator
|
|
AdministratorDesc=System administrator (can administer user, permissions but also system setup and modules configuration)
|
|
Undefined=Määratlemata
|
|
PasswordForgotten=Unustasid salasõna?
|
|
NoAccount=Ei ole kasutajakontot?
|
|
SeeAbove=Vt eespool
|
|
HomeArea=Kodu
|
|
LastConnexion=Viimane sisselogimine
|
|
PreviousConnexion=Eelmine sisselogimine
|
|
PreviousValue=Eelmine väärtus
|
|
ConnectedOnMultiCompany=Keskkonda sisse logitud
|
|
ConnectedSince=Sisse loginud alates
|
|
AuthenticationMode=Autentimise resiim
|
|
RequestedUrl=Nõutud URL
|
|
DatabaseTypeManager=Andmebaasi tüübi haldus
|
|
RequestLastAccessInError=Viimane veaga andmebaasile ligipääsu päring
|
|
ReturnCodeLastAccessInError=Viimase veaga andmebaasi päringu veakood
|
|
InformationLastAccessInError=Info viimase vigase andmebaasi päringu kohta
|
|
DolibarrHasDetectedError=Dolibarr leidis tehnilise vea
|
|
YouCanSetOptionDolibarrMainProdToZero=Rohkema info saamiseks saad lugeda logifaili või määrata seadefailis muutuja $dolibarr_main_prod väärtuseks '0'.
|
|
InformationToHelpDiagnose=See informatsioon võib olla kasulik diagnostilistel eesmärkidel (tundliku informatsiooni varjamiseks saad määrata muutuja $dolibarr_main_prod väärtuseks '1')
|
|
MoreInformation=Lisainformatsioon
|
|
TechnicalInformation=Tehniline info
|
|
TechnicalID=Tehniline ID
|
|
LineID=Rea ID
|
|
NotePublic=Märkus (avalik)
|
|
NotePrivate=Märkus (privaatne)
|
|
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Seadistamise ajal piirati Dolibarr arvestama komakohti <b>%s</b> kümnendkohani.
|
|
DoTest=Test
|
|
ToFilter=Filtreeri
|
|
NoFilter=Ilma filtrita
|
|
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Hoiatus: vähemalt üks element on ületanud viivitusaja tolerantsi.
|
|
yes=jah
|
|
Yes=Jah
|
|
no=ei
|
|
No=Ei
|
|
All=Kõik
|
|
Home=Kodu
|
|
Help=Abi
|
|
OnlineHelp=Online abi
|
|
PageWiki=Wiki leht
|
|
MediaBrowser=Meediafailide sirvija
|
|
Always=Alati
|
|
Never=Mitte kunagi
|
|
Under=all
|
|
Period=Periood
|
|
PeriodEndDate=Perioodi lõppkuupäev
|
|
SelectedPeriod=Valitud periood
|
|
PreviousPeriod=Eelmine periood
|
|
Activate=Aktiveeri
|
|
Activated=Aktiveeritud
|
|
Closed=Suletud
|
|
Closed2=Suletud
|
|
NotClosed=Sulgemata
|
|
Enabled=Lubatud
|
|
Enable=Lülita sisse
|
|
Deprecated=Vananenud
|
|
Disable=Keela
|
|
Disabled=Keelatud
|
|
Add=Lisa
|
|
AddLink=Lisa link
|
|
RemoveLink=Eemalda link
|
|
AddToDraft=Lisa mustandile
|
|
Update=Uuenda
|
|
Close=Sulge
|
|
CloseAs=Sea olekuks
|
|
CloseBox=Eemalda vidin oma töölaualt
|
|
Confirm=Kinnita
|
|
ConfirmSendCardByMail=Kas oled kindel, et soovid selle kaardi sisu saata e-posti aadressile <b>%s</b>?
|
|
Delete=Kustuta
|
|
Remove=Eemalda
|
|
Resiliate=Katkesta
|
|
Cancel=Tühista
|
|
Modify=Muuda
|
|
Edit=Toimeta
|
|
Validate=Kinnita
|
|
ValidateAndApprove=Valideeri ja kiida heaks
|
|
ToValidate=Kinnitada
|
|
NotValidated=Valideerimata
|
|
Save=Salvesta
|
|
SaveAs=Salvesta kui
|
|
SaveAndStay=Salvesta ja püsi
|
|
SaveAndNew=Salvesta ja uus
|
|
TestConnection=Kontrolli ühendust
|
|
ToClone=Klooni
|
|
ConfirmCloneAsk=Kas soovite kindlasti kloonida objekti<b>%s</b> ?
|
|
ConfirmClone=Vali andmed, mida soovid kloonida:
|
|
NoCloneOptionsSpecified=Kloonitavad andmed pole määratletud.
|
|
Of=/
|
|
Go=Mine
|
|
Run=Käivita
|
|
CopyOf=Koopia:
|
|
Show=Näita
|
|
Hide=Peida
|
|
ShowCardHere=Näita kaarti
|
|
Search=Otsi
|
|
SearchOf=Otsi
|
|
QuickAdd=Kiirlisamine
|
|
Valid=Kehtiv
|
|
Approve=Kiida heaks
|
|
Disapprove=Lükka tagasi
|
|
ReOpen=Ava uuesti
|
|
OpenVerb=Avatud
|
|
Upload=Lae üles
|
|
ToLink=Seosta
|
|
Select=Vali
|
|
SelectAll=Valik kõik
|
|
Choose=Vali
|
|
Resize=Muuda suurust
|
|
Crop=Crop
|
|
ResizeOrCrop=Muuda suurust või kropi
|
|
Author=Autor
|
|
User=Kasutaja
|
|
Users=Kasutajad
|
|
Group=Rühm
|
|
Groups=Rühmad
|
|
UserGroup=Kasutajagrupp
|
|
UserGroups=Kasutajagrupid
|
|
NoUserGroupDefined=Ühtki kasutajate gruppi pole määratletud
|
|
Password=Parool
|
|
PasswordRetype=Korda parooli
|
|
NoteSomeFeaturesAreDisabled=Pane tähele, et palju mooduleid ja funktsioone on demoversioonis keelatud.
|
|
YourUserFile=Sinu kasutaja fail
|
|
Name=Nimi
|
|
NameSlashCompany=Nimi / Ettevõte
|
|
Person=Isik
|
|
Parameter=Parameeter
|
|
Parameters=Parameetrid
|
|
Value=Väärtus
|
|
PersonalValue=Isiklik väärtus
|
|
NewObject=Uus %s
|
|
NewValue=Uus väärtus
|
|
OldValue=Vana väärtus %s
|
|
FieldXModified=Field %s modified
|
|
FieldXModifiedFromYToZ=Field %s modified from %s to %s
|
|
CurrentValue=Praegune väärtus
|
|
Code=Kood
|
|
Type=Liik
|
|
Language=Keel
|
|
MultiLanguage=Mitu keelt
|
|
Note=Märkus
|
|
Title=Pealkiri
|
|
Label=Nimi
|
|
RefOrLabel=Viide või nimi
|
|
Info=Logi
|
|
Family=Pere
|
|
Description=Kirjeldus
|
|
Designation=Kirjeldus
|
|
DescriptionOfLine=Rea kirjeldus
|
|
DateOfLine=Rea kuupäev
|
|
DurationOfLine=Rea kestus
|
|
ParentLine=Ülemrea ID
|
|
Model=Dokumendimall
|
|
DefaultModel=Vaikimisi dokumendimall
|
|
Action=Sündmus
|
|
About=Dolibarri kohta
|
|
Number=Arv
|
|
NumberByMonth=Aruandeid kokku kuude kaupa
|
|
AmountByMonth=Kogus kuus
|
|
Numero=Arv
|
|
Limit=Piir
|
|
Limits=Piirid
|
|
Logout=Logi välja
|
|
NoLogoutProcessWithAuthMode=Autentisrežiimiga <b>%s</b> pole seotud ühtki lahtiühendamise rakendust
|
|
Connection=Kasutajanimi
|
|
Setup=Seadistamine
|
|
Alert=Hoiatus
|
|
MenuWarnings=Häired
|
|
Previous=Eelmine
|
|
Next=Järgmine
|
|
Cards=Kaardid
|
|
Card=Kaart
|
|
Now=Nüüd
|
|
HourStart=Algustund
|
|
Deadline=Lõpptähtpäev
|
|
Date=Kuupäev
|
|
DateAndHour=Päev ja tund
|
|
DateToday=Tänane kuupäev
|
|
DateReference=Viitekuupäev
|
|
DateStart=Alguskuupäev
|
|
DateEnd=Lõppkuupäev
|
|
DateCreation=Loomise kuupäev
|
|
DateCreationShort=Loom. kuup.
