dolibarr/htdocs/langs/hu_HU/errors.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - errors

# No errors
NoErrorCommitIsDone=Nincs hiba, véglegesítjük
# Errors
ErrorButCommitIsDone=Hibákat találtunk, de ennek ellenére ellenőrizzük
ErrorBadEMail=A %s e-mail cím helytelen
ErrorBadMXDomain=A %s e-mail helytelennek tűnik (a domainnek nincs érvényes MX rekordja)
ErrorBadUrl=A %s URL helytelen
ErrorBadValueForParamNotAString=Rossz értéke a paraméterhez. Általában hozzáfűződik, ha hiányzik a fordítás.
ErrorRefAlreadyExists=A létrehozáshoz használt <b>%s</b> hivatkozás már létezik.
ErrorTitleAlreadyExists=Az <b> %s </b> cím már létezik.
ErrorLoginAlreadyExists=A %s bejelentkezés már létezik.
ErrorGroupAlreadyExists=A %s csoport már létezik.
ErrorEmailAlreadyExists=A %s e-mail már létezik.
ErrorRecordNotFound=A rekord nem található.
ErrorRecordNotFoundShort=Nem található
ErrorFailToCopyFile=Nem sikerült átmásolni a(z) '<b>%s</b> fájlt a '<b>%s</b>' mappába.
ErrorFailToCopyDir=Nem sikerült átmásolni a '<b>%s</b> könyvtárat a '<b>%s</b>' könyvtárba.
ErrorFailToRenameFile=Nem sikerült átnevezni a(z) '<b>%s</b> fájlt '<b>%s</b>' névre.
ErrorFailToDeleteFile=A(z) '<b>%s</b>' fájl eltávolítása sikertelen.
ErrorFailToCreateFile=Nem sikerült létrehozni a(z) '<b>%s</b>' fájlt.
ErrorFailToRenameDir=Nem sikerült átnevezni a '<b>%s</b> könyvtárat '<b>%s</b>' névre.
ErrorFailToCreateDir=Nem sikerült létrehozni a '<b>%s</b>' könyvtárat.
ErrorFailToDeleteDir=Nem sikerült törölni a '<b>%s</b>' könyvtárat.
ErrorFailToMakeReplacementInto=Nem sikerült a '<b>%s</b>' fájl cseréje.
ErrorFailToGenerateFile=Nem sikerült létrehozni a(z) '<b>%s</b>' fájlt.
ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Ez a kapcsolattartó már meg van határozva ehhez a típushoz.
ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Ez a bankszámla készpénzes számla, így csak készpénzes fizetést fogad el.
ErrorFromToAccountsMustDiffers=A forrás és a cél bankszámláknak különbözniük kell.
ErrorBadThirdPartyName=Hibás érték a harmadik fél nevéhez
ForbiddenBySetupRules=A beállítási szabályok tiltják
ErrorProdIdIsMandatory=A %s kötelező
ErrorAccountancyCodeCustomerIsMandatory=Az %s ügyfél számviteli kódja kötelező
ErrorAccountancyCodeSupplierIsMandatory=A szállító %s számviteli kódja kötelező
ErrorBadCustomerCodeSyntax=Rossz szintaxis az ügyfélkódhoz
ErrorBadBarCodeSyntax=Rossz vonalkód szintaxis. Lehet, hogy rossz vonalkódtípust állított be, vagy olyan vonalkódmaszkot definiált a számozáshoz, amely nem egyezik a beolvasott értékkel.
ErrorCustomerCodeRequired=Ügyfélkód szükséges
ErrorBarCodeRequired=Vonalkód szükséges
ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Az ügyfélkód már használatban van
ErrorBarCodeAlreadyUsed=Már használt vonalkód
ErrorPrefixRequired=Előtag szükséges
ErrorBadSupplierCodeSyntax=Hibás szintaxis a szállítói kódhoz
ErrorSupplierCodeRequired=Szállítókód szükséges
ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Már használt szállítói kód
ErrorBadParameters=Rossz paraméterek
ErrorWrongParameters=Hibás vagy hiányzó paraméterek
ErrorBadValueForParameter=Hibás '%s' érték a '%s' paraméterhez
ErrorBadImageFormat=A képfájl formátuma nem támogatott (a PHP nem támogatja az ilyen formátumú képeket konvertáló funkciókat)
ErrorBadDateFormat=A '%s' érték rossz dátumformátumú
ErrorWrongDate=Nem helyes a dátum!
ErrorFailedToWriteInDir=Nem sikerült írni a %s könyvtárba
ErrorFailedToBuildArchive=Nem sikerült létrehozni a(z) %s archív fájlt
ErrorFoundBadEmailInFile=Hibás e-mail szintaxist találtunk a fájl %s sorához (példa: %s, email=%s)
ErrorUserCannotBeDelete=A felhasználó nem törölhető. Talán a Dolibarr entitásokhoz kapcsolódik.
ErrorFieldsRequired=Néhány kötelező mező üresen maradt.
ErrorSubjectIsRequired=Az e-mail tárgya kötelező
ErrorInAddAttachmentsImageBaseOnMedia=Hiba történt a képfájlok médiakönyvtárba történő létrehozása során csatolás céljából
ErrorInAddAttachmentsImageBaseIsSrcData=Hiba történt a képfájlok (adatként találva:) létrehozásakor a csatolt ideiglenes könyvtárba
ErrorFailedToCreateDir=Nem sikerült létrehozni egy könyvtárat. Ellenőrizze, hogy a webszerver-felhasználó jogosult-e írni a Dolibarr dokumentumok könyvtárába. Ha a <b>safe_mode</b> paraméter engedélyezve van ezen a PHP-n, ellenőrizze, hogy a Dolibarr php fájlok a webszerver felhasználójához (vagy csoportjához) tartoznak-e.
ErrorNoMailDefinedForThisUser=Nincs levél definiálva ehhez a felhasználóhoz
ErrorSetupOfEmailsNotComplete=Az e-mailek beállítása nem fejeződött be
ErrorFeatureNeedJavascript=Ennek a funkciónak a működéséhez aktiválni kell a JavaScriptet. Módosítsa ezt a beállítás - kijelzőben.
ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=A „Felső” típusú menünek nem lehet szülőmenüje. Írjon 0-t a szülőmenübe, vagy válasszon egy „Bal” típusú menüt.
ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=A 'Bal' típusú menünek szülőazonosítóval kell rendelkeznie.
