dolibarr/htdocs/langs/fa_IR/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=An order was already open linked to this proposal, so no other order was created automatically
OrdersArea=بخش سفارشات مشتری
SuppliersOrdersArea=بخش سفارشات خرید
OrderCard=کارت سفارش
OrderId=شناسۀ سفارش
Order=سفارش
PdfOrderTitle=سفارش
Orders=سفارش‌ها
OrderLine=سطر سفارش
OrderDate=تاریخ سفارش
OrderDateShort=تاریخ سفارش
OrderToProcess=سفارش قابل پردازش
NewOrder=سفارش جدید
NewSupplierOrderShort=سفارش جدید
NewOrderSupplier=New Purchase Order
ToOrder=ایجاد سفارش
MakeOrder=ساخت سفارش
SupplierOrder=سفارش خرید
SuppliersOrders=سفارش‌های خرید
SaleOrderLines=Sales order lines
PurchaseOrderLines=Purchase order lines
SuppliersOrdersRunning=سفارش‌های خرید کنونی
CustomerOrder=سفارش فروش
CustomersOrders=سفارش‌های فروش
CustomersOrdersRunning=سفارش‌های فروش کنونی
CustomersOrdersAndOrdersLines=سفارش‌های فروش و جزئیات سفارش
OrdersDeliveredToBill=سفارش‌های فروش تحویل شده برای صورت‌حساب
OrdersToBill=سفارش‌های فروش تحویل شده
OrdersInProcess=سفارش‌های فروش در حال پردازش
OrdersToProcess=سفارش‌های فروش قابل پردازش
SuppliersOrdersToProcess=سفارش‌های خرید قابل پردازش
SuppliersOrdersAwaitingReception=Purchase orders awaiting reception
AwaitingReception=Awaiting reception
StatusOrderCanceledShort=لغو شده
StatusOrderDraftShort=پیش‌نویس
StatusOrderValidatedShort=تائیداعتبار شده
StatusOrderSentShort=در حال پردازش
StatusOrderSent=در حال پردازش ارسال
StatusOrderOnProcessShort=سفارش‌داده شده
StatusOrderProcessedShort=پردازش‌شده
StatusOrderDelivered=تحویلشده
StatusOrderDeliveredShort=تحویل‌شده
StatusOrderToBillShort=تحویل‌شده
StatusOrderApprovedShort=مجاز شده
StatusOrderRefusedShort=رد شده
StatusOrderToProcessShort=برای پردازش
StatusOrderReceivedPartiallyShort=بخشی دریافت شده
StatusOrderReceivedAllShort=محصولات دریافت شده
StatusOrderCanceled=لغو ظده
StatusOrderDraft=پیش نویس (نیاز به تائیداعتبار)
StatusOrderValidated=تائیداعتبار شده
StatusOrderOnProcess=سفارش داده شده - در انتظار دریافت
StatusOrderOnProcessWithValidation=سفارش داده شده - در انتظار دریافت یا تائید اعتبار
StatusOrderProcessed=پردازش‌شده
StatusOrderToBill=تحویل شده
StatusOrderApproved=تایید شدهمجاز شده
StatusOrderRefused=رد شده
StatusOrderReceivedPartially=بخشی دریافت شده
StatusOrderReceivedAll=همۀ محصولات دریافت شده
ShippingExist=یک حمل‌ونقل در جریان است
QtyOrdered=تعداد سفارش‌داده شده
ProductQtyInDraft=ارائۀ تعداد محصولات به سفارش‌های پیش‌نویس
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=ارائۀ تعداد محصولات به به سفارش‌های پیش‌نویس یا تائید‌شده یا هنوز سفارش‌داده نشده
MenuOrdersToBill=سفارش تحویل‌شد
MenuOrdersToBill2=سفارش‌های قابل صدور صورت‌حساب