|
|
DateReading=Reading date
|
|
IPCreation=Loomise IP
|
|
DateModification=Muutmise kuupäev
|
|
DateModificationShort=Muutm kuupäev
|
|
IPModification=Muutmise IP
|
|
DateLastModification=Viimati muutmise kuupäev
|
|
DateValidation=Kinnitamise kuupäev
|
|
DateSigning=Allkirjastamise kuupäev
|
|
DateClosing=Sulgemise kuupäev
|
|
DateDue=Makse tähtpäev
|
|
DateValue=Väärtuse kuupäev
|
|
DateValueShort=Väärtuse kuupäev
|
|
DateOperation=Operatsiooni kuupäev
|
|
DateOperationShort=Oper. kuupäev
|
|
DateLimit=Piiri kuupäev
|
|
DateRequest=Päringu kuupäev
|
|
DateProcess=Protsessi kuupäev
|
|
DateBuild=Aruande koostamise kuupäev
|
|
DatePayment=Maksekuupäev
|
|
DateApprove=Heakskiitmise kuupäev
|
|
DateApprove2=Heakskiitmise kuupäev (teine nõuseolek)
|
|
RegistrationDate=Registreerimise kuupäev
|
|
UserCreation=Loonud kasutaja
|
|
UserModification=Muutnud kasutaja
|
|
UserValidation=Valideerinud kasutaja
|
|
UserCreationShort=Lõi kasutaja
|
|
UserModificationShort=Muut. kasutaja
|
|
UserValidationShort=Valid. kasutaja
|
|
UserClosing=Closing user
|
|
UserClosingShort=Closing user
|
|
DurationYear=aasta
|
|
DurationMonth=kuu
|
|
DurationWeek=nädal
|
|
DurationDay=päev
|
|
DurationYears=aastat
|
|
DurationMonths=kuud
|
|
DurationWeeks=nädalat
|
|
DurationDays=päeva
|
|
Year=Aasta
|
|
Month=Kuu
|
|
Week=Nädal
|
|
WeekShort=Nädal
|
|
Day=Päev
|
|
Hour=Tund
|
|
Minute=Minut
|
|
Second=Sekund
|
|
Years=Aastat
|
|
Months=Kuud
|
|
Days=Päeva
|
|
days=päeva
|
|
Hours=Tundi
|
|
Minutes=Minutit
|
|
Seconds=Sekundit
|
|
Weeks=Nädalat
|
|
Today=Täna
|
|
Yesterday=Eile
|
|
Tomorrow=Homme
|
|
Morning=Hommik
|
|
Afternoon=Pärastlõuna
|
|
Quadri=Kvartal
|
|
MonthOfDay=Kuu päev
|
|
DaysOfWeek=Päevi nädalas
|
|
HourShort=H
|
|
MinuteShort=mn
|
|
SecondShort=sec
|
|
DayShort=d
|
|
MonthShort=m
|
|
YearShort=y
|
|
Rate=Kurss
|
|
CurrencyRate=Valuuta vahetuskurss
|
|
UseLocalTax=Maks sisse arvestatud
|
|
Bytes=Baiti
|
|
KiloBytes=Kilobaiti
|
|
MegaBytes=Megabaiti
|
|
GigaBytes=Gigabaiti
|
|
TeraBytes=Terabaiti
|
|
UserAuthor=Looja
|
|
UserModif=Uuendaja
|
|
b=b
|
|
Kb=Kb
|
|
Mb=Mb
|
|
Gb=Gb
|
|
Tb=Tb
|
|
Cut=Lõika
|
|
Copy=Kopeeri
|
|
Paste=Kleebi
|
|
Default=Vaikimisi
|
|
DefaultValue=Vaikeväärtus
|
|
DefaultValues=Vaikimisi väärtused/filtrid/sortimine
|
|
Price=Hind
|
|
PriceCurrency=Hind (valuuta)
|
|
UnitPrice=Ühiku hind
|
|
UnitPriceHT=Ühiku hind (neto)
|
|
UnitPriceHTCurrency=Ühiku hind (neto) (valuuta)
|
|
UnitPriceTTC=Ühiku hind
|
|
PriceU=ÜH
|
|
PriceUHT=ÜH (neto)
|
|
PriceUHTCurrency=ÜH (neto) (valuuta)
|
|
PriceUTTC=ÜH (bruto)
|
|
Amount=Summa
|
|
Amounts=Amounts
|
|
AmountInvoice=Arve summa
|
|
AmountInvoiced=Summa arveks
|
|
AmountInvoicedHT=Summa arveks (neto)
|
|
AmountInvoicedTTC=Summa arveks (bruto)
|
|
AmountPayment=Makse summa
|
|
AmountHTShort=Summa (ilma)
|
|
AmountTTCShort=Summa (koos KM)
|
|
AmountHT=Summa (ilma KM)
|
|
AmountTTC=Summa (koos KM)
|
|
AmountVAT=Maksu summa
|
|
DiscountHT=Discount (excl. tax)
|
|
DiscountTTC=Discount (incl. tax)
|
|
MulticurrencyAlreadyPaid=Juba makstud, algne valuuta
|
|
MulticurrencyRemainderToPay=Jäänud maksta, algne valuuta
|
|
MulticurrencyPaymentAmount=Makse summa, algne valuuta
|
|
MulticurrencyAmountHT=Summa (neto), algne valuuta
|
|
MulticurrencyAmountTTC=Summa (bruto), algne valuuta
|
|
MulticurrencyAmountVAT=Maksu summa, algne valuuta
|
|
MulticurrencySubPrice=Multivaluuta hinna vahesumma
|
|
AmountLT1=Maksu summa 2
|
|
AmountLT2=Maksu summa 3
|
|
AmountLT1ES=RE summa
|
|
AmountLT2ES=IRPF summa
|
|
AmountTotal=Kogusumma
|
|
AmountAverage=Keskmine summa
|
|
PriceQtyMinHT=Koguse hind min (neto)
|
|
PriceQtyMinHTCurrency=Koghuse hind min. (neto) (valuuta)
|
|
PercentOfOriginalObject=Protsent algsest objektist
|
|
AmountOrPercent=Kogus või protsent
|
|
Percentage=Protsent
|
|
Total=Kokku
|
|
SubTotal=Vahesumma
|
|
TotalHTShort=Kokku (neto)
|
|
TotalHT100Short=Kokku 100 %% (neto)
|
|
TotalHTShortCurrency=Kokku (ilma valuutata)
|
|
TotalHTWithDiscount=Total (excl.) with discount
|
|
TotalTTCShort=Kokku (bruto)
|
|
TotalHT=Kokku (neto)
|
|
TotalHTforthispage=Selle lehekülje summa (neto)
|
|
Totalforthispage=Selle lehekülje summa
|
|
GrandTotal=Grand total
|
|
TotalforAllPages=Total for all pages
|
|
TotalTTC=Kokku (km-ga)
|
|
TotalTTCToYourCredit=Kokku (km-ga) krediidile lisaks
|
|
TotalVAT=Maksud kokku
|
|
TotalVATIN=IGST kokku
|
|
TotalLT1=Kokku maksud 2
|
|
TotalLT2=Kokku maksud 3
|
|
TotalLT1ES=RE kokku
|
|
TotalLT2ES=IRPF kokku
|
|
TotalLT1IN=CGST kokku
|
|
TotalLT2IN=SGST kokku
|
|
HT=Neto
|
|
TTC=Koos maksudega
|
|
INCVATONLY=Koos KM
|
|
INCT=Koos kõikide maksudega
|
|
VAT=KM
|
|
VATIN=IGST
|
|
VATs=Müügimaksud
|
|
VATINs=IGST maksud
|
|
LT1=Müügimaks 2
|
|
LT1Type=Müügimaks 2 tüüp
|
|
LT2=Müügimaks 3
|
|
LT2Type=Müügimaks 3 tüüp
|
|
LT1ES=RE
|
|
LT2ES=IRPF
|
|
LT1IN=CGST
|
|
LT2IN=SGST
|
|
LT1GC=Additional cents
|
|
VATRate=Maksumäär
|
|
RateOfTaxN=Maksumäär %s
|
|
VATCode=Maksumäära kood
|
|
VATNPR=Maksumäär NPR
|
|
DefaultTaxRate=Vaikimisi maksumäär
|
|
Average=Keskmine
|
|
Sum=Summa
|
|
StandardDeviationPop=Standard deviation
|
|
Delta=Delta
|
|
StatusToPay=Maksta
|
|
RemainToPay=Jäänud maksta
|
|
Module=Moodul/Rakendus
|
|
Modules=Moodul/Rakendused
|
|
Option=Valik
|
|
Filters=Filtrid
|
|
List=Nimekiri
|
|
FullList=Täielik nimekiri
|
|
FullConversation=Täielik vestlus
|
|
Statistics=Statistika
|
|
OtherStatistics=Muu statistika
|
|
Status=Olek
|
|
Favorite=Lemmik
|
|
ShortInfo=Inform.