ErrorFileNotFound=A(z) <b>%s</b> fájl nem található (Rossz elérési út, rossz engedélyek vagy a PHP openbasedir vagy safe_mode paramétere megtagadta a hozzáférést)
ErrorDirNotFound=A(z) <b>%s</b> könyvtár nem található (rossz elérési út, rossz engedélyek vagy hozzáférés megtagadva a PHP openbasedir vagy safe_mode paramétere miatt)
ErrorFunctionNotAvailableInPHP=A(z) <b>%s</b> függvény szükséges ehhez a szolgáltatáshoz, de a PHP ezen verziójában/beállításában nem érhető el.
ErrorDirAlreadyExists=Már létezik ilyen nevű könyvtár.
ErrorDirNotWritable=A <b>%s</b> könyvtár nem írható.
ErrorFileAlreadyExists=Már létezik ilyen nevű fájl.
ErrorDestinationAlreadyExists=Már létezik egy másik fájl <b>%s</b> néven.
ErrorPartialFile=A fájlt nem kapta meg teljesen a szerver.
ErrorNoTmpDir=A %s ideiglenes könyvtár nem létezik.
ErrorUploadBlockedByAddon=A feltöltést egy PHP/Apache bővítmény blokkolta.
ErrorFileSizeTooLarge=A fájl mérete túl nagy.
ErrorFieldTooLong=A %s mező túl hosszú.
ErrorSizeTooLongForIntType=A méret túl hosszú az int típushoz (maximum %s számjegy)
ErrorSizeTooLongForVarcharType=A méret túl hosszú a karakterlánc típusához (maximum %s karakter)
ErrorNoValueForSelectType=Kérjük, töltse ki a kiválasztási lista értékét
ErrorNoValueForCheckBoxType=Kérjük, töltse ki a jelölőnégyzetek listáját
ErrorNoValueForRadioType=Kérjük, töltse ki a rádiólista értékét
ErrorBadFormatValueList=A listaérték nem tartalmazhat több vesszőt: <u>%s</u>, de legalább egy kell hozzá: kulcs,érték
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=A <b>%s</b> mező nem tartalmazhat speciális karaktereket.
ErrorFieldCanNotContainSpecialNorUpperCharacters=A <b>%s</b> mező nem tartalmazhat speciális karaktereket és nagybetűket sem karakterek, és betűrendes karakterrel kell kezdődnie (a-z)
ErrorFieldMustHaveXChar=A <b>%s</b> mezőnek legalább %s karakterből kell állnia.
ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Nincs aktiválva könyvelési modul
ErrorExportDuplicateProfil=Ez a profilnév már létezik ehhez az exportkészlethez.
ErrorLDAPSetupNotComplete=Dolibarr-LDAP egyeztetés nem fejeződött be.
ErrorLDAPMakeManualTest=Egy .ldif fájl jött létre a %s könyvtárban. Próbálja meg manuálisan betölteni a parancssorból, hogy több információhoz jusson a hibákról.
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Nem lehet elmenteni egy műveletet "az állapot nem indult el", ha a "készült" mező is kitöltve van.
ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Kérjük, adja meg a bankszámlakivonat nevét, ahol a bejegyzést jelenteni kell (ÉÉÉÉHH vagy ÉÉÉÉHHNN formátum)
ErrorRecordHasChildren=Nem sikerült törölni a rekordot, mert van néhány alárendelt rekordja.
ErrorRecordHasAtLeastOneChildOfType=A %s objektumnak legalább egy %s típusú gyermeke van
ErrorRecordIsUsedCantDelete=A rekord nem törölhető. Már használatban van vagy egy másik objektumban szerepel.
ErrorModuleRequireJavascript=A funkció működéséhez nem szabad letiltani a JavaScriptet. A JavaScript engedélyezéséhez/letiltásához lépjen a Főmenü->Beállítás->Kijelző menübe.
ErrorPasswordsMustMatch=Mindkét beírt jelszónak meg kell egyeznie egymással
ErrorContactEMail=Technikai hiba történt. Kérjük, forduljon a rendszergazdához a következő e-mail címen: <b>%s</b>, és adja meg a hibát <b>%s</b> kódot az üzenetben, vagy adjon hozzá képernyőn ez az oldal.
ErrorWrongValueForField=Mező: <b>%s</b>: '<b>%s</b>' nem egyezik a <b>%s</b> reguláris kifejezéssel
ErrorHtmlInjectionForField=<b> %s </b> mező : Az ' <b> %s a09a4b739f17f értéket nem tartalmazó
ErrorFieldValueNotIn=Mező: <b>%s</b>: "<b>%s</b>" nem található a <b>%s</b>/<b>%s</b> mezőben
ErrorFieldRefNotIn=Mező: <b>%s</b>: '<b>%s</b>' nem <b>%s</b> létező hivatkozás
ErrorMultipleRecordFoundFromRef=Számos rekordot találtunk, amikor a következőről kerestek: <b>%s</b>. Nem lehet tudni, melyik azonosítót kell használni.
ErrorsOnXLines=%s hiba található
ErrorFileIsInfectedWithAVirus=A víruskereső program nem tudta ellenőrizni a fájlt (lehet, hogy a fájlt vírus fertőzte meg)
ErrorFileIsAnInfectedPDFWithJSInside=A fájl egy PDF-fájl, amelyet valamilyen Javascript fertőzött meg
ErrorNumRefModel=Létezik egy hivatkozás az adatbázisban (%s), és nem kompatibilis ezzel a számozási szabállyal. A modul aktiválásához távolítsa el a rekordot vagy az átnevezett hivatkozást.
ErrorQtyTooLowForThisSupplier=A mennyiség túl alacsony ehhez a szállítóhoz, vagy ennek a szállítónak nincs ára meghatározva ehhez a termékhez
ErrorOrdersNotCreatedQtyTooLow=Néhány rendelés nem jött létre a túl alacsony mennyiség miatt
ErrorOrderStatusCantBeSetToDelivered=A megrendelés állapot nem állítható kézbesítésre.
ErrorModuleSetupNotComplete=Úgy tűnik, hogy a %s modul beállítása nem teljes. A befejezéshez lépjen a Kezdőlap - Beállítás - Modulok pontra.
ErrorBadMask=Hiba a maszknál
ErrorBadMaskFailedToLocatePosOfSequence=Hiba, maszk sorszám nélkül
ErrorBadMaskBadRazMonth=Hiba, rossz visszaállítási érték
ErrorMaxNumberReachForThisMask=Elérte a maszk maximális számát
ErrorCounterMustHaveMoreThan3Digits=A számlálónak több mint 3 számjegyből kell állnia
ErrorSelectAtLeastOne=Hiba, válasszon ki legalább egy bejegyzést.
