109 lines
5.4 KiB
Plaintext
109 lines
5.4 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
|
|
ContractsArea=Área contratos
|
|
ListOfContracts=Listaxe de contratos
|
|
AllContracts=Todos os contratos
|
|
ContractCard=Contrato
|
|
ContractStatusNotRunning=Fora de servizo
|
|
ContractStatusDraft=Borrador
|
|
ContractStatusValidated=Validado
|
|
ContractStatusClosed=Pechado
|
|
ServiceStatusInitial=Inactivo
|
|
ServiceStatusRunning=En servizo
|
|
ServiceStatusNotLate=En servizo, non caducado
|
|
ServiceStatusNotLateShort=Non caducado
|
|
ServiceStatusLate=En servizo, caducado
|
|
ServiceStatusLateShort=Caducado
|
|
ServiceStatusClosed=Pechado
|
|
ShowContractOfService=Amosar contrato de servizos
|
|
Contracts=Contratos
|
|
ContractsSubscriptions=Contratos/Subscricións
|
|
ContractsAndLine=Contratos e liñas de contratos
|
|
Contract=Contrato
|
|
ContractLine=Liña de contrato
|
|
ContractLines=Liñas de contrato
|
|
Closing=Pechando
|
|
NoContracts=Sen contratos
|
|
MenuServices=Servizos
|
|
MenuInactiveServices=Servizos inactivos
|
|
MenuRunningServices=Servizos activos
|
|
MenuExpiredServices=Servizos caducados
|
|
MenuClosedServices=Servizos pechados
|
|
NewContract=Novo contrato
|
|
NewContractSubscription=Novo contrato/subscrición
|
|
AddContract=Crear contrato
|
|
DeleteAContract=Eliminar un contrato
|
|
ActivateAllOnContract=Activar todos os servizos
|
|
CloseAContract=Pechar un contrato
|
|
ConfirmDeleteAContract=¿Está certo de querer eliminar este contrato?
|
|
ConfirmValidateContract=¿Está certo de querer validar este contrato baixo a referencia <b>%s</b>?
|
|
ConfirmActivateAllOnContract=Esto abrirá todos os servizos (aínda non activos). ¿Está certo de que quere abrir todos os servizos?
|
|
ConfirmCloseContract=Isto pechará todos os servizos (caducados ou non). Está certo de querer pechar este contrato?
|
|
ConfirmCloseService=¿Está certo de querer pechar este servizo en data <b>%s</b>?
|
|
ValidateAContract=Validar un contrato
|
|
ActivateService=Activar o servizo
|
|
ConfirmActivateService=¿Está certo de querer activar este servizo en data <b>%s</b>?
|
|
RefContract=Ref. contrato
|
|
DateContract=Data contrato
|
|
DateServiceActivate=Data activación do servizo
|
|
ListOfServices=Listaxe dos servizos
|
|
ListOfInactiveServices=Listaxe dos servizos inactivos
|
|
ListOfNotExpiredServices=Lista de servizos activos non caducados
|
|
ListOfExpiredServices=Listaxe dos servizos activos caducados
|
|
ListOfClosedServices=Listaxe dos servizos pechados
|
|
ListOfRunningServices=Listaxe de servizos activos
|
|
NotActivatedServices=Servizos inactivos (entre contratos validados)
|
|
BoardNotActivatedServices=Servizos a activar entre os contratos validados
|
|
BoardNotActivatedServicesShort=Servizos a activar
|
|
LastContracts=Últimos %s contratos
|
|
LastModifiedServices=Últimos %s servizos modificados
|
|
ContractStartDate=Data inicio
|
|
ContractEndDate=Data finalización
|
|
DateStartPlanned=Data prevista posta en servizo
|
|
DateStartPlannedShort=Data inicio prevista
|
|
DateEndPlanned=Data prevista fin do servizo
|
|
DateEndPlannedShort=Data fin prevista
|
|
DateStartReal=Data real posta en servizo
|
|
DateStartRealShort=Data inicio
|
|
DateEndReal=Data real fin do servizo
|
|
DateEndRealShort=Data real finalización
|
|
CloseService=Finalizar servizo
|
|
BoardRunningServices=Servizos activos caducados
|
|
BoardRunningServicesShort=Servizos activos
|
|
BoardExpiredServices=Servicios caducados
|
|
BoardExpiredServicesShort=Servizos caducados
|
|
ServiceStatus=Estado do servizo
|
|
DraftContracts=Contratos borrador
|
|
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=O contrato non pode ser pechado, hai polo menos un servizo aberto.
|
|
ActivateAllContracts=Activar todas as liñas do contrato
|
|
CloseAllContracts=Pechar todos as liñas do contrato
|
|
DeleteContractLine=Eliminar liña de contrato
|
|
ConfirmDeleteContractLine=¿Está certo de querer eliminar esta líña do contrato de servizo?
|
|
MoveToAnotherContract=Mover o servizo a outro contrato deste terceiro.
|
|
ConfirmMoveToAnotherContract=Escollin o contrato e confirmo o cambio de servizo no presente contrato.
|
|
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Escolla calquera outro contrato do mesmo terceiro, ¿desexa mover este servizo?
|
|
PaymentRenewContractId=Renovar contrato %s (servizo %s)
|
|
ExpiredSince=Caducado dende o
|
|
NoExpiredServices=Sen servizos activos caducados
|
|
ListOfServicesToExpireWithDuration=Listaxe de servizos activos a expirar en %s días
|
|
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Listaxe de servizos caducados mais de %s días
|
|
ListOfServicesToExpire=Listaxe de servizos activos a expirar
|
|
NoteListOfYourExpiredServices=Esta listaxe só contén os servizos de contratos de terceiros dos que vostede é comercial
|
|
StandardContractsTemplate=Modelo de contrato estandar
|
|
ContactNameAndSignature=Para %s, nome e sinatura:
|
|
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Só serán clonadas as liñas do tipo "Servizo"
|
|
ConfirmCloneContract=¿Está certo de querer copiar o contrato <b>%s</b>?
|
|
LowerDateEndPlannedShort=A data de finalización planificada é anterior aos servizos activos
|
|
SendContractRef=Información do contrato __REF__
|
|
OtherContracts=Outros contratos
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Comercial asinante do contrato
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Comercial de rastrexo do contrato
|
|
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contacto cliente de facturación do contrato
|
|
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contacto cliente rastrexo do contrato
|
|
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contacto cliente asinante do contrato
|
|
HideClosedServiceByDefault=Ocultar servizos pechados por defecto
|
|
ShowClosedServices=Amosar servizos pechados
|
|
HideClosedServices=Ocultar servizos pechados
|
|
UserStartingService=Inicio de servizo do usuario
|
|
UserClosingService=Peche de servizo de usuarios
|