|
|
Ref=Viide
|
|
ExternalRef=Väline viide
|
|
RefSupplier=Tarnija viide
|
|
RefPayment=Makse viide
|
|
CommercialProposalsShort=Pakkumised
|
|
Comment=Kommentaar
|
|
Comments=Kommentaarid
|
|
ActionsToDo=Tegemist vajav sündmus
|
|
ActionsToDoShort=Teha
|
|
ActionsDoneShort=Tehtud
|
|
ActionNotApplicable=Ei ole kohaldatav
|
|
ActionRunningNotStarted=Alustada
|
|
ActionRunningShort=Tegemisel
|
|
ActionDoneShort=Lõpetatud
|
|
ActionUncomplete=Pooleli
|
|
LatestLinkedEvents=Viimased %s seotud sündmused
|
|
CompanyFoundation=Ettevõte/Organisatsioon
|
|
Accountant=Raamatupidaja
|
|
ContactsForCompany=Selle kolmanda isikuga seotud kontaktid
|
|
ContactsAddressesForCompany=Selle kolmanda isikuga seotud kontaktid/aadressid
|
|
AddressesForCompany=Selle kolmanda isikuga seotud aadressid
|
|
ActionsOnCompany=Selle kolmanda isikuga seotud sündmused
|
|
ActionsOnContact=Selle kontaktiga/aadressiga seotud sündmused
|
|
ActionsOnUser=Events for this user
|
|
ActionsOnContract=Selle lepinguga seotud sündmused
|
|
ActionsOnMember=Selle liikmega seotud tegevused
|
|
ActionsOnProduct=Selle tootega seotud sündmused
|
|
ActionsOnAsset=Selle põhivaraga seotud sündmused
|
|
NActionsLate=%s hiljaks jäänud
|
|
ToDo=Teha
|
|
Completed=Valmis
|
|
Running=Pooleli
|
|
RequestAlreadyDone=Nõue on juba salvestatud
|
|
Filter=Filtreeri
|
|
FilterOnInto=Otsingutingimus '<strong>%s</strong>' väljadesse %s
|
|
RemoveFilter=Eemalda filter
|
|
ChartGenerated=Graafik loodud
|
|
ChartNotGenerated=Graafikut ei loodud
|
|
GeneratedOn=Kasuta %s
|
|
Generate=Loo
|
|
Duration=Kestus
|
|
TotalDuration=Kogukestus
|
|
Summary=Kokkuvõte
|
|
DolibarrStateBoard=Andmebaasi statistika
|
|
DolibarrWorkBoard=Avatud asjad
|
|
NoOpenedElementToProcess=Avatud elemente töötlemiseks ei leidu
|
|
Available=Saadaval
|
|
NotYetAvailable=Pole veel saadaval
|
|
NotAvailable=Pole saadaval
|
|
Categories=Sildid/kategooriad
|
|
Category=Silt/kategooria
|
|
SelectTheTagsToAssign=Omistamiseks vali silt/kategooriad
|
|
By=Isik
|
|
From=Kellelt
|
|
FromDate=Kellelt
|
|
FromLocation=Kellelt
|
|
to=kellele
|
|
To=kellele
|
|
ToDate=kellele
|
|
ToLocation=kellele
|
|
at=@
|
|
and=ja
|
|
or=või
|
|
otherwise=otherwise
|
|
Other=Muu
|
|
Others=Teised
|
|
OtherInformations=Muu informatsioon
|
|
Workflow=Töövoog
|
|
Quantity=Kogus
|
|
Qty=Kogus
|
|
ChangedBy=Muutis
|
|
ApprovedBy=Kiitis heaks
|
|
ApprovedBy2=Kiitis heaks (teine nõusolek)
|
|
Approved=Heaks kiidetud
|
|
Refused=Keeldutud
|
|
ReCalculate=Arvuta uuesti
|
|
ResultKo=Viga
|
|
Reporting=Aruandlus
|
|
Reportings=Aruandlus
|
|
Draft=Mustand
|
|
Drafts=Mustandid
|
|
StatusInterInvoiced=Tehtud arveks
|
|
Done=Tehtud
|
|
Validated=Kinnitatud
|
|
ValidatedToProduce=Kinnitatud (tootmiseks)
|
|
Opened=Ava
|
|
OpenAll=Avatud (kõik)
|
|
ClosedAll=Suletud (kõik)
|
|
New=Uus
|
|
Discount=Allahindlus
|
|
Unknown=Tundmatu
|
|
General=Üldine
|
|
Dimensions=Dimensions
|
|
Size=Suurus
|
|
OriginalSize=Algne suurus
|
|
RotateImage=Rotate 90°
|
|
Received=Vastu võetud
|
|
Paid=Makstud
|
|
Topic=Teema
|
|
ByCompanies=Kolmandate isikute poolt
|
|
ByUsers=Kasutajaga
|
|
Links=Lingid
|
|
Link=Link
|
|
Rejects=Tagasi lükatud
|
|
Preview=Eelvaade
|
|
NextStep=Järgmine samm
|
|
Datas=Andmed
|
|
None=Puudub
|
|
NoneF=Puudub
|
|
NoneOrSeveral=Mitte ükski või mitu
|
|
Late=Hilinenud
|
|
LateDesc=Element on määratletud kui Viivitatud vastavalt süsteemi konfiguratsioonile menüüs Kodu-->Seaded-->Häired
|
|
NoItemLate=Hilinenud elemente ei ole
|
|
Photo=Pilt
|
|
Photos=Pildid
|
|
AddPhoto=Lisa pilt
|
|
DeletePicture=Pildi kustutamine
|
|
ConfirmDeletePicture=Kinnitada pildi kustutamine?