ErrorDeleteNotPossibleLineIsConsolidated=A törlés nem lehetséges, mert a rekord egy egyeztetett banki tranzakcióhoz kapcsolódik
ErrorProdIdAlreadyExist=%s egy másik harmadhoz van hozzárendelve
ErrorFailedToSendPassword=Nem sikerült elküldeni a jelszót
ErrorFailedToLoadRSSFile=Nem sikerült lekérni az RSS hírfolyamot. Próbálja meg hozzáadni a MAIN_SIMPLEXMLLOAD_DEBUG állandót, ha a hibaüzenetek nem adnak elegendő információt.
ErrorForbidden=Hozzáférés megtagadva.<br>Egy letiltott modul oldalához, területéhez vagy szolgáltatásához próbál hozzáférni, vagy anélkül, hogy hitelesített munkamenetben lenne, vagy amely nem engedélyezett a felhasználó számára.
ErrorForbidden2=Ennek a bejelentkezésnek az engedélyét a Dolibarr rendszergazdája határozhatja meg a %s->%s menüben.
ErrorForbidden3=Úgy tűnik, hogy a Dolibarr nem hitelesített munkameneten keresztül történik. Tekintse meg a Dolibarr beállítási dokumentációját, hogy megtudja, hogyan kezelheti a hitelesítéseket (htaccess, mod_auth vagy egyéb...).
ErrorForbidden4=Megjegyzés: törölje a böngésző cookie-jait, hogy megsemmisítse a meglévő munkameneteket ehhez a bejelentkezéshez.
ErrorNoImagickReadimage=A Class Imagick nem található ebben a PHP-ben. Nem érhető el előnézet. A rendszergazdák letilthatják ezt a lapot a Beállítás - Megjelenítés menüben.
ErrorRecordAlreadyExists=Már létezik rekord
ErrorLabelAlreadyExists=Ez a címke már létezik
ErrorCantReadFile=Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' fájlt
ErrorCantReadDir=Nem sikerült beolvasni a '%s' könyvtárat
ErrorBadLoginPassword=Rossz bejelentkezési vagy jelszó értéke
ErrorLoginDisabled=Fiókját letiltották
ErrorFailedToRunExternalCommand=A külső parancs futtatása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy elérhető-e és futtatható-e a PHP-kiszolgáló felhasználója. Ellenőrizze azt is, hogy a parancsot nem védi shell szinten olyan biztonsági réteg, mint az apparmor.
ErrorFailedToChangePassword=Nem sikerült megváltoztatni a jelszót
ErrorLoginDoesNotExists=A(z) <b>%s</b> bejelentkezési névvel rendelkező felhasználó nem található.
ErrorLoginHasNoEmail=Ennek a felhasználónak nincs e-mail címe. A folyamat megszakítva.
ErrorBadValueForCode=A biztonsági kód hibás értéke. Próbálja újra új értékkel...
ErrorBothFieldCantBeNegative=A %s és a %s mező nem lehet negatív
ErrorFieldCantBeNegativeOnInvoice=Field <strong>%s</strong> cannot be negative on this type of invoice. If you need to add a discount line, just create the discount first (from field '%s' in third-party card) and apply it to the invoice.
ErrorLinesCantBeNegativeForOneVATRate=A sorok összessége (adó nélkül) nem lehet negatív egy adott nem null áfakulcs esetén (Negatív összeget találtunk a(z) <b>%s</b>%% áfakulcshoz.
ErrorLinesCantBeNegativeOnDeposits=A sorok nem lehetnek negatívak a betétben. Problémákkal kell szembenéznie, amikor a végszámlán szereplő letétet fel kell használnia.
ErrorQtyForCustomerInvoiceCantBeNegative=A vevői számlák sorának mennyisége nem lehet negatív
ErrorWebServerUserHasNotPermission=A webszerver végrehajtásához használt <b>%s</b> felhasználói fióknak nincs engedélye ehhez
ErrorNoActivatedBarcode=Nincs aktivált vonalkód típus
ErrUnzipFails=Nem sikerült kicsomagolni %s a ZipArchive segítségével
ErrNoZipEngine=Nincs motor a %s fájl tömörítésére/kicsomagolására ebben a PHP-ben
ErrorFileMustBeADolibarrPackage=A %s fájlnak Dolibarr zip csomagnak kell lennie
ErrorModuleFileRequired=Ki kell választania egy Dolibarr modul csomagfájlt
ErrorPhpCurlNotInstalled=A PHP CURL nincs telepítve, ez elengedhetetlen a Paypallal való beszélgetéshez
ErrorFailedToAddToMailmanList=Nem sikerült hozzáadni a(z) %s rekordot a(z) %s levelezőlistához vagy a SPIP-bázishoz
ErrorFailedToRemoveToMailmanList=Nem sikerült eltávolítani a(z) %s rekordot a(z) %s levelezőlistából vagy a SPIP-bázisból
ErrorNewValueCantMatchOldValue=Az új érték nem lehet egyenlő a régivel
ErrorFailedToValidatePasswordReset=A jelszó újraindítása sikertelen. Lehet, hogy a reinit már megtörtént (ez a hivatkozás csak egyszer használható). Ha nem, próbálja meg újraindítani az újraindítási folyamatot.
ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Az adatbázishoz való csatlakozás sikertelen. Ellenőrizze, hogy fut-e az adatbázis-kiszolgáló (például mysql/mariadb esetén elindíthatja parancssorból a „sudo service mysql start” paranccsal).
ErrorFailedToAddContact=Nem sikerült a névjegy hozzáadása
ErrorDateMustBeBeforeToday=A dátumnak alacsonyabbnak kell lennie a mainál
ErrorDateMustBeInFuture=A dátumnak nagyobbnak kell lennie a mainál
ErrorStartDateGreaterEnd=A kezdő dátum nagyobb, mint a befejezés dátuma
ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=A fizetési mód %s típusúra lett állítva, de a Számla modul beállítása nem fejeződött be az ehhez a fizetési módhoz megjelenítendő információk meghatározásához.
ErrorPHPNeedModule=Hiba, a funkció használatához a PHP-ben telepítve kell lennie a(z) <b>%s</b> modulnak.
ErrorOpenIDSetupNotComplete=A Dolibarr konfigurációs fájlját úgy állította be, hogy engedélyezze az OpenID hitelesítést, de az OpenID szolgáltatás URL-je nincs megadva %s konstansban
ErrorWarehouseMustDiffers=A forrás és a cél raktáraknak különbözniük kell
ErrorBadFormat=Rossz formátum!
ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Hiba, ez a tag még nem kapcsolódik harmadik félhez. Kapcsolja össze a tagot egy meglévő harmadik féllel, vagy hozzon létre egy új harmadik felet, mielőtt számlás előfizetést hoz létre.
ErrorThereIsSomeDeliveries=Hiba, ehhez a szállítmányhoz néhány szállítás kapcsolódik. A törlés elutasítva.
