dolibarr/htdocs/langs/nb_NO/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. prosjekt
ProjectRef=Prosjektsref.
ProjectId=Prosjekt-ID
ProjectLabel=Prosjektetikett
ProjectsArea=Prosjektområde
ProjectStatus=Prosjektstatus
SharedProject=Alle
PrivateProject=Tildelte kontakter
ProjectsImContactFor=Prosjekter som jeg eksplisitt er en kontakt for
AllAllowedProjects=Alt prosjekter jeg kan lese (min + offentlig)
AllProjects=Alle prosjekter
MyProjectsDesc=Denne visningen er begrenset til prosjektene du er kontakt for
ProjectsPublicDesc=Denne visningen presenterer alle prosjektene du har lov til å lese.
TasksOnProjectsPublicDesc=Her vises alle prosjektoppgaver du har lov til å se
ProjectsPublicTaskDesc=Denne visningen presenterer alle prosjekter og oppgaver du har lov til å lese.
ProjectsDesc=Denne visningen presenterer alle prosjekter (dine brukertillatelser gir deg tillatelse til å vise alt).
TasksOnProjectsDesc=Her vises alle prosjektoppgaver (dine brukerrettigheter gir deg adgang til å vise alt).
MyTasksDesc=Denne visningen er begrenset til prosjektene eller oppgavene du er kontakt for
OnlyOpenedProject=Kun åpne prosjekter er synlige (prosjektkladder og lukkede prosjekter er ikke synlige).
ClosedProjectsAreHidden=Lukkede prosjekter er ikke synlige
TasksPublicDesc=Denne visningen presenterer alle prosjekter og oppgaver du har lov til å lese.
TasksDesc=Denne visningen presenterer alle prosjekter og oppgaver (dine brukertillatelser gir deg tillatelse til å vise alt).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Alle oppgaver for kvalifiserte prosjekter er synlige, men du kan bare angi tid for oppgave som er tildelt til valgt bruker. Tilordne oppgave hvis du trenger å skrive inn tid på den.
OnlyYourTaskAreVisible=Bare oppgaver som er tildelt deg er synlige. Hvis du trenger å legge inn tid på en oppgave og oppgaven ikke er synlig her, må du tilordne oppgaven til deg selv.
ImportDatasetProjects=Prosjekter eller muligheter
ImportDatasetTasks=Oppgaver fra prosjekter
ProjectCategories=Prosjekt etiketter/kategorier
NewProject=Nytt prosjekt
AddProject=Opprett prosjekt
DeleteAProject=Slett et prosjekt
DeleteATask=Slett en oppgave
ConfirmDeleteAProject=Er du sikker på at du vil slette dette prosjektet?
ConfirmDeleteATask=Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?
OpenedProjects=Åpne prosjekter
OpenedProjectsOpportunities=Åpne muligheter
OpenedTasks=Åpne oppgaver
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Leads-beløp i  åpne prosjekter, etter status
OpportunitiesStatusForProjects=Leads-beløp i prosjekter, etter status
ShowProject=Vis prosjekt
ShowTask=Vis oppgave
SetThirdParty=Angi tredjepart
SetProject=Sett prosjekt
OutOfProject=Ute av prosjekt
NoProject=Ingen prosjekter definert
NbOfProjects=Antall prosjekter
NbOfTasks=Antall oppgaver
TimeEntry=Tidssporing
TimeSpent=Tid brukt
TimeSpentSmall=Tid brukt
TimeSpentByYou=Tid bruk av deg
TimeSpentByUser=Tid brukt av bruker
TaskId=Oppgave ID
RefTask=Oppgave ref.
