173 lines
18 KiB
Plaintext
173 lines
18 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
|
||
CustomersStandingOrdersArea=Плаќања со налози за директно задолжување
|
||
SuppliersStandingOrdersArea=Плаќања со Кредит трансфер
|
||
StandingOrdersPayment=Налози за плаќање со директно задолжување
|
||
StandingOrderPayment=Налог за плаќање со директно задолжување
|
||
NewStandingOrder=Нов налог за директно задолжување
|
||
NewPaymentByBankTransfer=Ново плаќање со трансфер на кредит
|
||
StandingOrderToProcess=На процесот
|
||
PaymentByBankTransferReceipts=Налози за трансфер на кредити
|
||
PaymentByBankTransferLines=Линии за нарачки за трансфер на кредити
|
||
WithdrawalsReceipts=Налози за директно задолжување
|
||
WithdrawalReceipt=Налог за директно задолжување
|
||
BankTransferReceipts=Налози за трансфер на кредити
|
||
BankTransferReceipt=Налог за трансфер на кредит
|
||
LatestBankTransferReceipts=Најнови %s нарачки за пренос на кредит
|
||
LastWithdrawalReceipts=Најнови %s датотеки со директно задолжување
|
||
WithdrawalsLine=Линија за нарачки за директно задолжување
|
||
CreditTransfer=Трансфер на кредит
|
||
CreditTransferLine=Кредитна линија за трансфер
|
||
WithdrawalsLines=Линии за нарачки за директно задолжување
|
||
CreditTransferLines=Кредитни трансфер линии
|
||
RequestStandingOrderToTreat=Да се обработат барањата за налог за плаќање со директно задолжување
|
||
RequestStandingOrderTreated=Обработени се барањата за налог за директно задолжување
|
||
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Барања за трансфер на кредит за обработка
|
||
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Обработени се барањата за трансфер на кредит
|
||
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Сè уште не е можно. Статусот на повлекување мора да биде поставен на „кредитирано“ пред да се изјасни одбивање на одредени линии.
|
||
NbOfInvoiceToWithdraw=Број на квалификувани кориснички фактури со налог за директно задолжување на чекање
|
||
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Бр. на фактура од клиент со налози за плаќање со директно задолжување со дефинирани информации за банкарска сметка
|
||
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Број на фактури на квалификувани добавувачи кои чекаат плаќање преку кредитен трансфер
|
||
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Фактура на добавувачот на чекање за плаќање со трансфер на кредит
|
||
InvoiceWaitingWithdraw=Фактура чека директно задолжување
|
||
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Фактура чека за пренос на кредит
|
||
AmountToWithdraw=Износ за повлекување
|
||
AmountToTransfer=Износ за пренос
|
||
NoInvoiceToWithdraw=Не чека отворена фактура за „%s“. Одете на картичката „%s“ на картичката за фактура за да поднесете барање.
|
||
NoSupplierInvoiceToWithdraw=Не чека фактура од добавувач со отворено „%s“. Одете на картичката „%s“ на картичката за фактура за да поднесете барање.
|
||
ResponsibleUser=Одговорен корисник
|
||
WithdrawalsSetup=Поставување директно задолжување за плаќање
|
||
CreditTransferSetup=Поставување трансфер на кредит
|
||
WithdrawStatistics=Статистика за плаќање со директно задолжување
|
||
CreditTransferStatistics=Статистика за кредитни трансфери
|
||
LastWithdrawalReceipt=Најнови %s сметки за директно задолжување
|
||
MakeWithdrawRequest=Направете барање за плаќање со директно задолжување
|
||
MakeWithdrawRequestStripe=Направете барање за плаќање со директно задолжување преку Stripe
|
||
MakeBankTransferOrder=Направете барање за трансфер на кредит
|
||
WithdrawRequestsDone=%s евидентирани барања за директно задолжување
|
||
BankTransferRequestsDone=%s евидентирани барања за кредитен трансфер
|
||
ThirdPartyBankCode=Шифра на трета банка
|
||
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=No invoice processed successfully. Check that invoices are on companies with a valid IBAN and that IBAN has a UMR (Unique Mandate Reference) with mode <strong>%s</strong>.
|
||
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=Ниту една фактура не е успешно обработена. Проверете дали фактурите се на фирми со важечки IBAN.
|
||
NoSalariesCouldBeWithdrawed=Ниту една плата не е успешно обработена. Проверете дали платата е на корисници со важечки IBAN.
|
||
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Оваа потврда за повлекување е веќе означена како кредитирана; ова не може да се направи двапати, бидејќи тоа потенцијално би создало дупликати плаќања и банкарски записи.
|
||
ClassCredited=Класифицирајте кредитирани
|
||
ClassDebited=Класифицирајте задолжени
|
||
ClassCreditedConfirm=Дали сте сигурни дека сакате да ја класифицирате оваа потврда за повлекување како кредитирана на вашата банкарска сметка?