ErrorCantDeletePaymentReconciliated=Nem lehet törölni egy olyan fizetést, amely egyeztetett banki bejegyzést generált
ErrorCantDeletePaymentSharedWithPayedInvoice=Nem lehet törölni egy fizetést, amely legalább egy Fizetett állapotú számlán meg van osztva
ErrorPriceExpression1=Nem lehet hozzárendelni a '%s' állandóhoz
ErrorPriceExpression2=A beépített '%s' függvény nem definiálható újra
ErrorPriceExpression3=Nem definiált '%s' változó a függvénydefinícióban
ErrorPriceExpression4=Illegális karakter '%s'
ErrorPriceExpression5=Váratlan '%s'
ErrorPriceExpression6=Rossz számú argumentum (%s megadva, %s várható)
ErrorPriceExpression8=Váratlan operátor '%s'
ErrorPriceExpression9=Váratlan hiba történt
ErrorPriceExpression10=A '%s' operátorból hiányzik az operandus
ErrorPriceExpression11='%s' várható
ErrorPriceExpression14=Osztás nullával
ErrorPriceExpression17=Nem definiált változó '%s'
ErrorPriceExpression19=A kifejezés nem található
ErrorPriceExpression20=Üres kifejezés
ErrorPriceExpression21=Üres eredmény '%s'
ErrorPriceExpression22=Negatív eredmény: '%s'
ErrorPriceExpression23=Ismeretlen vagy nem beállított változó '%s' itt: %s
ErrorPriceExpression24=A '%s' változó létezik, de nincs értéke
ErrorPriceExpressionInternal=Belső hiba '%s'
ErrorPriceExpressionUnknown=Ismeretlen hiba: '%s'
ErrorSrcAndTargetWarehouseMustDiffers=A forrás és a cél raktáraknak különbözniük kell
ErrorTryToMakeMoveOnProductRequiringBatchData=Hiba a készlet-/szériainformációk nélküli készletmozgás során a '%s' terméken, amely tétel-/szériainformációt igényel
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionToApprove=Minden rögzített vételt először ellenőrizni kell (jóvá kell hagyni vagy meg kell tagadni), mielőtt engedélyezni lehetne ezt a műveletet
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionDenied=Minden rögzített vételt először ellenőrizni (jóvá kell hagyni), mielőtt engedélyeznék ezt a műveletet
ErrorGlobalVariableUpdater0=A HTTP-kérés meghiúsult '%s' hibával
ErrorGlobalVariableUpdater1=Érvénytelen JSON formátum '%s'
ErrorGlobalVariableUpdater2=Hiányzó paraméter: '%s'
ErrorGlobalVariableUpdater3=A kért adat nem található az eredményben
ErrorGlobalVariableUpdater4=A SOAP kliens '%s' hibával meghiúsult
ErrorGlobalVariableUpdater5=Nincs globális változó kiválasztva
ErrorFieldMustBeANumeric=A(z) <b>%s</b> mezőnek numerikus értéknek kell lennie
ErrorMandatoryParametersNotProvided=A kötelező paraméter(ek) nincsenek megadva
ErrorOppStatusRequiredIfUsage=Úgy dönt, hogy követ egy lehetőséget ebben a projektben, ezért ki kell töltenie a Lead állapotot is.
ErrorOppStatusRequiredIfAmount=Beállított egy becsült összeget ehhez az ügylethez. Tehát meg kell adni az állapotát is.
ErrorFailedToLoadModuleDescriptorForXXX=Nem sikerült betölteni a modulleíró osztályt a következőhöz: %s
ErrorBadDefinitionOfMenuArrayInModuleDescriptor=A menütömb hibás meghatározása a modulleíróban (az fk_menu kulcs hibás értéke)
ErrorSavingChanges=Hiba történt a változtatások mentésekor
ErrorWarehouseRequiredIntoShipmentLine=Raktár szükséges a szállítási vonalon
ErrorFileMustHaveFormat=A fájlnak %s formátumúnak kell lennie
ErrorFilenameCantStartWithDot=A fájlnév nem kezdődhet "."
ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Ennek a szállítónak az országa nincs megadva. Először ezt javítsd ki.
ErrorsThirdpartyMerge=Nem sikerült egyesíteni a két rekordot. A kérés törölve.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnOrder=A készlet nem elegendő a(z) %s termékhez ahhoz, hogy hozzáadja egy új rendeléshez.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnInvoice=A készlet nem elegendő a(z) %s termékhez ahhoz, hogy hozzáadja egy új számlához.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnShipment=A készlet nem elegendő a(z) %s termékhez ahhoz, hogy új szállítmányhoz adhassa.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnProposal=A készlet nem elegendő a(z) %s terméknek ahhoz, hogy hozzáadja egy új ajánlathoz.
ErrorFailedToLoadLoginFileForMode=Nem sikerült lekérni a bejelentkezési kulcsot a '%s' módhoz.
ErrorModuleNotFound=A modul fájlja nem található.
ErrorFieldAccountNotDefinedForBankLine=A számviteli fiók értéke nincs megadva a(z) %s (%s) forrássorazonosítóhoz
ErrorFieldAccountNotDefinedForInvoiceLine=A számviteli fiók értéke nincs megadva a(z) %s számlaazonosítóhoz (%s)
ErrorFieldAccountNotDefinedForLine=A számviteli fiók értéke nincs megadva a (%s) sorhoz
ErrorBankStatementNameMustFollowRegex=Hiba, a bankszámlakivonat nevének követnie kell a következő szintaktikai szabályt: %s
ErrorPhpMailDelivery=Ellenőrizze, hogy nem használ túl sok címzettet, és hogy az e-mail tartalma nem hasonlít-e a spamhez. Kérje meg a rendszergazdát is, hogy ellenőrizze a tűzfal és a szerver naplófájljait a teljesebb információkért.
ErrorUserNotAssignedToTask=A felhasználót hozzá kell rendelni a feladathoz, hogy beírhassa az elhasznált időt.
ErrorTaskAlreadyAssigned=A feladat már hozzá van rendelve a felhasználóhoz
ErrorModuleFileSeemsToHaveAWrongFormat=Úgy tűnik, hogy a modulcsomag formátuma rossz.
ErrorModuleFileSeemsToHaveAWrongFormat2=Legalább egy kötelező könyvtárnak léteznie kell a modul zip-fájljában: <strong>%s</strong> vagy <strong>%s</strong>
ErrorFilenameDosNotMatchDolibarrPackageRules=A modulcsomag neve (<strong>%s</strong>) nem egyezik a név várt szintaxisával: <strong>%s</strong>
ErrorDuplicateTrigger=Hiba, ismétlődő triggernév: %s. Már betöltve innen: %s.
ErrorNoWarehouseDefined=Hiba, nincsenek megadva raktárak.