|
|
Login=Kasutajanimi
|
|
LoginEmail=Kasutajanimi (e-post)
|
|
LoginOrEmail=Kasutajanimi või e-post
|
|
CurrentLogin=Praegune kasutajanimi
|
|
EnterLoginDetail=Sisesta sisselogimise andmed
|
|
January=Jaanuar
|
|
February=Veebruar
|
|
March=Märts
|
|
April=Aprill
|
|
May=Mai
|
|
June=Juuni
|
|
July=Juuli
|
|
August=August
|
|
September=September
|
|
October=Oktoober
|
|
November=November
|
|
December=Detsember
|
|
Month01=jaanuar
|
|
Month02=veebruar
|
|
Month03=märts
|
|
Month04=aprill
|
|
Month05=mai
|
|
Month06=juuni
|
|
Month07=juuli
|
|
Month08=august
|
|
Month09=september
|
|
Month10=oktoober
|
|
Month11=november
|
|
Month12=detsember
|
|
MonthShort01=jaan
|
|
MonthShort02=veebr
|
|
MonthShort03=märts
|
|
MonthShort04=apr
|
|
MonthShort05=mai
|
|
MonthShort06=juuni
|
|
MonthShort07=juuli
|
|
MonthShort08=aug
|
|
MonthShort09=sept
|
|
MonthShort10=okt
|
|
MonthShort11=nov
|
|
MonthShort12=det
|
|
MonthVeryShort01=J
|
|
MonthVeryShort02=V
|
|
MonthVeryShort03=M
|
|
MonthVeryShort04=A
|
|
MonthVeryShort05=M
|
|
MonthVeryShort06=J
|
|
MonthVeryShort07=J
|
|
MonthVeryShort08=A
|
|
MonthVeryShort09=S
|
|
MonthVeryShort10=O
|
|
MonthVeryShort11=N
|
|
MonthVeryShort12=D
|
|
AttachedFiles=Manustatud failid ja dokumendid
|
|
JoinMainDoc=Ühenda peadokument
|
|
JoinMainDocOrLastGenerated=Kui midagi ei leitud, siis saada peadokument või viimati loodud dokument
|
|
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
|
|
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
|
|
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
|
|
ReportName=Aruande nimi
|
|
ReportPeriod=Aruande periood
|
|
ReportDescription=Kirjeldus
|
|
Report=Aruanne
|
|
Reports=Reports
|
|
Keyword=Märksõna
|
|
Origin=Algupärane
|
|
Legend=Legend
|
|
Fill=Täida
|
|
Reset=Lähtesta
|
|
File=Fail
|
|
Files=Failid
|
|
NotAllowed=Ei ole lubatud
|
|
ReadPermissionNotAllowed=Puudub lugemise õigus
|
|
AmountInCurrency=Summa %s valuutas
|
|
Example=Näide
|
|
Examples=Näited
|
|
NoExample=Näidet ei ole
|
|
FindBug=Teata veast
|
|
NbOfThirdParties=Kolmandate isikute arv
|
|
NbOfLines=Ridade arv
|
|
NbOfObjects=Objektide arv
|
|
NbOfObjectReferers=Seotud elementide arv
|
|
Referers=Seotud elemendid
|
|
TotalQuantity=Üldkogus
|
|
DateFromTo=Alates %s kuni %s
|
|
DateFrom=Alates %s
|
|
DateUntil=Kuni %s
|
|
Check=Kontrolli
|
|
Uncheck=Võta tagasi
|
|
Internal=Sisemine
|
|
External=Väline
|
|
Internals=Sisemine
|
|
Externals=Väline
|
|
Warning=Hoiatus
|
|
Warnings=Hoiatused
|
|
BuildDoc=Loo dok.
|
|
Entity=Keskkond
|
|
Entities=Olemid
|
|
CustomerPreview=Kliendi eelvaade
|
|
SupplierPreview=Tarnija eelvaade
|
|
ShowCustomerPreview=Näita kliendi eelvaadet
|
|
ShowSupplierPreview=Näita tarnija eelvaadet
|
|
RefCustomer=Kliendi viide
|
|
InternalRef=Siseviide
|
|
Currency=Valuuta
|
|
InfoAdmin=Administraatoritele vajalik informatsioon
|
|
Undo=Tühista
|
|
Redo=Tee uuesti
|
|
ExpandAll=Laienda kõik
|
|
UndoExpandAll=Tühista laiendamine
|
|
SeeAll=Vaata kõiki
|
|
Reason=Põhjus
|
|
FeatureNotYetSupported=Funktsioon ei ole veel toetatud
|
|
CloseWindow=Sulge aken
|
|
Response=Vastus
|
|
Priority=Tähtsus
|
|
SendByMail=Saada e-postiga
|
|
MailSentByTo=Email sent by %s to %s
|
|
NotSent=Saatmata
|
|
TextUsedInTheMessageBody=E-kirja sisu
|
|
SendAcknowledgementByMail=Saada kinnituskiri
|
|
SendMail=Saada e-kiri
|
|
Email=E-post
|
|
NoEMail=E-posti aadress puudub
|
|
AlreadyRead=Juba loetud
|
|
NotRead=Lugemata
|
|
NoMobilePhone=Mobiiltelefon puudub
|
|
Owner=Omanik
|
|
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Järgnevad konstandid asendatakse vastavate väärtustega.
|
|
Refresh=Värskenda
|
|
BackToList=Tagasi nimekirja
|
|
BackToTree=Tagasi puusse
|
|
GoBack=Mine tagasi
|
|
CanBeModifiedIfOk=Õige väärtuse korral saab neid muuta
|
|
CanBeModifiedIfKo=Vigase väärtuse korral saab neid muuta
|
|
ValueIsValid=Väärtus on kehtiv
|
|
ValueIsNotValid=Väärtus ei ole õige
|
|
RecordCreatedSuccessfully=Kirje edukalt loodud
|
|
RecordModifiedSuccessfully=Kirje edukalt muudetud
|
|
RecordsModified=%s kirje(t) muudetud
|
|
RecordsDeleted=%s kirje(t) kustutatud
|
|
RecordsGenerated=%s kirje(t) loodud
|
|
ValidatedRecordWhereFound = Mõned valitud kirjed on juba valideeritud. Ühtegi kirjet ei ole kustutatud.
|
|
AutomaticCode=Automaatne kood
|
|
FeatureDisabled=Funktsioon välja lülitatud
|
|
MoveBox=Teisalda vidinat
|
|
Offered=Pakutud
|
|
NotEnoughPermissions=Selle tegevuse sooritamiseks puuduvad õigused
|
|
UserNotInHierachy=See tegevus on reserveeritud selle kasutaja ülevaatajale
|
|
SessionName=Sessiooni nimi
|
|
Method=Meetod
|
|
Receive=Võta vastu
|
|
CompleteOrNoMoreReceptionExpected=Valmis või muud ei ole oodatud
|
|
ExpectedValue=Eeldatud väärtus
|
|
ExpectedQty=Eeldatud kogus
|
|
PartialWoman=Osaline
|
|
TotalWoman=Täielik
|
|
NeverReceived=Pole vastu võetud
|
|
Canceled=Tühistatud
|
|
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=Saad muuta selle nimestiku väärtusi menüüs Seaded-->Sõnastikud
|
|
YouCanChangeValuesForThisListFrom=Selle nimestiku väärtusi saad muuta menüüst %s
|
|
YouCanSetDefaultValueInModuleSetup=Uue kirje loomisel kasutatava vaikeväärtuse saad määrata mooduli seadetes
|
|
Color=Värv
|
|
Documents=Seotud failid
|
|
Documents2=Dokumendid
|
|
UploadDisabled=Üles laadimine välja lülitatud
|
|
MenuAccountancy=Raamatupidamine
|
|
MenuECM=Dokumendid
|
|
MenuAWStats=AWStats
|
|
MenuMembers=Liikmed
|
|
MenuAgendaGoogle=Google päevakava
|
|
MenuTaxesAndSpecialExpenses=Maksud | Erikulud
|
|
ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarri piir (menüü Kodu->Seaded->Turvalisus): %s Kb, PHP piir: %s Kb
|
|
ThisLimitIsDefinedInSetupAt=Dolibarri piir (menüü %s): %s Kb, PHP limiit (parameeter %s): %s Kb
|
|
NoFileFound=Ühtegi dokumenti ei ole üles laetud
|
|
CurrentUserLanguage=Aktiivne keel
|
|
CurrentTheme=Aktiivne teema
|
|
CurrentMenuManager=Aktiivne menüü haldaja
|
|
Browser=Veebilehitseja
|
|
Layout=Küljendus
|
|
Screen=Kuvar
|
|
DisabledModules=Välja lülitatud moodulid
|
|
For=Jaoks
|
|
ForCustomer=Kliendi jaoks
|
|
Signature=Allkiri
|
|
HidePassword=Näita käsku peidetud parooliga
|
|
UnHidePassword=Näita tegelikku käsku nähtava parooliga
|
|
Root=Juur
|
|
RootOfMedias=Root of public media (/medias)
|
|
Informations=Informatsioon
|
|
Page=Lehekülg
|
|
Notes=Märkused
|
|
AddNewLine=Lisa uus rida
|
|
AddFile=Lisa fail
|
|
FreeZone=Vabateksti toode
|
|
FreeLineOfType=Vabateksti element, kirjuta:
|
|
CloneMainAttributes=Klooni objekt selle põhiliste omadustega
|
|
ReGeneratePDF=Taasgenereeri PDF
|
|
PDFMerge=PDFi ühendamine
|
|
Merge=Ühendamine
|
|
DocumentModelStandardPDF=Standard PDF mall
|
|
PrintContentArea=Kuva leht lehe sisu printimiseks
|
|
MenuManager=Menüü haldaja
|
|
WarningYouAreInMaintenanceMode=Hoiatus: hooldusrežiim on aktiivne. Praegu on rakendusele ligipääs ainult kasutajal <b>%s</b>.