|
||
TransData=Датум на пренос
|
||
TransMetod=Метод на пренос
|
||
Send=Испрати
|
||
Lines=Линии
|
||
StandingOrderReject=Снимете одбивање
|
||
WithdrawsRefused=Одбиено директно задолжување
|
||
WithdrawalRefused=Повлекувањето е одбиено
|
||
CreditTransfersRefused=Одбиени се трансфери на кредити
|
||
WithdrawalRefusedConfirm=Дали сте сигурни дека сакате да внесете отфрлање за општеството
|
||
RefusedData=Датум на одбивање
|
||
RefusedReason=Причина за одбивање
|
||
RefusedInvoicing=Фактурирање на одбивањето
|
||
NoInvoiceRefused=Не наплаќајте му на клиентот за одбивањето
|
||
InvoiceRefused=Наплатете го клиентот за одбивањето
|
||
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=Поставете знаме за да кажете дека ова одбивање мора да му се наплати на клиентот
|
||
StatusDebitCredit=Статус дебит/кредит
|
||
StatusWaiting=Чекање
|
||
StatusTrans=Испратено
|
||
StatusDebited=Дебитирано
|
||
StatusCredited=Се кредитираат
|
||
StatusPaid=Платено
|
||
StatusRefused=Refused
|
||
StatusMotif0=Неодредено
|
||
StatusMotif1=Недоволно средства
|
||
StatusMotif2=Барањето е оспорено
|
||
StatusMotif3=Нема директен налог за плаќање
|
||
StatusMotif4=Нарачка за продажба
|
||
StatusMotif5=RIB не може да се користи
|
||
StatusMotif6=Сметка без салдо
|
||
StatusMotif7=Судска одлука
|
||
StatusMotif8=Друга причина
|
||
CreateForSepaFRST=Создајте датотека за директно задолжување (SEPA FRST)
|
||
CreateForSepaRCUR=Создајте датотека за директно задолжување (SEPA RCUR)
|
||
CreateAll=Создадете датотека за директно задолжување
|
||
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Создадете датотека за пренос на кредит
|
||
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Креирајте датотека за трансфер на кредит (SEPA)
|
||
CreateGuichet=Само канцеларија
|
||
CreateBanque=Само банка
|
||
OrderWaiting=Се чека третман
|
||
NotifyTransmision=Снимете датотека пренос на нарачка
|
||
NotifyCredit=Рекорден кредит на нарачката
|
||
NumeroNationalEmetter=Национален број на предавател
|
||
WithBankUsingRIB=За банкарски сметки кои користат RIB
|
||
WithBankUsingBANBIC=За банкарски сметки кои користат IBAN/BIC/SWIFT
|
||
BankToReceiveWithdraw=Примање банкарска сметка
|
||
BankToPayCreditTransfer=Банкарска сметка се користи како извор на плаќања
|
||
CreditDate=Кредит на
|
||
WithdrawalFileNotCapable=Не може да се генерира датотека со потврда за повлекување за вашата земја %s (Вашата земја не е поддржана)
|
||
ShowWithdraw=Прикажи налог за директно задолжување
|
||
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Меѓутоа, ако фактурата има барем еден налог за плаќање со директно задолжување сè уште необработен, таа нема да се постави како платена за да се овозможи претходно управување со повлекувањето.
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments=Овој таб ви овозможува да побарате налог за плаќање со директно задолжување. Откако ќе завршите, можете да отидете во менито „Банка->Плаќање со директно задолжување“ за да генерирате и управувате со датотека за нарачки за директно задолжување.
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments2=Можете исто така да испратите барање директно до SEPA процесор за плаќање како Stripe, ...
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments3=Кога барањето е затворено, плаќањето на фактурите автоматски ќе се евидентира, а фактурите се затвораат ако преостанатото плаќање е нула.
|
||
DoCreditTransferBeforePayments=Ова јазиче ви овозможува да побарате налог за трансфер на кредит. Откако ќе завршите, одете во менито „Банка->Плаќање со кредитен трансфер“ за да генерирате и управувате со датотеката за нарачки за пренос на кредит.
|
||
DoCreditTransferBeforePayments3=Кога нарачката за пренос на кредит е затворена, плаќањето на фактурите автоматски ќе се евидентира, а фактурите се затвораат ако остатокот за плаќање е нула.
|
||
WithdrawalFile=Датотека за дебитна нарачка
|
||
CreditTransferFile=Датотека за трансфер на кредит
|
||
SetToStatusSent=Поставете го статусот „Датотека е испратена“
|
||
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Ова, исто така, ќе ги евидентира плаќањата на фактурите и ќе ги класифицира како „Платено“ доколку останува да се плати е нула
|
||
StatisticsByLineStatus=Статистика по статус на линии
|
||
RUM=UMR
|
||
DateRUM=Датум на потпис на мандатот
|
||
RUMLong=Единствена референца за мандат
|
||
RUMWillBeGenerated=Ако е празна, ќе се генерира UMR (Единствена референца за мандат) откако ќе се зачуваат информациите за банкарската сметка.