ShipProduct=ارسال محصول
CreateOrder=ساخت سفارش
RefuseOrder=رد سفارش
ApproveOrder=تائید سفارش
Approve2Order=تائید سفارش (سطح دوم)
UserApproval=User for approval
UserApproval2=User for approval (second level)
ValidateOrder=تائیداعتبار سفارش
UnvalidateOrder=Invalidate order
DeleteOrder=حذف سفارش
CancelOrder=لغو سفارش
OrderReopened= Order %s re-open
AddOrder=ساخت سفارش
AddSupplierOrderShort=ساخت سفارش
AddPurchaseOrder=Create purchase order
AddToDraftOrders=افزودن به سفارش پیش‌نویس
ShowOrder=نمایش سفارش
OrdersOpened=سفارش‌های قابل پردازش
NoDraftOrders=سفارش پیش‌نویس وجود ندارد
NoOrder=سفارشی وجود ندار
NoSupplierOrder=سفارش خریدی وجود ندارد
LastOrders=آخرین %s سفارش فروش
LastCustomerOrders=آخرین %s سفارش فروش
LastSupplierOrders=آخرین %s سفارش خرید
LastModifiedOrders=آخرین %s سفارش ویرایش شده
AllOrders=همۀ سفارش‌ها
NbOfOrders=تعداد سفارش‌ها
OrdersStatistics=آمار سفارش‌ها
OrdersStatisticsSuppliers=آمار سفارش‌های خرید
NumberOfOrdersByMonth=تعداد سفارش‌ها در ماه
AmountOfOrdersByMonthHT=مبلغ سفارش‌ها در ماه (بدون مالیات)
ListOfOrders=فهرست سفارش‌ها
ListOrderLigne=Lines of orders
productobuy=Products to buy only
productonly=Products only
disablelinefree=No free lines
CloseOrder=بستن سفارش
ConfirmCloseOrder=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این سفارش تحویل‌شده تلقی شود؟ پس از این‌که سفارش تحویل شد امکان تنظیم آن به صورت صورت‌حساب‌شده وجود خواهد داشت.
ConfirmDeleteOrder=آیا مطمئنید می‌خواهید این سفارش را حذف کنید؟
ConfirmValidateOrder=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این سفارش را تحت نام <b>%s</b> تائیداعتبار کنید؟
ConfirmUnvalidateOrder=آیا مطمئن هستید می‌خواهید سفارش <b>%s</b> را به حالت پیش‌نویس بازگردانید؟
ConfirmCancelOrder=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این سفارش را لغو کنید؟
ConfirmMakeOrder=آیا مطمئن هستید می‌خواهید تائید کنید این سفارش را روی <b>%s</b> ساخته‌اید؟
GenerateBill=تولید صورت‌حساب
ClassifyShipped=طبقه‌بندی به صورت «تحویل‌شده»
PassedInShippedStatus=classified delivered
YouCantShipThis=I can't classify this. Please check user permissions
DraftOrders=سفارش‌های پیش‌نویس
DraftSuppliersOrders=سفارش‌های خرید پیش‌نویس
OnProcessOrders=سفارش‌های در حال پردازش
RefOrder=ش.ارجاع سفارش
RefCustomerOrder=ش.ارجاع سفارش برای مشتری
RefOrderSupplier=ش.ارجاع سفارش برای فروشنده
RefOrderSupplierShort=ش.ارجاع سفارش فروشنده
SendOrderByMail=ارسال سفارش از طریق نامه
ActionsOnOrder=روی‌دادهای مربوط به سفارش
NoArticleOfTypeProduct=هیچ موضوعی به شکل "محصول" وجود ندارد، بنابراین چیز قابل ارسالی در این سفارش وجود ندارد
OrderMode=روش سفارش
AuthorRequest=درخواست سازنده
UserWithApproveOrderGrant=کاربران از مجوز "تائید سفارش‌ها" برخوردارند.