|
|
CoreErrorTitle=Süsteemi viga
|
|
CoreErrorMessage=Vabandust, tekkis viga. Võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga, et kontrollida logisid või rohkema info saamiseks blokeeri $dolibarr_main_prod=1
|
|
CreditCard=Krediitkaart
|
|
ValidatePayment=Kinnita makse
|
|
CreditOrDebitCard=Krediit- või deebetkaart
|
|
FieldsWithAreMandatory=Väljad omadusega <b>%s</b> on kohustuslikud
|
|
FieldsWithIsForPublic=Väljad <b>%s</b> omadusega kuvatakse avalikus liikmete nimekirjas. Kui soovid seda välja lülitada, võta märge maha "avalik" kastilt.
|
|
AccordingToGeoIPDatabase=(vastavalt GeoIP andmebaasi teisendusele)
|
|
Line=Rida
|
|
NotSupported=Ei ole toetatud
|
|
RequiredField=Kohustuslik väli
|
|
Result=Tulemus
|
|
ToTest=Test
|
|
ValidateBefore=Selle omaduse kasutamiseks peab element olema valideeritud
|
|
Visibility=Nähtavus
|
|
Totalizable=Summeeritav
|
|
TotalizableDesc=See väli on nimekirjas summeeritav
|
|
Private=Privaatne
|
|
Hidden=Peidetud
|
|
Resources=Ressursid
|
|
Source=Allikas
|
|
Prefix=Prefiks
|
|
Before=Enne
|
|
After=Pärast
|
|
IPAddress=IP-aadress
|
|
Frequency=Sagedus
|
|
IM=Kiirsõnumid
|
|
NewAttribute=Uus atribuut
|
|
AttributeCode=Atribuudi kood
|
|
URLPhoto=Foto/logo URL
|
|
SetLinkToAnotherThirdParty=Seosta muu kolmanda isikuga
|
|
LinkTo=Seosta
|
|
LinkToProposal=Seosta pakkumisega
|
|
LinkToExpedition= Seosta ekspedeerimisega
|
|
LinkToOrder=Viide tellimusele
|
|
LinkToInvoice=Seosta arvega
|
|
LinkToTemplateInvoice=Seosta arvemalliga
|
|
LinkToSupplierOrder=Seosta ostutellimusega
|
|
LinkToSupplierProposal=Seosta tarnija pakkumisega
|
|
LinkToSupplierInvoice=Seosta tarnija arvega
|
|
LinkToContract=Seosta lepinguga
|
|
LinkToIntervention=Seosta sekkumisega
|
|
LinkToTicket=Seosta tugipiletiga
|
|
LinkToMo=Seosta Mo'ga
|
|
CreateDraft=Loo mustand
|
|
SetToDraft=Tagasi mustandiks
|
|
ClickToEdit=Klõpsa muutmiseks
|
|
ClickToRefresh=Klõpsa värskendamiseks
|
|
EditWithEditor=Redigeeri CKEditor'iga
|
|
EditWithTextEditor=Redigeeri tekstitoimetiga
|
|
EditHTML=Edit HTML
|
|
EditHTMLSource=Redigeeri HTML koodi
|
|
ObjectDeleted=Objekt %s kustutatud
|
|
ByCountry=Riigi järgi
|
|
ByTown=Linna järgi
|
|
ByDate=Kuupäeva järgi
|
|
ByMonthYear=Kuu/aasta järgi
|
|
ByYear=Aasta järgi
|
|
ByMonth=Kuude kaupa
|
|
ByDay=Päeva järgi
|
|
BySalesRepresentative=Müügiesindaja järgi
|
|
LinkedToSpecificUsers=Seostatud kindla kasutaja kontaktiga
|
|
NoResults=Vasteid ei leitud
|
|
AdminTools=Haldustööriistad
|
|
SystemTools=Süsteemi tööriistad
|
|
ModulesSystemTools=Moodulite tööriistad
|
|
Test=Test
|
|
Element=Element
|
|
NoPhotoYet=Pildid puuduvad
|
|
Dashboard=Töölaud
|
|
MyDashboard=Minu töölaud
|
|
Deductible=Maha arvatav
|
|
from=alates
|
|
toward=kuni
|
|
Access=Ligipääs
|
|
SelectAction=Vali tegevus
|
|
SelectTargetUser=Vali sihtkasutaja/-töötaja
|
|
HelpCopyToClipboard=Lõikelauale kopeerimiseks kasuta Ctrl+C klahvikombinatsiooni
|
|
SaveUploadedFileWithMask=Salvesta fail serverisse nimega "<strong>%s</strong>" (muul juhul "%s")
|
|
OriginFileName=Faili algne nimi
|
|
SetDemandReason=Määratle allikas
|
|
SetBankAccount=Määratle pangakonto
|
|
AccountCurrency=Konto valuuta
|
|
ViewPrivateNote=Vaata märkmeid
|
|
XMoreLines=%s joon(t) varjatud
|
|
ShowMoreLines=Näita rohkem/vähem ridu
|
|
PublicUrl=Avalik link
|
|
AddBox=Lisa kast
|
|
SelectElementAndClick=Vali element ja klõpsa %s
|
|
PrintFile=Prindi fail %s
|
|
ShowTransaction=Näita sissekannet pangakontol
|
|
ShowIntervention=Näita sekkumist
|
|
ShowContract=Näita lepingut
|
|
GoIntoSetupToChangeLogo=Logo muutmiseks mine Kodu-->Seaded-->Ettevõte või logo peitmiseks mine Kodu-->Seaded-->Kuva.
|
|
Deny=Lükka tagasi
|
|
Denied=Tagasi lükatud
|
|
ListOf=%s nimestik
|
|
ListOfTemplates=Mallide nimekiri
|
|
Gender=Sugu
|
|
Genderman=Mees
|
|
Genderwoman=Naine
|
|
Genderother=Muu
|
|
ViewList=Nimekirja vaade
|
|
ViewGantt=GANTT vaade
|
|
ViewKanban=Kanban vaade
|
|
Mandatory=Kohustuslik
|
|
Hello=Tere
|
|
GoodBye=Head aega
|
|
Sincerely=Siiralt
|
|
ConfirmDeleteObject=Kas oled kindel, et soovid kustutada seda objekti?
|
|
DeleteLine=Kustuta rida
|
|
ConfirmDeleteLine=Kas oled kindel, et soovid kustutada seda rida?
|
|
ErrorPDFTkOutputFileNotFound=Viga: faili ei loodud. Kontrolli, kas 'pdftk' käsuprogramm on paigaldatud kataloogi, mis on määratud $PATH keskkonnamuutujaga (ainult linux/unix) või kontakteeru oma süsteemihalduriga.