LabelTask=Oppgaveetikett
TaskTimeSpent=Tid brukt på oppgaver
TaskTimeUser=Bruker
TaskTimeNote=Notat
TaskTimeDate=Dato
TasksOnOpenedProject=Oppgaver i åpne prosjekter
WorkloadNotDefined=Arbeidsmengde ikke definert
NewTimeSpent=Tid brukt
MyTimeSpent=Mitt tidsforbruk
BillTime=Fakturer brukt tid 
BillTimeShort=Fakturer tid
TimeToBill=Tid ikke fakturert
TimeBilled=Tid fakturert
Tasks=Oppgaver
Task=Oppgave
TaskDateStart=Oppgave startdato
TaskDateEnd=Oppgave sluttdato
TaskDescription=Oppgave beskrivelse
NewTask=Ny oppgave
AddTask=Opprett oppgave
AddTimeSpent=Opprett tidsforbruk
AddHereTimeSpentForDay=Legg til tid brukt til denne dagen/oppgaven
AddHereTimeSpentForWeek=Legg til tidsbruk for denne uken/oppgaven
Activity=Aktivitet
Activities=Oppgaver/aktiviteter
MyActivities=Mine oppgaver/aktiviteter
MyProjects=Mine prosjekter
MyProjectsArea=Område for mine prosjekt
DurationEffective=Effektiv varighet
ProgressDeclared=Oppgitt reell fremgang
TaskProgressSummary=Oppgavens fremdrift
CurentlyOpenedTasks=Nåværende åpne oppgaver
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=Den oppgitte reelle fremgangen er mindre %s enn fremgangen på forbruk
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=Den oppgitte reelle fremgangen er mer %s enn fremdriften på forbruket
ProgressCalculated=Progresjon på forbruk
WhichIamLinkedTo=som jeg er knyttet til
WhichIamLinkedToProject=som jeg er knyttet til prosjektet
Time=Tid
TimeConsumed=Forbrukt
ListOfTasks=Oppgaveliste
GoToListOfTimeConsumed=Gå til liste for tidsbruk
GanttView=Gantt visning
ListWarehouseAssociatedProject=Liste over varehus knyttet til prosjektet
ListProposalsAssociatedProject=Liste over tilbud knyttet til prosjektet
ListOrdersAssociatedProject=Liste over salgsordre knyttet til prosjektet
ListInvoicesAssociatedProject=Liste over kundefakturaer knyttet til prosjektet
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste over kunde-fakturamaler knyttet til prosjektet
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste over innkjøpsordre knyttet til prosjektet
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste over leverandørfakturaer knyttet til prosjektet
ListContractAssociatedProject=Liste over kontrakter knyttet til prosjektet
ListShippingAssociatedProject=Liste over forsendelser som er knyttet til prosjektet
ListFichinterAssociatedProject=Liste over intervensjoner knyttet til prosjektet
ListExpenseReportsAssociatedProject=Liste over kostnadsrapporter relatert til prosjektet
ListDonationsAssociatedProject=Liste over donasjoner knyttet til prosjektet
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Liste over diverse betalinger knyttet til prosjektet
ListSalariesAssociatedProject=Liste over lønnsutbetalinger knyttet til prosjektet
ListActionsAssociatedProject=Liste over hendelser knyttet til prosjektet
ListMOAssociatedProject=Liste over produksjonsordre relatert til prosjektet
ListTaskTimeUserProject=Liste over tidsbruk på oppgaver i prosjektet
ListTaskTimeForTask=Liste over tid forbruket på oppgaven
ActivityOnProjectToday=Prosjektaktivitet i dag
ActivityOnProjectYesterday=Prosjektaktivitet i går
ActivityOnProjectThisWeek=Aktiviteter i prosjektet denne uke
ActivityOnProjectThisMonth=Aktiviteter i prosjektet denne måned
ActivityOnProjectThisYear=Aktivitet i prosjektet dette år
ChildOfProjectTask=Tilhører prosjekt/oppgave
ChildOfTask=Sub-oppgave
TaskHasChild=Oppgave har underoppgaver
NotOwnerOfProject=Ikke eier av dette private prosjektet
AffectedTo=Tildelt
CantRemoveProject=Dette prosjektet kan ikke fjernes ettersom det refereres til av andre objekter (faktura, bestillinger eller annet). Se fanen '%s'.
ValidateProject=Valider prosjektet
ConfirmValidateProject=Er du sikker på at du vil validere dette prosjektet?
CloseAProject=Lukk prosjektet
ConfirmCloseAProject=Er du sikker på at du vil lukke dette prosjektet?
AlsoCloseAProject=Lukk prosjekt også
AlsoCloseAProjectTooltip=Hold den åpen hvis du fortsatt trenger å følge produksjonsoppgaver på den
ReOpenAProject=Åpne prosjekt
ConfirmReOpenAProject=Er du sikker på at du vil gjenåpne dette prosjektet?