ErrorBadLinkSourceSetButBadValueForRef=A használt hivatkozás érvénytelen. A fizetés „forrása” meg van határozva, de a „ref” értéke nem érvényes.
ErrorTooManyErrorsProcessStopped=Túl sok hiba. A folyamat leállt.
ErrorMassValidationNotAllowedWhenStockIncreaseOnAction=A tömeges érvényesítés nem lehetséges, ha a készlet növelésének/csökkentésének opciója be van állítva ennél a műveletnél (egyenként kell érvényesítenie, hogy meg tudja határozni a raktár növelését/csökkentését)
ErrorObjectMustHaveStatusDraftToBeValidated=A(z) %s objektumnak 'Vázlat' állapotúnak kell lennie az érvényesítéshez.
ErrorObjectMustHaveLinesToBeValidated=A %s objektumnak rendelkeznie kell sorokkal az érvényesítéshez.
ErrorOnlyInvoiceValidatedCanBeSentInMassAction=Csak érvényesített számlák küldhetők a "Küldés e-mailben" tömeges művelettel.
ErrorChooseBetweenFreeEntryOrPredefinedProduct=Ki kell választania, hogy a cikk előre meghatározott termék-e vagy sem
ErrorDiscountLargerThanRemainToPaySplitItBefore=Az érvényesíteni kívánt kedvezmény nagyobb, mint amennyit még fizetni kell. Előtte oszd meg a kedvezményt 2 kisebb kedvezményre.
ErrorFileNotFoundWithSharedLink=A fájl nem található. Lehet, hogy a megosztási kulcsot módosították, vagy a fájlt nemrégiben eltávolították.
ErrorProductBarCodeAlreadyExists=A termék vonalkódja (%s) már létezik egy másik termékreferencián.
ErrorNoteAlsoThatSubProductCantBeFollowedByLot=Ne feledje, hogy a készletek használata az altermékek automatikus növelésére/csökkentésére nem lehetséges, ha legalább egy részterméknek (vagy altermékek résztermékének) sorozat-/tételszámra van szüksége.
ErrorDescRequiredForFreeProductLines=A leírás kötelező az ingyenes terméket tartalmazó soroknál
ErrorAPageWithThisNameOrAliasAlreadyExists=A(z) <strong>%s</strong> oldalnak/tárolónak ugyanaz a neve vagy alternatív álneve, mint amit használni próbál
ErrorDuringChartLoad=Hiba a számlatükör betöltésekor. Ha néhány fiók nem lett betöltve, akkor is megadhatja azokat manuálisan.
ErrorBadSyntaxForParamKeyForContent=A param keyforcontent szintaxisa hibás. Meg kell adnia egy %s vagy %s karakterekkel kezdődő értéket
ErrorVariableKeyForContentMustBeSet=Hiba, a %s nevű (megjelenítendő szövegtartalommal) vagy %s (megjelenítendő külső URL-lel) állandót be kell állítani.
ErrorURLMustEndWith=A %s URL-nek a következőnek kell lennie: %s
ErrorURLMustStartWithHttp=A %s URL-nek http:// vagy https:// előtaggal kell kezdődnie
ErrorHostMustNotStartWithHttp=A(z) %s gazdagépnév NEM kezdődhet http:// vagy https:// előtaggal
ErrorNewRefIsAlreadyUsed=Hiba, az új hivatkozás már használatban van
ErrorDeletePaymentLinkedToAClosedInvoiceNotPossible=Hiba, a lezárt számlához kapcsolódó fizetés törlése nem lehetséges.
ErrorSearchCriteriaTooSmall=A keresési feltételek túl rövidek.
ErrorObjectMustHaveStatusActiveToBeDisabled=A letiltáshoz az objektumok állapotának „Aktív” állapotúnak kell lennie
ErrorObjectMustHaveStatusDraftOrDisabledToBeActivated=Az objektumok állapotának 'Piszkozat' vagy 'Letiltva' állapotúnak kell lennie az engedélyezéshez
ErrorNoFieldWithAttributeShowoncombobox=A „%s” objektum definíciójában egyetlen mező sem rendelkezik „showoncombobox” tulajdonsággal. Nem lehet megmutatni a kombolistát.
ErrorFieldRequiredForProduct=A '%s' mező kitöltése kötelező a(z) %s termékhez
AlreadyTooMuchPostOnThisIPAdress=Már túl sok bejegyzést tett közzé ezen az IP-címen.
ProblemIsInSetupOfTerminal=Probléma a %s terminál beállításában.
ErrorAddAtLeastOneLineFirst=Először adjon hozzá legalább egy sort
ErrorRecordAlreadyInAccountingDeletionNotPossible=Hiba, a rekord már átkerült a könyvelésbe, a törlés nem lehetséges.
ErrorLanguageMandatoryIfPageSetAsTranslationOfAnother=Hiba, a nyelv kötelező, ha az oldalt egy másik fordításaként állítja be.
ErrorLanguageOfTranslatedPageIsSameThanThisPage=Hiba, a lefordított oldal nyelve megegyezik ezzel.
ErrorBatchNoFoundForProductInWarehouse=Nem található tétel/széria a „%s” termékhez a „%s” raktárban.
ErrorBatchNoFoundEnoughQuantityForProductInWarehouse=Nincs elegendő mennyiség ehhez a tételhez/sorozathoz a(z) "%s" termékhez a "%s" raktárban.
ErrorOnlyOneFieldForGroupByIsPossible=Csak 1 mező adható meg a "Csoportosítás" mezőhöz (a többit el kell dobni)
ErrorTooManyDifferentValueForSelectedGroupBy=Túl sok különböző értéket találtunk (több mint <b>%s</b>) a(z) "<b>%s</b>" mezőhöz, ezért nem használhatjuk "Csoportosítás"-ként a grafikákhoz . A "Csoportosítás" mezőt eltávolították. Lehet, hogy X-tengelyként akarta használni?
ErrorReplaceStringEmpty=Hiba, a helyettesítendő karakterlánc üres
ErrorProductNeedBatchNumber=Hiba, a(z) '<b>%s</b> termékhez tételszám/sorozatszám szükséges
ErrorProductDoesNotNeedBatchNumber=Hiba, a '<b>%s</b> termék nem fogad el tételt/sorozatszámot
ErrorFailedToReadObject=Hiba, nem sikerült beolvasni a(z) <b>%s</b> típusú objektumot
ErrorParameterMustBeEnabledToAllwoThisFeature=Hiba, a <b>%s</b> paramétert engedélyezni kell a következőben: <b>conf/conf.php</b>, hogy a belső feladatütemező használhassa a parancssori felületet
ErrorLoginDateValidity=Hiba, ez a bejelentkezés kívül esik az érvényességi dátumtartományon
ErrorValueLength=A „<b>%s</b>” mező hosszának nagyobbnak kell lennie, mint „<b>%s</b>”
ErrorReservedKeyword=A '<b>%s</b>' szó fenntartott kulcsszó
ErrorFilenameReserved=A <b>%s</b> fájlnév nem használható, mivel fenntartott és védett parancs.