|
|
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=Dokumendi loomise eeldusena kontrollitud kirje juures puudus vajalik PDF
|
|
TooManyRecordForMassAction=Hulgitegevuse jaoks valiti liiga palju kirjeid. Tegevus on piiratud nimestikule kuni %s kirjega.
|
|
NoRecordSelected=Ühtegi rida ei valitud
|
|
MassFilesArea=Hulgi loodud failide ala
|
|
ShowTempMassFilesArea=Näita hulgitegevusega loodud failide ala
|
|
ConfirmMassDeletion=Hulgikustutamise kinnitus
|
|
ConfirmMassDeletionQuestion=Kas oled kindel, et soovid kustutada %s valitud rida?
|
|
ConfirmMassClone=Hulgikloonimise kinnitus
|
|
ConfirmMassCloneQuestion=Vali projekt, millesse kloonida
|
|
ConfirmMassCloneToOneProject=Klooni projekti %s
|
|
RelatedObjects=Seotud objektid
|
|
ClassifyBilled=Classify Billed
|
|
ClassifyUnbilled=Classify Unbilled
|
|
Progress=Progress
|
|
ProgressShort=Progr.
|
|
FrontOffice=Eeskontor
|
|
BackOffice=Tagakontor
|
|
Submit=Saada
|
|
View=Vaata
|
|
Export=Eksport
|
|
Import=Import
|
|
Exports=Eksportimised
|
|
ExportFilteredList=Ekspordi filtreeritud nimestik
|
|
ExportList=Ekspordi nimestik
|
|
ExportOptions=Eksportimise seaded
|
|
IncludeDocsAlreadyExported=Lisa juba eksporditud dokumendid
|
|
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsEnable=Juba eksporditud dokumendid on nähtavad ja eksporditakse taas
|
|
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsDisable=Juba eksporditud dokumendid on peidetud ja neid ei ekspordita uuesti
|
|
AllExportedMovementsWereRecordedAsExported=Kõik eksporditud liikumised registreeriti ekspordituteks
|
|
NotAllExportedMovementsCouldBeRecordedAsExported=Mitte kõiki eksporditud liikumisi ei õnnestunud märkida ekspordituteks
|
|
Miscellaneous=Muu
|
|
Calendar=Kalender
|
|
GroupBy=Grupeeri .... järgi
|
|
GroupByX=Grupeeri %s järgi
|
|
ViewFlatList=Vaata paljast nimestikku
|
|
ViewAccountList=Vaata kontoregistrit
|
|
ViewSubAccountList=Vaata alamkontode registrit
|
|
RemoveString=Eemalda string '%s'
|
|
SomeTranslationAreUncomplete=Mõned pakutud keeled võivad olla tõlgitud ainult osaliselt või sisaldada vigu. Palun aita oma keelt parandada registreerudes aadressil <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer external">https://transifex.com/projects/p/dolibarr/</a> ning lisades oma parandused.
|
|
DirectDownloadLink=Avalik allalaadimise link
|
|
PublicDownloadLinkDesc=Faili alla laadimiseks on vajalik ainult link
|
|
DirectDownloadInternalLink=Privaatne allalaadimise link
|
|
PrivateDownloadLinkDesc=Faili vaatamiseks või allalaadimiseks pead sa olema selleks volitatud õigustega kasutajana sisse logitud
|
|
Download=Lae alla
|
|
DownloadDocument=Dokumendi allalaadimine
|
|
DownloadSignedDocument=Allkirjastatud dokumendi allalaadimine
|
|
ActualizeCurrency=Uuenda valuuta vahetuskurssi
|
|
Fiscalyear=Majandusaasta
|
|
ModuleBuilder=Mooduli ja äpi redaktor
|
|
SetMultiCurrencyCode=Määra valuuta
|
|
BulkActions=Hulgitegevused
|
|
ClickToShowHelp=Klõpsa abiteksti hüpikakna avamiseks
|
|
WebSite=Veebileht
|
|
WebSites=Veebilehed
|
|
WebSiteAccounts=Web access accounts
|
|
ExpenseReport=Kuluaruanne
|
|
ExpenseReports=Kuluaruanded
|
|
HR=Personalihaldus
|
|
HRAndBank=Personalihaldus ja pank
|
|
AutomaticallyCalculated=Automaatselt arvutatud
|
|
TitleSetToDraft=Tagasi mustandi juurde
|
|
ConfirmSetToDraft=Kas oled kindel, et soovid naasta mustandi olekusse?
|
|
ImportId=Impordi ID
|
|
Event=Sündmus
|
|
Events=Sündmused
|
|
EMailTemplates=E-kirja mallid
|
|
FileNotShared=Fail ei ole jagatud välise avalikkusega
|
|
Project=Projekt
|
|
Projects=Projektid
|
|
LeadOrProject=Müügivihje | Projekt
|
|
LeadsOrProjects=Müügivihjed | Projektid
|
|
Lead=Müügivihje
|
|
Leads=Müügivihjed
|
|
ListOpenLeads=Avatud müügivihjete nimestik
|
|
ListOpenProjects=Avatud projektide nimestik
|
|
NewLeadOrProject=Uus müügivihje või projekt
|
|
Rights=Õigused
|
|
LineNb=Rea nr.
|
|
IncotermLabel=Incoterms
|
|
TabLetteringCustomer=Kliendi tähised
|
|
TabLetteringSupplier=Tarnija tähised
|
|
Monday=Esmaspäev
|
|
Tuesday=Teisipäev
|
|
Wednesday=Kolmapäev
|
|
Thursday=Neljapäev
|
|
Friday=Reede
|
|
Saturday=Laupäev
|
|
Sunday=Pühapäev
|
|
MondayMin=E
|
|
TuesdayMin=T
|
|
WednesdayMin=K
|
|
ThursdayMin=N
|
|
FridayMin=R
|
|
SaturdayMin=L
|
|
SundayMin=P
|
|
Day1=Esmaspäev
|
|
Day2=Teisipäev
|
|
Day3=Kolmapäev
|
|
Day4=Neljapäev
|
|
Day5=Reede
|
|
Day6=Laupäev
|
|
Day0=Pühapäev
|
|
ShortMonday=E
|
|
ShortTuesday=T
|
|
ShortWednesday=K
|
|
ShortThursday=N
|
|
ShortFriday=R
|
|
ShortSaturday=L
|
|
ShortSunday=P
|
|
one=üks
|
|
two=kaks
|
|
three=kolm
|
|
four=neli
|
|
five=viis
|
|
six=kuus
|
|
seven=seitse
|
|
eight=kaheksa
|
|
nine=üheksa
|
|
ten=kümme
|
|
eleven=üksteist
|
|
twelve=kaksteist
|
|
thirteen=kolmteist
|
|
fourteen=neliteist
|
|
fifteen=viisteist
|
|
sixteen=kuusteist
|
|
seventeen=seitseteist
|
|
eighteen=kaheksateist
|
|
nineteen=üheksateist
|
|
twenty=kakskümmend
|
|
thirty=kolmkümmend
|
|
forty=nelikümmend
|
|
fifty=viiskümmend
|
|
sixty=kuuskümmend
|
|
seventy=seitsekümmend
|
|
eighty=kaheksakümmend
|
|
ninety=üheksakümmend
|
|
hundred=sada
|
|
thousand=tuhat
|
|
million=miljon
|
|
billion=miljard
|
|
trillion=triljon
|
|
quadrillion=kvadriljon
|
|
SelectMailModel=Vali e-kirja mall
|
|
SetRef=Määra ref.
|
|
Select2ResultFoundUseArrows=Leiti mõned vastused. Valimiseks kasuta nooli.
|
|
Select2NotFound=Vasteid ei leitud
|
|
Select2Enter=Sisesta
|
|
Select2MoreCharacter=või rohkem märki
|
|
Select2MoreCharacters=või rohkem märki
|
|
Select2MoreCharactersMore=<strong>Otsingu süntaks:</strong><br><kbd><strong> |</strong></kbd><kbd> OR </kbd>(a|b)<br><kbd><strong>*</strong></kbd><kbd> Iga märk </kbd> (a*b) <br><kbd><strong>^</strong></kbd><kbd> Alustades nendega </kbd> (^ab)<br> <kbd><strong>$</strong></kbd><kbd> Lõpetades nendega </kbd> (ab$)<br>
|
|
Select2LoadingMoreResults=Laadimas rohkem tulemusi...