|
||
WithdrawMode=Режим на директно задолжување (FRST или RCUR)
|
||
WithdrawRequestAmount=Износ на барање за директно задолжување:
|
||
BankTransferAmount=Износ на барање за кредитен трансфер:
|
||
WithdrawRequestErrorNilAmount=Не може да се создаде барање за директно задолжување за празен износ.
|
||
SepaMandate=Мандат за директно задолжување на СЕПА
|
||
SepaMandateShort=СЕПА мандат
|
||
PleaseReturnMandate=Ве молиме вратете го овој формулар за мандат преку е-пошта на %s или по пошта до
|
||
SEPALegalText=Со потпишување на овој формулар за мандат, ги овластувате (A) %s и неговиот давател на платежни услуги да испратат упатства до вашата банка да ја задолжи вашата сметка и (Б) вашата банка да ја задолжи вашата сметка во во согласност со инструкциите од %s. Како дел од вашите права, имате право на враќање на средствата од вашата банка според одредбите и условите на договорот со вашата банка. Вашите права во врска со горенаведениот мандат се објаснети во изјава што можете да ја добиете од вашата банка. Се согласувате да добивате известувања за идните трошоци до 2 дена пред да се појават.
|
||
CreditorIdentifier=Идентификатор на доверител
|
||
CreditorName=Име на доверителот
|
||
SEPAFillForm=(Б) Ве молиме пополнете ги сите полиња означени *
|
||
SEPAFormYourName=Вашето име
|
||
SEPAFormYourBAN=Име на вашата банкарска сметка (IBAN)
|
||
SEPAFormYourBIC=Вашиот банкарски идентификациски код (BIC)
|
||
SEPAFrstOrRecur=Вид на плаќање
|
||
ModeRECUR=Повторливо плаќање
|
||
ModeRCUR=Повторливо плаќање
|
||
ModeFRST=Еднократно плаќање
|
||
PleaseCheckOne=Ве молиме проверете само еден
|
||
CreditTransferOrderCreated=Создаден е налог за пренос на кредит %s
|
||
DirectDebitOrderCreated=Создаден е налог за директно задолжување %s
|
||
AmountRequested=Бараната сума
|
||
SEPARCUR=SEPA CUR
|
||
SEPAFRST=SEPA FRST
|
||
ExecutionDate=Датум на извршување
|
||
CreateForSepa=Создадете датотека за директно задолжување
|
||
ICS=Идентификатор на доверител - ICS
|
||
IDS=Идентификатор на должник
|
||
END_TO_END=„EndToEndId“ SEPA XML ознака - Доделен уникатен ID по трансакција
|
||
USTRD=„Неструктурирана“ SEPA XML ознака
|
||
ADDDAYS=Додадете денови до датумот на извршување
|
||
NoDefaultIBANFound=Не е пронајден стандарден IBAN за оваа трета страна
|
||
### Notifications
|
||
InfoCreditSubject=Плаќање на налог за плаќање со директно задолжување %s од банката
|
||
InfoCreditMessage=Налогот за плаќање со директно задолжување %s е платен од банката<br>Податоци за плаќање: b0ecb2ec87f4
|
||
InfoTransSubject=Пренос на налог за плаќање со директно задолжување %s до банка
|
||
InfoTransMessage=The direct debit payment order %s has been sent to bank by %s %s.<br><br>
|
||
InfoTransData=Amount: %s<br>Method: %s<br>Date: %s
|
||
InfoRejectSubject=Одбиен налог за директно задолжување
|
||
InfoRejectMessage=Hello,<br><br>the direct debit payment order of invoice %s related to the company %s, with an amount of %s has been refused by the bank.<br><br>--<br>%s
|
||
ModeWarning=Опцијата за реален режим не беше поставена, застануваме по оваа симулација
|
||
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Компанијата со ид %s има повеќе од една стандардна банкарска сметка. Нема начин да се знае кој да се користи.
|
||
ErrorICSmissing=Недостасува ICS на банкарска сметка %s
|
||
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Вкупниот износ на налогот за директно задолжување се разликува од збирот на линии
|
||
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Предупредување: веќе има некои нерешени налози за директно задолжување (%s) побарани за износ од %s
|
||
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Предупредување: Веќе има одреден трансфер на кредит (%s) побаран за износ од %s
|
||
UsedFor=Се користи за %s
|
||
Societe_ribSigned=СЕПА мандатот е потпишан
|
||
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=Број на квалификувани плати кои чекаат исплата со кредитен трансфер
|
||
SalaryWaitingWithdraw=Плати на чекање за исплата со кредит трансфер
|
||
RefSalary=Salary
|
||
NoSalaryInvoiceToWithdraw=Не чека плата за „%s“. Одете на картичката „%s“ на картичката за плата за да поднесете барање.
|
||
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=Плати на чекање за исплата со кредит трансфер
|