ErrorNotAvailableWithThisDistribution=Nem érhető el ezzel a disztribúcióval
ErrorPublicInterfaceNotEnabled=A nyilvános interfész nem volt engedélyezve
ErrorLanguageRequiredIfPageIsTranslationOfAnother=Az új oldal nyelvét meg kell határozni, ha egy másik oldal fordításaként van beállítva
ErrorLanguageMustNotBeSourceLanguageIfPageIsTranslationOfAnother=Az új oldal nyelve nem lehet a forrásnyelv, ha egy másik oldal fordításaként van beállítva
ErrorAParameterIsRequiredForThisOperation=Ehhez a művelethez egy paraméter kötelező
ErrorDateIsInFuture=Hiba, a dátum nem lehet a jövőben
ErrorAnAmountWithoutTaxIsRequired=Hiba, az összeg kötelező
ErrorAPercentIsRequired=Hiba, kérjük, adja meg helyesen a százalékot
ErrorYouMustFirstSetupYourChartOfAccount=Először be kell állítania a számlatervét
ErrorFailedToFindEmailTemplate=Nem sikerült megtalálni a %s kódnevű sablont
ErrorDurationForServiceNotDefinedCantCalculateHourlyPrice=A szolgáltatás időtartama nincs meghatározva. Nincs mód az óraárak kiszámítására.
ErrorActionCommPropertyUserowneridNotDefined=A felhasználó tulajdonosa kötelező
ErrorActionCommBadType=A kiválasztott eseménytípus (azonosító: %s, kód: %s) nem létezik az Eseménytípus szótárban
CheckVersionFail=A verzióellenőrzés sikertelen
ErrorWrongFileName=A fájl nevében nem lehet __SOMETHING__
ErrorNotInDictionaryPaymentConditions=Nem szerepel a Fizetési feltételek szótárban, kérjük módosítsa.
ErrorIsNotADraft=%s nem piszkozat
ErrorExecIdFailed=Nem lehet végrehajtani az "id" parancsot
ErrorBadCharIntoLoginName=Jogosulatlan karakter a %s mezőben
ErrorRequestTooLarge=Hiba, a kérés túl nagy, vagy a munkamenet lejárt
ErrorNotApproverForHoliday=Nem Ön az %s szabadság jóváhagyója
ErrorAttributeIsUsedIntoProduct=Ez az attribútum egy vagy több termékváltozatban használatos
ErrorAttributeValueIsUsedIntoProduct=Ez az attribútumérték egy vagy több termékváltozatban használatos
ErrorPaymentInBothCurrency=Hiba, minden összeget ugyanabba az oszlopba kell beírni
ErrorYouTryToPayInvoicesInACurrencyFromBankWithAnotherCurrency=Ön %s pénznemben próbálja kifizetni a számlákat %s pénznemű számláról
ErrorInvoiceLoadThirdParty=Nem lehet betölteni harmadik féltől származó objektumot az „%s” számlához
ErrorInvoiceLoadThirdPartyKey=Harmadik féltől származó „%s” kulcs nincs beállítva az „%s” számlához
ErrorDeleteLineNotAllowedByObjectStatus=A sor törlését az objektum aktuális állapota nem teszi lehetővé
ErrorAjaxRequestFailed=Kérés sikertelen
ErrorThirpdartyOrMemberidIsMandatory=Harmadik fél vagy partnerségi tag kötelező
ErrorFailedToWriteInTempDirectory=Nem sikerült írni a temp könyvtárba
ErrorQuantityIsLimitedTo=A mennyiség korlátozott: %s
ErrorFailedToLoadThirdParty=Nem sikerült megtalálni/betöltés partner innen: id=%s, email=%s , name=%s
ErrorThisPaymentModeIsNotDirectDebit=The payment mode is not direct debit
ErrorThisPaymentModeIsNotCreditTransfer=The payment mode is not credit transfer
ErrorStripeCustomerNotFoundCreateFirst=A vevő csík nincs beállítva ehhez a partnerhoz (vagy a Stripe oldalán törölt értékre van állítva). Először hozza létre (vagy csatolja újra).
ErrorCharPlusNotSupportedByImapForSearch=Az IMAP-keresés nem képes a feladóban vagy a címzettben keresni a + karaktert tartalmazó karakterláncot
ErrorTableNotFound=A <b>%s</b> táblázat nem található
ErrorRefNotFound=Ref <b>%s</b> nem található
ErrorValueForTooLow=A <b>%s</b> értéke túl alacsony
ErrorValueCantBeNull=A <b>%s</b> értéke nem lehet null
ErrorDateOfMovementLowerThanDateOfFileTransmission=A banki tranzakció dátuma nem lehet alacsonyabb, mint a fájl továbbításának dátuma
ErrorTooMuchFileInForm=Túl sok fájl az űrlapon, a maximális szám %s fájl
ErrorSessionInvalidatedAfterPasswordChange=A munkamenetet érvénytelenítették a jelszó, az e-mail cím, az állapot vagy az érvényességi dátum megváltoztatása miatt. Kérjük, jelentkezzen be újra.
ErrorExistingPermission = <b>%s</b> engedély a  objektumhoz <b>%s</b> már létezik
ErrorFieldExist=A <b>%s</b> értéke már létezik
ErrorEqualModule=A modul érvénytelen itt: <b>%s</b>
ErrorFieldValue=A <b>%s</b> értéke helytelen
ErrorCoherenceMenu=<b>%s</b> szükséges, ha a  <b>%s</b> a „balra”
ErrorUploadFileDragDrop=Hiba történt a fájl(ok) feltöltése közben
ErrorUploadFileDragDropPermissionDenied=Hiba történt a fájl(ok) feltöltésekor: Engedély megtagadva
ErrorFixThisHere=<a href="%s">Javítsa ki itt</a>
ErrorTheUrlOfYourDolInstanceDoesNotMatchURLIntoOAuthSetup=Hiba: A jelenlegi példány URL-je (%s) nem egyezik az OAuth2 bejelentkezési beállításaiban megadott URL-lel (%s). Az OAuth2 bejelentkezés ilyen konfigurációban nem megengedett.