|
|
Select2SearchInProgress=Otsing on käimas...
|
|
SearchIntoThirdparties=Kolmandad isikud
|
|
SearchIntoContacts=Kontaktid
|
|
SearchIntoMembers=Liikmed
|
|
SearchIntoUsers=Kasutajad
|
|
SearchIntoProductsOrServices=Tooted või teenused
|
|
SearchIntoBatch=Partiid / Seeriad
|
|
SearchIntoProjects=Projektid
|
|
SearchIntoMO=Tootmistellimused
|
|
SearchIntoTasks=Ülesanded
|
|
SearchIntoCustomerInvoices=Kliendi arved
|
|
SearchIntoSupplierInvoices=Tarnija arved
|
|
SearchIntoCustomerOrders=Müügitellimused
|
|
SearchIntoSupplierOrders=Ostutellimused
|
|
SearchIntoCustomerProposals=Pakkumised
|
|
SearchIntoSupplierProposals=Tarnija pakkumised
|
|
SearchIntoInterventions=Sekkumised
|
|
SearchIntoContracts=Lepingud
|
|
SearchIntoCustomerShipments=Kliendisaadetised
|
|
SearchIntoSupplierReceptions=Vendor receptions
|
|
SearchIntoExpenseReports=Kuluaruanded
|
|
SearchIntoLeaves=Puhkus
|
|
SearchIntoKM=Teadmusbaas
|
|
SearchIntoTickets=Tugipiletid
|
|
SearchIntoCustomerPayments=Kliendi maksed
|
|
SearchIntoVendorPayments=Tarnija maksed
|
|
SearchIntoMiscPayments=Mitmesugused maksed
|
|
CommentLink=Kommentaarid
|
|
NbComments=Kommentaaride arv
|
|
CommentPage=Kommentaaride ala
|
|
CommentAdded=Kommentaar lisati
|
|
CommentDeleted=Kommentaar kustutati
|
|
Everybody=Kõik
|
|
EverybodySmall=Kõik
|
|
PayedBy=Maksis
|
|
PayedTo=Makstud saajale
|
|
Monthly=Igakuine
|
|
Quarterly=Kvartaalne
|
|
Annual=Aastane
|
|
Local=Kohalik
|
|
Remote=Eemalolev
|
|
LocalAndRemote=Kohalik ja eemalolev
|
|
KeyboardShortcut=Kiirklahv
|
|
AssignedTo=Mõjutatud isik
|
|
Deletedraft=Kustuta mustand
|
|
ConfirmMassDraftDeletion=Kinnitus mustandite hulgikustutamiseks
|
|
FileSharedViaALink=Public file shared via link
|
|
SelectAThirdPartyFirst=Vali enne osapool...
|
|
YouAreCurrentlyInSandboxMode=Oled praegu %s "liivakasti" resiimis
|
|
Inventory=Laoseis
|
|
AnalyticCode=Analüütiline kood
|
|
TMenuMRP=TRP
|
|
ShowCompanyInfos=Näita ettevõtte infot
|
|
ShowMoreInfos=Näita rohkem infot
|
|
NoFilesUploadedYet=Palun lae esmalt üles dokument
|
|
SeePrivateNote=Vaata privaatset märkust
|
|
PaymentInformation=Makseinfo
|
|
ValidFrom=Kehtiv alates
|
|
ValidUntil=Kehtiv kuni
|
|
NoRecordedUsers=Kasutajad puuduvad
|
|
ToClose=Sulgemiseks
|
|
ToRefuse=Keeldumiseks
|
|
ToProcess=Töödelda
|
|
ToApprove=Kinnitamiseks
|
|
GlobalOpenedElemView=Üldvaade
|
|
NoArticlesFoundForTheKeyword=Ei leitud märksõnale '<strong>%s</strong>' vastavaid artikleid
|
|
NoArticlesFoundForTheCategory=Kategooriale vastavaid artikleid ei leitud
|
|
ToAcceptRefuse=Vastuvõtmiseks | keeldumiseks
|
|
ContactDefault_agenda=Tegevus
|
|
ContactDefault_commande=Tellimus
|
|
ContactDefault_contrat=Leping
|
|
ContactDefault_facture=Arve
|
|
ContactDefault_fichinter=Sekkumine
|
|
ContactDefault_invoice_supplier=Tarnija arve
|
|
ContactDefault_order_supplier=Ostutellimus
|
|
ContactDefault_project=Projekt
|
|
ContactDefault_project_task=Ülesanne
|
|
ContactDefault_propal=Pakkumine
|
|
ContactDefault_supplier_proposal=Tarnija pakkumine
|
|
ContactDefault_ticket=Tugipilet
|
|
ContactAddedAutomatically=Contact added from third-party contact roles
|
|
More=Rohkem
|
|
ShowDetails=Näita detaile
|
|
CustomReports=Kohandatud aruanded
|
|
StatisticsOn=Statistikat
|
|
SelectYourGraphOptionsFirst=Diagrammi loomiseks vali selle tingmused
|
|
Measures=Mõõdikud
|
|
XAxis=X-telg
|
|
YAxis=Y-telg
|
|
StatusOfRefMustBe=Olek %s peab olema %s
|
|
DeleteFileHeader=Kinnita faili kustutamine
|
|
DeleteFileText=Kas tahad kindlasti seda faili kustutada?
|
|
ShowOtherLanguages=Näita teisi keeli
|
|
SwitchInEditModeToAddTranslation=Tõlgete lisamiseks sellele keelele lülita ümber toimeti resiimile
|
|
NotUsedForThisCustomer=Selle kliendi jaoks ei ole kasutusel
|
|
NotUsedForThisVendor=Selle tarnija jaoks ei ole kasutusel
|
|
AmountMustBePositive=Kogus peab olema positiivne
|
|
ByStatus=Oleku järgi
|
|
InformationMessage=Informatsioon
|
|
Used=Kasutatud
|
|
ASAP=Niipea kui võimalik
|
|
CREATEInDolibarr=Loodi %s kirje
|
|
MODIFYInDolibarr=Muudeti %s kirje
|
|
DELETEInDolibarr=Kustutati %s kirje
|
|
VALIDATEInDolibarr=Valideeriti %s kirje
|
|
APPROVEDInDolibarr=Kinnitati %s kirje
|
|
DefaultMailModel=Kirja vaikimisi mudel
|
|
PublicVendorName=Tarnija avalik nimi
|
|
DateOfBirth=Sünniaeg
|
|
SecurityTokenHasExpiredSoActionHasBeenCanceledPleaseRetry=Turvaloa sõne on aegunud, mistõttu tegevus tühistati. Palun proovi uuesti.
|
|
UpToDate=Ajakohane
|
|
OutOfDate=Aegunud
|
|
EventReminder=Sündmuse meeldetuletus
|
|
UpdateForAllLines=Uuenda kõikide ridade jaoks
|
|
OnHold=Ootel
|
|
Civility=Title of courtesy
|
|
AffectTag=Omista silt
|
|
AffectUser=Omista kasutaja
|
|
SetSupervisor=Määra ülevaataja
|
|
CreateExternalUser=Loo väline kasutaja
|
|
ConfirmAffectTag=Bulk Tag Assignment
|
|
ConfirmAffectUser=Bulk User Assignment
|
|
ContactRole=Kontakti roll
|
|
ContactRoles=Contact roles
|
|
ProjectRole=Igaks projektiks/müügivõimaluseks omistatud roll
|
|
TasksRole=Igaks ülesandeks omistatud roll (kui kasutatakse)
|
|
ConfirmSetSupervisor=Ülevaataja hulgimääramine
|
|
ConfirmUpdatePrice=Vali hinna suurendamise/vähendamise määr
|
|
ConfirmAffectTagQuestion=Kas oled kindel, et tahad valitud %s kirje(te)le omistada silte?