ProjectContact=Kontaktpersoner for prosjektet
ProjectContactTypeManager=Tilordne meg som kontakt med typen
TaskContact=Oppgavekontakter
ActionsOnProject=Handlinger i prosjektet
YouAreNotContactOfProject=Du er ikke en kontakt tilhørende dette private prosjektet
UserIsNotContactOfProject=Brukeren er ikke en kontakt i dette private prosjektet
DeleteATimeSpent=Slett tidsbruk
ConfirmDeleteATimeSpent=Er du sikker på at du vil slette dette tidsforbruket?
DoNotShowMyTasksOnly=Se oppgaver som tilhører andre, også
ShowMyTasksOnly=Vis kun oppgaver som tilhører meg
TaskRessourceLinks=Oppgavekontakter
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Prosjekter dedikert til denne tredjepart
ProjectsLinkedToThisThirdParty=Prosjekter som har en kontakt som tilhører tredjeparten
NoTasks=Ingen oppgaver for dette prosjektet
LinkedToAnotherCompany=Knyttet opp til annen tredjepart
TaskIsNotAssignedToUser=Oppgave ikke tildelt bruker. Bruk knappen '<strong> %s</strong>' for å tilordne oppgaven nå.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Tidsbruk er tom
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Tidsregistrering er begrenset til %s måneder tilbake
ThisWillAlsoRemoveTasks=Denne handlingen vil også slette alle oppgaver i prosjektet (<b>%s</b> oppgaver for øyeblikket), og all tidsregistrering slettes
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Dersom noen objekter (faktura, ordre, ...), tilhørende en annen tredjepart, må tilknyttes prosjektet, behold denne tom. Prosjektet kan da knyttes til flere tredjeparter.
CloneTasks=Klon oppgaver
CloneContacts=Klon kontakter
CloneNotes=Klon notater
CloneProjectFiles=Klon prosjekt-tilknyttede filer
CloneTaskFiles=Klon oppgave-tilknyttede fil(er) (hvis oppgave(r) er klonet)
CloneMoveDate=Oppdater prosjekter/oppgaver fra nå?
ConfirmCloneProject=Er du sikker på at du vil klone dette prosjektet?
ProjectReportDate=Endre oppgavedatoer i henhold til ny prosjekt-startdato
ErrorShiftTaskDate=Kan ikke skifte oppgave-dato etter nytt prosjekt-startdato
ProjectsAndTasksLines=Prosjekter og oppgaver
ProjectCreatedInDolibarr=Prosjekt %s opprettet
ProjectValidatedInDolibarr=Prosjekt %s validert
ProjectModifiedInDolibarr=Prosjekt %s er endret
TaskCreatedInDolibarr=Oppgave %s opprettet
TaskModifiedInDolibarr=Oppgave %s endret
TaskDeletedInDolibarr=Oppgave %s slettet
OpportunityStatus=Lead status
OpportunityStatusShort=Lead status
OpportunityProbability=Lead sannsynlighet
OpportunityProbabilityShort=Lead sansyn.
OpportunityAmount=Lead beløp
OpportunityAmountShort=Lead beløp
OpportunityWeightedAmount=Beløp på mulighet, vektet etter sannsynlighet
OpportunityWeightedAmountShort=Muligh. vektet beløp
OpportunityAmountAverageShort=Gjennomsnittlig lead beløp
OpportunityAmountWeigthedShort=Vektet lead beløp
WonLostExcluded=Vunnet/tapt ekskludert
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Prosjektleder
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Prosjektleder
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Bidragsyter
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Bidragsyter
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Oppgavel-leder
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Oppgavel-leder
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Bidragsyter
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Bidragsyter
SelectElement=Velg element
AddElement=Lenke til element
LinkToElementShort=Lenke til
# Documents models
DocumentModelBeluga=Prosjekt-dokumentmal for oversikt over koblede objekter
DocumentModelBaleine=Prosjektdokumentmal for oppgaver
DocumentModelTimeSpent=Prosjektrapportmal for tidsbruk
PlannedWorkload=Planlagt arbeidsmengde
PlannedWorkloadShort=Arbeidsmengde
ProjectReferers=Relaterte elementer
ProjectMustBeValidatedFirst=Prosjektet må valideres først
MustBeValidatedToBeSigned=%s må valideres først for å settes til Signert.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Tildel en brukerressurs som kontakt for prosjektet for å fordele tid
InputPerDay=Tidsbruk pr. dag
InputPerWeek=Tidsbruk pr. uke
InputPerMonth=Forbruk pr. måned
InputDetail=Inngangsdetalj
TimeAlreadyRecorded=Dette tidsrommet er allerede registrert for denne oppgaven/dag og bruker %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Prosjekter tildelt denne brukeren
ProjectsWithThisContact=Prosjekter tildelt denne tredjepartskontakten
TasksWithThisUserAsContact=Oppgaver tildelt denne brukeren
ResourceNotAssignedToProject=Ikke tildelt til prosjekt
ResourceNotAssignedToTheTask=Ikke tildelt oppgaven
NoUserAssignedToTheProject=Ingen brukere tilordnet dette prosjektet
TimeSpentBy=Tid brukt av
TasksAssignedTo=Oppgaver tildelt
AssignTaskToMe=Tildele oppgave til meg selv
AssignTaskToUser=Tildel oppgave til %s
SelectTaskToAssign=Velg oppgave å tildele...