PaymentOrderRef=پرداخت سفارش %s
ConfirmCloneOrder=آیا مطمئن هستید می‌خواهید سفارش <b>%s</b> ببندید؟
DispatchSupplierOrder=دریافت سفارش خرید %s
FirstApprovalAlreadyDone=تائید اول قبلا انجام شده
SecondApprovalAlreadyDone=تائید دوم قبلا انجام شده
SupplierOrderReceivedInDolibarr=سفارش خرید %s دریافت شد %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=سفارش خرید %s صورت‌حساب شد
OtherOrders=سفارش‌های دیگر
SupplierOrderValidatedAndApproved=Supplier order is validated and approved : %s
SupplierOrderValidated=Supplier order is validated : %s
OrderShowDetail=Show order detail
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=نمایندۀ پیگیر سفارش فروش
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=نمایندۀ پیگیری ارسال
TypeContact_commande_external_BILLING=طرف تماس صورت‌حساب مشتری
TypeContact_commande_external_SHIPPING=طرف‌تماس ارسال مشتری 
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=طرف‌تماس پیگیری سفارش مشتری
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=نمایندۀ پیگیری سفارش خرید
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=نمایندۀ پیگیری ارسال
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=طرف‌تماس صورت‌حساب فروشنده
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=طرف‌تماس حمل‌ونقل فروشنده
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=طرف‌تماس پیگیری سفارش فروشنده
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=مقدار ثابت COMMANDE_SUPPLIER_ADDON  تعریف نشده است
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=مقدار ثابت COMMANDE_ADDON  تعریف نشده است
Error_OrderNotChecked=هیچ سفارشی برای صدور صورت‌حساب انتخاب نشده است
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=نامه
OrderByFax=نمابر
OrderByEMail=رایانامه
OrderByWWW=برخط
OrderByPhone=تلفن
# Documents models
PDFEinsteinDescription=A complete order model (old implementation of Eratosthene template)
PDFEratostheneDescription=A complete order model
PDFEdisonDescription=یک نمونۀ سادۀ سفارش
PDFProformaDescription=A complete Proforma invoice template
CreateInvoiceForThisCustomer=صدور صورت‌حساب سفارش‌ها
CreateInvoiceForThisSupplier=صدور صورت‌حساب سفارش‌ها
CreateInvoiceForThisReceptions=Bill receptions
NoOrdersToInvoice=هیچ سفارشی قابل صدور صورت‌حساب نیست
CloseProcessedOrdersAutomatically=همۀ سفارش‌های انتخاب شده را "پردازش شده" طبقه‌بندی کن.
OrderCreation=ساخت سفارش
Ordered=سفارش‌داده‌شد
OrderCreated=سفارش‌های شما ساخته شد
OrderFail=یک خطا در هنگام ساخت سفارش مورد نظر شما رخ داد
CreateOrders=ساخت سفارش
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=برای ساخت یک صورت‌حساب برای چند سفارش، ابتدا روی مشتری کلیک کرده و سپس گزینۀ "%s" را برگزینید
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of orders to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=در صورتی‌که تائیداعتبار صورت‌حساب به "خیر" تنظیم شده باشد، سفارش تا زمان تائیداعتبار صورت‌حساب به حالت "صورت‌حساب نشده" خواهد بود.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to status "%s" automatically if all products are received.
SetShippingMode=تنظیم حالت حمل‌ونقل
WithReceptionFinished=With reception finished
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=لغو ظده
StatusSupplierOrderDraftShort=پیش‌نویس
StatusSupplierOrderValidatedShort=معتبر شد
StatusSupplierOrderSentShort=در حال پردازش
StatusSupplierOrderSent=در حال پردازش ارسال
StatusSupplierOrderOnProcessShort=سفارش‌داده‌شد
StatusSupplierOrderProcessedShort=پردازش‌شده
StatusSupplierOrderDelivered=تحویل شده
StatusSupplierOrderDeliveredShort=تحویل شده
StatusSupplierOrderToBillShort=تحویل شده
StatusSupplierOrderApprovedShort=تایید شدهمجاز شده
StatusSupplierOrderRefusedShort=رد شده
StatusSupplierOrderToProcessShort=برای پردازش
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=بخشی دریافت شده
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=محصولات دریافت شده
StatusSupplierOrderCanceled=لغو ظده
StatusSupplierOrderDraft=پیش نویس (نیاز به تائیداعتبار)
StatusSupplierOrderValidated=معتبر شد
StatusSupplierOrderOnProcess=سفارش داده شده - در انتظار دریافت
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=سفارش داده شده - در انتظار دریافت یا تائید اعتبار
StatusSupplierOrderProcessed=پردازش‌شده
StatusSupplierOrderToBill=تحویل شده
StatusSupplierOrderApproved=تایید شدهمجاز شده
StatusSupplierOrderRefused=رد شده
StatusSupplierOrderReceivedPartially=بخشی دریافت شده
StatusSupplierOrderReceivedAll=همۀ محصولات دریافت شده
NeedAtLeastOneInvoice = There has to be at least one Invoice
LineAlreadyDispatched = The order line is already received.