|
|
ConfirmAffectUserQuestion=Kas oled kindel, et tahad valitud %s kirje(te)le omistada kasutajaid?
|
|
ConfirmSetSupervisorQuestion=Kas oled kindel, et tahad valitud %s kirje(te)le omistada ülevaatajat?
|
|
ConfirmUpdatePriceQuestion=Kas oled kindel, et tahad valitud %s kirje(te)l uuendada hindu?
|
|
CategTypeNotFound=Antud tüüpi kirjetele ei leitud sildi tüüpe
|
|
SupervisorNotFound=Ülevaatajat ei leitud
|
|
CopiedToClipboard=Kopeeriti lõikepuhvrisse
|
|
InformationOnLinkToContract=See number on ainult kõikide lepinguridade summa. Siin ei ole arvesse võetud ajalisi tegureid.
|
|
ConfirmCancel=Kas tahad kindlasti tühistada
|
|
EmailMsgID=E-kirja ID
|
|
EmailDate=E-kirja kuupäev
|
|
SetToStatus=Määra olekuks %s
|
|
SetToEnabled=Seatud aktiivseks
|
|
SetToDisabled=Seatud keelatuks
|
|
ConfirmMassEnabling=hulgiaktiveerimise kinnitus
|
|
ConfirmMassEnablingQuestion=Kas tahad kindlasti aktiveerida %s valitud kirje(t)?
|
|
ConfirmMassDisabling=hulgikeelamise kinnitus
|
|
ConfirmMassDisablingQuestion=Kas tahad kindlasti blokeerida %s valitud kirje(t)?
|
|
RecordsEnabled=%s kirje(t) aktiveeritud
|
|
RecordsDisabled=%s kirje(t) blokeeritud
|
|
RecordEnabled=Kirje aktiveeritud
|
|
RecordDisabled=Kirje blokeeritud
|
|
Forthcoming=Eelseisev
|
|
Currently=Praegu
|
|
ConfirmMassLeaveApprovalQuestion=Kas tahad kindlasti kinnitada %s valitud kirje(t)?
|
|
ConfirmMassLeaveApproval=Puhkusekinnituste hulgikinnitamine
|
|
RecordAproved=Kirje kinnitatud
|
|
RecordsApproved=%s kirje(t) kinnitatud
|
|
Properties=Omadused
|
|
hasBeenValidated=%s on kinnitatud
|
|
ClientTZ=Kliendi ajavöönd (kasutaja)
|
|
NotClosedYet=Esialgu sulgemata
|
|
ClearSignature=Lähtesta allkiri
|
|
CanceledHidden=Tühistatud on varjatud
|
|
CanceledShown=Tühistatud on kuvatud
|
|
Terminate=Katkesta
|
|
Terminated=Peatatud
|
|
Position=Positsioon
|
|
AddLineOnPosition=Lisa positsioonile rida (lõppu kui on tühi)
|
|
ConfirmAllocateCommercial=Müügiesindaja omistamise kinnitus
|
|
ConfirmUnallocateCommercial=Are you sure you want to unassign the sales representative(s) from all selected thirdparties?
|
|
ConfirmAllocateCommercialQuestion=Kas tahad kindlasti omistada %s valitud kirje(t)?
|
|
ConfirmUnallocateCommercialQuestion=Are you sure you want to unassign the selected %s record(s)?
|
|
CommercialsAffected=Müügiesindajad omistatud
|
|
CommercialAffected=Müügiesindaja omistatud
|
|
CommercialsDisaffected=Sales representatives unlinked
|
|
CommercialDisaffected=Sales representative unlinked
|
|
Message=Sõnum
|
|
Progression=Progress
|
|
YourMessage=Sinu sõnum
|
|
YourMessageHasBeenReceived=Sinu sõnum on vastu võetud. Vastame sinule või kontakteerume niipea kui võimalik.
|
|
UrlToCheck=URL kontrollimiseks
|
|
Automation=Automaatimine
|
|
CreatedByEmailCollector=Loodud e-posti koguja poolt
|
|
CreatedByPublicPortal=Loodud avaliku portaali kaudu
|
|
UserAgent=Kasutajaagent
|
|
InternalUser=Sisemine kasutaja
|
|
ExternalUser=Väline kasutaja
|
|
NoSpecificContactAddress=Kindlat kontakti või aadressi ei ole
|
|
NoSpecificContactAddressBis=This tab is dedicated to force specific contacts or addresses for the current object. Use it only if you want to define one or several specific contacts or addresses for the object when the information on the third party is not enough or not accurate.
|
|
HideOnVCard=Peida %s
|
|
ShowOnVCard=Show %s
|
|
AddToContacts=Lisa aadress minu kontaktidesse
|
|
LastAccess=Viimati kasutatud
|
|
UploadAnImageToSeeAPhotoHere=Siin foto nägemiseks lae pilt üles vahelehelt %s
|
|
LastPasswordChangeDate=Parooli viimase muutmise kuupäev
|
|
PublicVirtualCardUrl=Virtuaalse visiitkaardi lehe URL
|
|
PublicVirtualCard=Virtuaalne visiitkaart
|
|
TreeView=Puuvaade
|
|
DropFileToAddItToObject=Drop a file to add it to this object
|
|
UploadFileDragDropSuccess=The file(s) have been uploaded successfully
|
|
SearchSyntaxTooltipForStringOrNum=For searching inside text fields, you can use the characters ^ or $ to make a 'start or end with' search or use the ! to make a 'does not contain' test. You can use the | between two strings instead of a space for a 'OR' condition instead of 'AND'. For numeric values, you can use the operator <, >, <=, >= or != before the value, to filter using a mathematical comparison
|
|
InProgress=Tegemisel
|
|
DateOfPrinting=Date of printing
|
|
ClickFullScreenEscapeToLeave=Click here to switch in Full screen mode. Press ESCAPE to leave Full screen mode.
|
|
UserNotYetValid=Not yet valid
|
|
UserExpired=Aegunud
|
|
LinkANewFile=Seosta uus fail/dokument
|
|
LinkedFiles=Seostatud failid ja dokumendid
|
|
NoLinkFound=Registreeritud lingid puuduvad
|
|
LinkComplete=Fail on edukalt seostatud
|
|
ErrorFileNotLinked=Faili ei saanud seostada
|
|
LinkRemoved=Link %s on eemaldatud
|
|
ErrorFailedToDeleteLink= Tekkis viga lingi '<b>%s</b>' eemaldamisel
|
|
ErrorFailedToUpdateLink= Tekkis viga lingi '<b>%s</b>' uuendamisel
|
|
URLToLink=Seostatav URL
|
|
OverwriteIfExists=Overwrite if file exists
|
|
AmountSalary=Salary amount
|
|
InvoiceSubtype=Invoice subtype
|
|
ConfirmMassReverse=Bulk Reverse confirmation
|
|
ConfirmMassReverseQuestion=Are you sure you want to reverse the %s selected record(s)?
|
|
ConfirmActionXxx=Confirm action %s
|
|
ElementType=Element type
|
|
ElementId=Element Id
|
|
Encrypted=Encrypted
|
|
Settings=Seaded
|
|
FillMessageWithALayout=Fill message with a layout
|
|
FillMessageWithAIContent=Fill message with AI content
|
|
FillPageWithALayout=Fill page with a layout
|
|
FillPageWithAIContent=Fill page with AI content
|
|
EnterYourAIPromptHere=Enter your AI prompt here
|
|
UseOrOperatorShort=või
|
|
GoOnList=Go on list
|
|
ShowSearchFields=Do a search
|
|
MyUserCard=My user file
|
|
PublicFile=Public file
|
|
EntityNameNotDefined=No entity name
|
|
AllEntities=All entities
|
|
TranslationOfKey=Translation of the key AnyTranslationKey
|
|
SignedStatus=Signed status
|
|
NbRecordQualified=Number of qualified records
|
|
auto=auto
|