ErrorMenuExistValue=Ezzel a címmel vagy URL-címmel már létezik menü
ErrorSVGFilesNotAllowedAsLinksWithout=Az SVG-fájlok nem engedélyezettek külső hivatkozásként a %s opció nélkül
ErrorTypeMenu=Ugyanahhoz a modulhoz nem lehet másik menüt hozzáadni a navigációs sávon, még nem kezelték
ErrorGeneratingBarcode=Hiba a vonalkód generálásakor (valószínűleg érvénytelen kód alakzat)
ErrorObjectNotFound = A <b>%s</b> objektum nem található. Kérjük, ellenőrizze az URL-t
ErrorCountryCodeMustBe2Char=Az országkódnak 2 karakteres karakterláncnak kell lennie
ErrorABatchShouldNotContainsSpaces=A tétel vagy a sorozatszám nem tartalmazhat szóközt
ErrorTableExist=A <b>%s</b> táblázat már létezik
ErrorDictionaryNotFound=Szótár <b>%s</b>
ErrorFailedToCreateSymLinkToMedias=Nem sikerült létrehozni a %s szimbolikus linket, amely a következőre mutat: %s
ErrorCheckTheCommandInsideTheAdvancedOptions=Ellenőrizze az exportáláshoz használt parancsot az exportálás Speciális beállításainál
ErrorEndTimeMustBeGreaterThanStartTime=A befejezési időpontnak nagyobbnak kell lennie, mint a kezdő időpont
ErrorIncoherentDates=Start date must be earlier than end date
ErrorEndHourIsNull=End date field cannot be empty
ErrorStartHourIsNull=Start date field cannot be empty
ErrorTooManyLinesToProcessPleaseUseAMoreSelectiveFilter=Túl sok sort kell feldolgozni. Kérjük, használjon szelektívebb szűrőt.
ErrorEmptyValueForQty=A mennyiség nem lehet nulla.
# Warnings
WarningParamUploadMaxFileSizeHigherThanPostMaxSize=A PHP paraméter upload_max_filesize (%s) magasabb, mint a PHP post_max_size (%s) paramétere. Ez nem következetes beállítás.
WarningPasswordSetWithNoAccount=Jelszó lett beállítva ehhez a taghoz. Felhasználói fiók azonban nem jött létre. Tehát ez a jelszó tárolva van, de nem használható a Dolibarr-ba való bejelentkezéshez. Külső modul/interfész használhatja, de ha nem kell bejelentkezési nevet vagy jelszót megadnia egy taghoz, akkor letilthatja a "Bejelentkezés kezelése minden taghoz" opciót a Tagmodul beállításainál. Ha kezelnie kell a bejelentkezést, de nincs szüksége jelszóra, a figyelmeztetés elkerülése érdekében hagyja üresen ezt a mezőt. Megjegyzés: Az e-mail bejelentkezésként is használható, ha a tag egy felhasználóhoz kapcsolódik.
WarningMandatorySetupNotComplete=Kattintson ide a fő paraméterek beállításához
WarningEnableYourModulesApplications=Kattintson ide a modulok és alkalmazások engedélyezéséhez
WarningSafeModeOnCheckExecDir=Figyelem, a PHP <b>safe_mode</b> opciója be van kapcsolva, ezért a parancsot a <b>safe_mode_exec_dir</b> php paraméter által deklarált könyvtárban kell tárolni.
WarningBookmarkAlreadyExists=Már létezik egy könyvjelző ezzel a címmel vagy ezzel a céllal (URL).
WarningPassIsEmpty=Figyelem! Az adatbázis jelszava üres. Ez egy biztonsági rés. Adjon hozzá egy jelszót az adatbázisához, és módosítsa a conf.php fájlt ennek megfelelően.
WarningConfFileMustBeReadOnly=Figyelem, a konfigurációs fájlt (<b>htdocs/conf/conf.php</b>) felülírhatja a webszerver. Ez egy komoly biztonsági rés. Módosítsa a fájl engedélyeit, hogy csak olvasható módban legyenek a webszerver által használt operációs rendszer felhasználói számára. Ha Windows és FAT formátumot használ a lemezhez, tudnia kell, hogy ez a fájlrendszer nem teszi lehetővé a fájlokhoz való engedélyek hozzáadását, így nem lehet teljesen biztonságos.
WarningsOnXLines=Figyelmeztetések <b>%s</b> forrásrekordon
WarningNoDocumentModelActivated=Nincs modell a dokumentum generálásához aktiválva. A rendszer alapértelmezés szerint egy modellt választ, amíg nem ellenőrzi a modul beállítását.
WarningLockFileDoesNotExists=Figyelem! A telepítés befejezése után le kell tiltania a telepítő/migrációs eszközöket egy <b>install.lock</b> fájl hozzáadásával a <b>%s</b> könyvtárba. A fájl létrehozásának elhagyása súlyos biztonsági kockázatot jelent.
WarningUpgradeHasBeenUnlocked=Figyelmeztetés, a frissítési folyamat mindenki számára feloldva
WarningUntilDirRemoved=Ez a biztonsági figyelmeztetés mindaddig aktív marad, amíg a biztonsági rés fennáll.
WarningCloseAlways=Figyelem, a bezárás akkor is megtörténik, ha a forrás és a célelemek mennyisége eltér. Óvatosan engedélyezze ezt a funkciót.
WarningUsingThisBoxSlowDown=Figyelem, ennek a doboznak a használata komolyan lelassítja az összes olyan oldalt, amelyen a doboz látható.
WarningClickToDialUserSetupNotComplete=A ClickToDial információ beállítása a felhasználó számára nem fejeződött be (lásd a ClickToDial fület a felhasználói kártyán).
WarningFeatureDisabledWithDisplayOptimizedForBlindNoJs=A szolgáltatás letiltva, ha a kijelző beállítása vak személyekre vagy szöveges böngészőkre van optimalizálva.
WarningPaymentDateLowerThanInvoiceDate=A fizetés dátuma (%s) korábbi, mint a %s számla dátuma (%s).
WarningTooManyDataPleaseUseMoreFilters=Túl sok adat (több mint %s sor). Kérjük, használjon több szűrőt, vagy állítsa a %s állandót magasabb határértékre.
WarningSomeLinesWithNullHourlyRate=Egyes felhasználók rögzítettek néhány időpontot, miközben az óradíjukat nem határozták meg. Óránként 0 %s értéket használtak, de ez az eltöltött idő rossz értékeléséhez vezethet.
WarningYourLoginWasModifiedPleaseLogin=Bejelentkezésed módosult. Biztonsági okokból a következő művelet előtt be kell jelentkeznie az új bejelentkezési adataival.
WarningYourPasswordWasModifiedPleaseLogin=A jelszava módosult. Biztonsági okokból most be kell jelentkeznie az új jelszóval.
