108 lines
5.6 KiB
Plaintext
108 lines
5.6 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
|
||
ContractsArea=契約エリア
|
||
ListOfContracts=契約リスト
|
||
AllContracts=全契約
|
||
ContractCard=契約
|
||
ContractStatusNotRunning=非実行中
|
||
ContractStatusDraft=下書き
|
||
ContractStatusValidated=検証済
|
||
ContractStatusClosed=閉じた
|
||
ServiceStatusInitial=非実行中
|
||
ServiceStatusRunning=実行中
|
||
ServiceStatusNotLate=実行中、未失効
|
||
ServiceStatusNotLateShort=未失効
|
||
ServiceStatusLate=実行中、失効済
|
||
ServiceStatusLateShort=失効済の
|
||
ServiceStatusClosed=閉じ
|
||
ShowContractOfService=サービス契約を表示する
|
||
Contracts=契約
|
||
ContractsSubscriptions=契約/サブスクリプション
|
||
ContractsAndLine=契約と契約行
|
||
Contract=契約
|
||
ContractLine=契約行
|
||
ContractLines=契約ライン
|
||
Closing=閉鎖
|
||
NoContracts=無契約
|
||
MenuServices=サービス
|
||
MenuInactiveServices=非アクティブサービス
|
||
MenuRunningServices=実行中サービス
|
||
MenuExpiredServices=失効済サービス
|
||
MenuClosedServices=閉じたサービス
|
||
NewContract=新規契約
|
||
NewContractSubscription=新規契約またはサブスクリプション
|
||
AddContract=契約を作成する
|
||
DeleteAContract=契約を削除する
|
||
ActivateAllOnContract=全サービスを活性化する
|
||
CloseAContract=契約を閉じる
|
||
ConfirmDeleteAContract=こ契約とその全サービスを削除してもよいか？
|
||
ConfirmValidateContract=こ契約を<b>%s </b>という名前で検証してもよいか？
|
||
ConfirmActivateAllOnContract=これにより、全サービスが開く(まだアクティブではない)。全サービスを開始してもよいか？
|
||
ConfirmCloseContract=これにより、全サービスが閉じられる（期限に無関係）。この契約を終了してもよいか？
|
||
ConfirmCloseService=日付<b>%s </b>でこのサービスを終了してもよいか？
|
||
ValidateAContract=契約を検証
|
||
ActivateService=サービスを活性化
|
||
ConfirmActivateService=日付<b>%s </b>でこのサービスを活性化してもよいか？
|
||
RefContract=契約リファレンス
|
||
DateContract=契約日
|
||
DateServiceActivate=サービスのアクティブ化の日付
|
||
ListOfServices=サービスリスト
|
||
ListOfInactiveServices=非アクティブサービスリスト
|
||
ListOfExpiredServices=失効済アクティブサービスリスト
|
||
ListOfClosedServices=クローズドサービスリスト
|
||
ListOfRunningServices=実行中サービスリスト
|
||
NotActivatedServices=非アクティブなサービス(検証済契約の中で)
|
||
BoardNotActivatedServices=検証済契約の中で活性化するサービス
|
||
BoardNotActivatedServicesShort=活性化するサービス
|
||
LastContracts=最新の%s契約
|
||
LastModifiedServices=最新の%s変更されたサービス
|
||
ContractStartDate=開始日
|
||
ContractEndDate=終了日
|
||
DateStartPlanned=計画開始日
|
||
DateStartPlannedShort=計画開始日
|
||
DateEndPlanned=計画終了日
|
||
DateEndPlannedShort=計画終了日
|
||
DateStartReal=実際の開始日
|
||
DateStartRealShort=実際の開始日
|
||
DateEndReal=実際の終了日
|
||
DateEndRealShort=実際の終了日
|
||
CloseService=サービスを閉じる
|
||
BoardRunningServices=実行中サービス
|
||
BoardRunningServicesShort=実行中サービス
|
||
BoardExpiredServices=失効済サービス
|
||
BoardExpiredServicesShort=失効済サービス
|
||
ServiceStatus=サービスの状態
|
||
DraftContracts=下書き契約
|
||
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=少なくとも1つのオープンサービスがあるため、契約を閉じることはできない
|
||
ActivateAllContracts=すべて契約行を活性化する
|
||
CloseAllContracts=すべて契約行を閉じる
|
||
DeleteContractLine=契約の行を削除する
|
||
ConfirmDeleteContractLine=こ契約行を削除してもよいか？
|
||
MoveToAnotherContract=別契約にサービスを移動する。
|
||
ConfirmMoveToAnotherContract=私は、新規ターゲット契約を選びましたし、私はこ契約には、このサービスを移動することを確定する。
|
||
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=このサービスを移動する(同じ取引先の)既存契約を選択するか？
|
||
PaymentRenewContractId=契約更新 %s (サービス %s)
|
||
ExpiredSince=有効期限の日付
|
||
NoExpiredServices=失効済アクティブサービス無し
|
||
ListOfServicesToExpireWithDuration=%s日で失効済になるサービスリスト
|
||
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=失効済で %s日よりも超過したサービスリスト
|
||
ListOfServicesToExpire=失効するサービスリスト
|
||
NoteListOfYourExpiredServices=こリストには、販売担当者としてリンクされている取引先契約サービスのみが含まれている。
|
||
StandardContractsTemplate=標準契約テンプレート
|
||
ContactNameAndSignature=%sの場合、名前と署名：
|
||
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=タイプが「サービス」の行のみが複製される。
|
||
ConfirmCloneContract=コントラクト<b>%s </b>のクローンを作成してもよいか？
|
||
LowerDateEndPlannedShort=アクティブなサービスの計画終了日を短縮
|
||
SendContractRef=契約情報__REF__
|
||
OtherContracts=その他契約
|
||
##### Types de contacts #####
|
||
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=営業担当者の署名契約
|
||
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=営業担当者には、次のアップ契約
|
||
TypeContact_contrat_external_BILLING=課金顧客の連絡先
|
||
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=フォローアップ顧客との接触
|
||
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=署名契約の顧客の連絡先
|
||
HideClosedServiceByDefault=デフォルトで閉じたサービスを非表示
|
||
ShowClosedServices=クローズドサービスを表示
|
||
HideClosedServices=クローズドサービスを非表示
|
||
UserStartingService=ユーザ開始サービス
|
||
UserClosingService=ユーザクロージングサービス
|