AssignTask=Tildel
ProjectOverview=Oversikt
ManageTasks=Bruk prosjekter for å følge oppgaver og/eller rapportere tid brukt (timelister)
ManageOpportunitiesStatus=Bruk prosjekter for å følge muligheter
ProjectNbProjectByMonth=Antall opprettede prosjekter etter måned
ProjectNbTaskByMonth=Antall opprettede oppgaver etter måned
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Beløp i leads pr. måned
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Vektet beløp i leads pr. måned
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Åpne prosjekt|potensielle kunder etter status
ProjectsStatistics=Statistikk over prosjekter eller potensielle kunder
TasksStatistics=Statistikk over oppgaver til prosjekter eller potensielle kunder
TaskAssignedToEnterTime=Oppgave tildelt. Tidsbruk kan legges til
IdTaskTime=Oppgave-tid ID
YouCanCompleteRef=Hvis du ønsker å komplettere referansen med et eller annet suffiks, anbefales det å legge til et - tegn for å skille det, slik at den automatiske nummereringen fortsatt vil fungere riktig for neste prosjekter. For eksempel %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Åpne prosjekter etter tredjeparter
OnlyOpportunitiesShort=Bare leads
OpenedOpportunitiesShort=Åpne leads
NotOpenedOpportunitiesShort=Ikke en åpen lead
NotAnOpportunityShort=Ikke en lead
OpportunityTotalAmount=Totalt beløp på leads
OpportunityPonderatedAmount=Vektet beløp på leads
OpportunityPonderatedAmountDesc=Leads-beløp vektet mot sannsynlighet
OppStatusPROSP=Utforskning
OppStatusQUAL=Kvalifikasjon
OppStatusPROPO=Tilbud
OppStatusNEGO=Forhandling
OppStatusPENDING=Venter
OppStatusWON=Vunnet
OppStatusLOST=Tapt
Budget=Budsjett
AllowToLinkFromOtherCompany=Tillat å koble et element til et prosjekt av et annet selskap <br><br><u>Støttede verdier:</u><br>- Hold tomt: Kan koble elementer med alle prosjekter i samme selskap (standard)<br>- "alle": Kan koble elementer med alle prosjekter, til og med prosjekter fra andre selskaper<br>- En liste av tredjeparts-ID-er atskilt med komma: kan koble elementer til alle prosjekter til disse tredjepartene (eksempel: 123,4795,53)
LatestProjects=Siste %s prosjekter
LatestModifiedProjects=Siste %s endrede prosjekter
OtherFilteredTasks=Andre filtrerte oppgaver
NoAssignedTasks=Ingen tildelte oppgaver funnet (tilordne prosjekt/oppgaver til den nåværende brukeren fra den øverste valgboksen for å legge inn tid på den)
ThirdPartyRequiredToGenerateIntervention=En tredjepart må være definert på prosjekt for å kunne skape intervensjon.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=En tredjepart må defineres på prosjektet for å kunne fakturere det.