WarningAnEntryAlreadyExistForTransKey=Már létezik bejegyzés a fordítási kulcshoz ehhez a nyelvhez
WarningNumberOfRecipientIsRestrictedInMassAction=Figyelem, a különböző címzettek száma legfeljebb <b>%s</b> lehet, ha tömeges műveleteket használ a listákon
WarningDateOfLineMustBeInExpenseReportRange=Figyelem, a sor dátuma nem esik a költségjelentés tartományába
WarningProjectDraft=A projekt még mindig vázlat módban van. Ne felejtse el érvényesíteni, ha feladatokat szeretne használni.
WarningProjectClosed=Projekt lezárva. Először újra meg kell nyitnia.
WarningSomeBankTransactionByChequeWereRemovedAfter=Néhány banki tranzakció eltávolításra került azután, hogy az azokat tartalmazó nyugta létrejött. Tehát a csekkek száma és a nyugta összege eltérhet a listában szereplő számtól és végösszegtől.
WarningFailedToAddFileIntoDatabaseIndex=Figyelmeztetés, nem sikerült hozzáadni a fájl bejegyzést az ECM adatbázis indextáblájához
WarningTheHiddenOptionIsOn=Figyelem, a <b>%s</b> rejtett opció be van kapcsolva.
WarningCreateSubAccounts=Figyelem, nem hozhat létre közvetlenül alfiókot, létre kell hoznia egy harmadik felet vagy egy felhasználót, és hozzá kell rendelnie egy számviteli kódot, hogy megtalálja őket ebben a listában.
WarningAvailableOnlyForHTTPSServers=Csak HTTPS biztonságos kapcsolat használata esetén érhető el.
WarningModuleXDisabledSoYouMayMissEventHere=A %s modul nincs engedélyezve. Így sok eseményről lemaradhat itt.
WarningPaypalPaymentNotCompatibleWithStrict=A 'Strict' érték miatt az online fizetési funkciók nem működnek megfelelően. Használja helyette a „Lax” szót.
WarningThemeForcedTo=Figyelmeztetés, a témát a MAIN_FORCETHEME rejtett állandó az <b> %s </b> értékre kényszerítette
WarningPagesWillBeDeleted=Figyelmeztetés, ezzel a webhely összes meglévő oldalát/tárolóját is törli. Előtte érdemes exportálnia webhelyét, hogy legyen biztonsági másolata a későbbi újra importáláshoz.
WarningAutoValNotPossibleWhenStockIsDecreasedOnInvoiceVal=Az automatikus ellenőrzés le van tiltva, ha a készletcsökkentési lehetőség be van állítva a „számla érvényesítésnél”.
WarningModuleNeedRefresh = A <b>%s</b> modul le van tiltva. Ne felejtse el engedélyezni
WarningPermissionAlreadyExist=Meglévő engedélyek ehhez az objektumhoz
WarningGoOnAccountancySetupToAddAccounts=Ha ez a lista üres, lépjen a menübe: %s - %s - %s számlatervének betöltéséhez vagy számlák létrehozásához.
WarningCorrectedInvoiceNotFound=Javított számla nem található
WarningCommentNotFound=Warning: Can't find the start and/or end comments for the section <b>%s</b> into the file <b>%s</b>
WarningAlreadyReverse=A részvénymozgás már megfordult
WarningParentIDDoesNotExistAnymore=Ez a szülőazonosító már nem létezik
WarningReadBankAlsoAllowedIfUserHasPermission=Figyelem, a bankszámla leolvasása is megengedett a számlatükör kezelésének engedéllyel
WarningNoDataTransferedInAccountancyYet=Felhívjuk figyelmét, hogy a számviteli táblában nincsenek adatok. Kérjük, hogy az alkalmazásban rögzített adatait helyezze át a számviteli részlegbe, vagy változtassa meg a számítási módot a könyvelésen kívül rögzített adatok elemzéséhez.
WarningChangingThisMayBreakStopTaskScheduler=Figyelem, ennek az értéknek a megváltoztatása letilthatja az ütemezőt
SwissQrOnlyVIR = A SwissQR számla csak átutalással fizetendő számlákhoz adható hozzá.
SwissQrCreditorAddressInvalid = A hitelező címe érvénytelen (be van állítva a ZIP és a város? (%s)
SwissQrCreditorInformationInvalid = A hitelezői adatok érvénytelenek az IBAN-ban (%s): %s
SwissQrIbanNotImplementedYet = A QR-IBAN még nincs implementálva
SwissQrPaymentInformationInvalid = A fizetési adatok érvénytelenek a teljes %s esetében: %s
SwissQrDebitorAddressInvalid = A hitelezői adatok érvénytelenek (%s)
# Validate
RequireValidValue = Az érték nem érvényes
RequireAtLeastXString = Legalább %s karakter szükséges
RequireXStringMax = Maximum %s karakter szükséges
RequireAtLeastXDigits = Legalább %s számjegy szükséges
RequireXDigitsMax = Maximum %s számjegy szükséges
RequireValidNumeric = Számértékre van szükség
RequireValidEmail = Az e-mail cím érvénytelen
RequireMaxLength = A hossznak kisebbnek kell lennie, mint %s karakter
RequireMinLength = A hossznak többnek kell lennie, mint %s karakter
RequireValidUrl = Érvényes URL megkövetelése
RequireValidDate = Érvényes dátum szükséges
RequireANotEmptyValue = Kötelező
RequireValidDuration = Érvényes időtartam szükséges
RequireValidExistingElement = Meglévő érték megkövetelése
RequireValidBool = Érvényes logikai érték szükséges
BadSetupOfField = Hiba a mező rossz beállításában
BadSetupOfFieldClassNotFoundForValidation = Hiba a mező rossz beállításában: Az osztály nem található az ellenőrzéshez
BadSetupOfFieldFileNotFound = Hiba a mező rossz beállításában: A fájl nem található a felvételhez
BadSetupOfFieldFetchNotCallable = Hiba a mező rossz beállításában: A lekérés nem hívható az osztályban
ErrorTooManyAttempts= Túl sok próbálkozás, próbálkozzon újra később
TotalAmountEmpty=Teljes összeg Üres
FailedToFoundTheConversionRateForInvoice=Nem sikerült megtalálni a konverziós arányt a következőhöz: számla
ThisIdNotDefined=Az azonosító nincs meghatározva
OperNotDefined=Fizetési mód nincs megadva
ErrorThisContactXIsAlreadyDefinedAsThisType=A %s már meg van határozva kapcsolattartóként ehhez a típushoz.
ErrorThisGroupIsAlreadyDefinedAsThisType=Az ehhez a csoporthoz tartozó kapcsolatok már meg vannak határozva ehhez a típushoz.
EmptyMessageNotAllowedError=Üres üzenet nem megengedett