ChooseANotYetAssignedTask=Velg en oppgave som du ennå ikke er tildelt
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Tillat brukerkommentarer på oppgaver
AllowCommentOnProject=Tillat brukerkommentarer på prosjekter
DontHavePermissionForCloseProject=Du har ikke tillatelse til å lukke prosjektet %s
DontHaveTheValidateStatus=Prosjektet %s må være åpent for å kunne lukkes
RecordsClosed=%s prosjekt(er) lukket
SendProjectRef=Informasjon prosjekt %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Modul 'Lønn' må være aktivert for å definere ansattes timepris for å få tidsbruk verdsatt
NewTaskRefSuggested=Oppgavereferanse allerede brukt, en ny oppgavereferanse er nødvendig
NumberOfTasksCloned=%s oppgave(r) klonet
TimeSpentInvoiced=Tidsbruk fakturert
TimeSpentForIntervention=Tid brukt
TimeSpentForInvoice=Tid brukt
OneLinePerUser=Én linje per bruker
ServiceToUseOnLines=Tjeneste som skal brukes på linjer som standard
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Faktura %s er generert fra tid brukt på prosjekt
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Intervensjon %s har blitt generert fra tid brukt på prosjektet
ProjectBillTimeDescription=Sjekk om du legger inn timeliste på prosjektoppgaver, OG planlegger å generere faktura (er) fra timelisten for å fakturere kunden til prosjektet (ikke kryss av om du planlegger å opprette faktura som ikke er basert på innlagte timelister). Merk: For å generere faktura, gå til fanen 'Tidsbruk' av prosjektet og velg linjer du vil inkludere.
ProjectFollowOpportunity=Følg mulighet
ProjectFollowTasks=Følg oppgaver eller tidsbruk
Usage=Bruk
UsageOpportunity=Bruk: Mulighet
UsageTasks=Bruk: Oppgaver
UsageBillTimeShort=Bruk: Fakturer tid
InvoiceToUse=Fakturamal som skal brukes
InterToUse=Intervensjonstkast å bruke
NewInvoice=Ny faktura
NewInter=Ny intervensjon
OneLinePerTask=Én linje per oppgave
OneLinePerPeriod=Én linje per periode
OneLinePerTimeSpentLine=Én linje for hver tidsbrukserklæring
AddDetailDateAndDuration=Med dato og varighet i linjebeskrivelse
RefTaskParent=Ref. forelderoppgave
ProfitIsCalculatedWith=Fortjenesten beregnes ved å bruke
AddPersonToTask=Legg også til i oppgaver
UsageOrganizeEvent=Bruk: Hendelse Organisasjon
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Klassifiser prosjektet som lukket når alle oppgavene er fullført (100%% progress)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Merk: eksisterende prosjekter med alle oppgaver som allerede er satt til en fremdrift på 100%% vil ikke bli berørt: du må lukke dem manuelt. Dette alternativet påvirker kun åpne prosjekter.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Velg linjer med tid brukt som ikke er fakturert, og massehandling "Generer faktura" for å fakturere dem
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Prosjektoppgaver uten tidsbruk
FormForNewLeadDesc=Takk for at du fyller ut følgende skjema for å kontakte oss. Du kan også sende oss en epost direkte til <b> %s </b> .
ProjectsHavingThisContact=Prosjekter som har denne kontakten
StartDateCannotBeAfterEndDate=Sluttdato kan ikke være før startdato
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt="PROSJEKTLEDER"-rollen mangler eller har blitt deaktivert, vennligst gjenopprett i ordboken over kontakttyper
LeadPublicFormDesc=Her kan du aktivere en offentlig side for å la potensielle kunder ta en første kontakt med deg fra et offentlig nettskjema
EnablePublicLeadForm=Aktiver det offentlige skjemaet for kontakt
NewLeadbyWeb=Din melding eller forespørsel er registrert. Vi vil svare eller kontakte deg snart.
NewLeadForm=Nytt kontaktskjema
LeadFromPublicForm=Online mulighet fra offentlig form
ExportAccountingReportButtonLabel=Få rapport
MergeOriginTask=Duplisert oppgave (oppgaven du vil slette)
SelectTask=Velg en oppgave
ConfirmMergeTasks=Er du sikker på at du vil slå sammen den valgte oppgaven med den nåværende? Alle koblede objekter (tid brukt, fakturaer, ...) vil bli flyttet til gjeldende oppgave, hvoretter den valgte oppgaven vil bli slettet.
MergeTasks=Slå sammen oppgaver
TaskMergeSuccess=Oppgaver er slått sammen
ErrorTaskIdIsMandatory=Feil: Oppgave-ID er obligatorisk
ErrorsTaskMerge=Det oppstod en feil under sammenslåing av oppgaver
Billable = Fakturerbar