dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Zamówienie powiązane z tą propozycją było już otwarte, więc żadne inne zamówienie nie zostało utworzone automatycznie
OrdersArea=Obszar zamówień klientów
SuppliersOrdersArea=Obszar zamówień zakupowych
OrderCard=Karta zamówienia
OrderId=ID zamówienia
Order=Zamówienie
PdfOrderTitle=Zamówienie
Orders=Zamówienia
OrderLine=Pozycja w zamówieniu
OrderDate=Data zamówienia
OrderDateShort=Data zamówienia
OrderToProcess=Zamówienia do przetworzenia
NewOrder=Nowe zamówienie
NewSupplierOrderShort=Nowe zamówienie
NewOrderSupplier=Nowe zamówienie
ToOrder=Zamów
MakeOrder=Zamów
SupplierOrder=Zamówienie
SuppliersOrders=Zamówienia
SaleOrderLines=Pozycje zamówienia
PurchaseOrderLines=Wiersze zamówienia zakupu
SuppliersOrdersRunning=Aktualne zamówienia
CustomerOrder=Zamówienie
CustomersOrders=Zamówienia sprzedaży
CustomersOrdersRunning=Bieżące zamówienia sprzedażowe
CustomersOrdersAndOrdersLines=Zamówienia sprzedażowe i szczegóły zamówienia
OrdersDeliveredToBill=Zamówienia sprzedaży dostarczane do faktury
OrdersToBill=Dostarczone zamówienia sprzedaży
OrdersInProcess=Zamówienia sprzedaży w trakcie realizacji
OrdersToProcess=Zamówienia sprzedaży do przetworzenia
SuppliersOrdersToProcess=Zamówienia do przetworzenia
SuppliersOrdersAwaitingReception=Zamówienia oczekujące na przyjęcie
AwaitingReception=Oczekiwanie na odbiór
StatusOrderCanceledShort=Anulowano
StatusOrderDraftShort=Szkic
StatusOrderValidatedShort=Zatwierdzone
StatusOrderSentShort=W przygotowaniu
StatusOrderSent=Wysyłka w trakcie
StatusOrderOnProcessShort=Zamówione
StatusOrderProcessedShort=Przetworzone
StatusOrderDelivered=Dostarczone
StatusOrderDeliveredShort=Dostarczone
StatusOrderToBillShort=Dostarczone
StatusOrderApprovedShort=Zatwierdzone
StatusOrderRefusedShort=Odmowa
StatusOrderToProcessShort=Do przetworzenia
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Częściowo otrzymano
StatusOrderReceivedAllShort=Produkty otrzymane
StatusOrderCanceled=Odwołane
StatusOrderDraft=Projekt (musi zostać zatwierdzony)
StatusOrderValidated=Zatwierdzone
StatusOrderOnProcess=Zamówione - oczekiwanie na przyjęcie
StatusOrderOnProcessWithValidation=Zamówione - odbiór lub walidacji czuwania
StatusOrderProcessed=Przetworzone
StatusOrderToBill=Dostarczone
StatusOrderApproved=Przyjęto
StatusOrderRefused=Odrzucono
StatusOrderReceivedPartially=Częściowo otrzymano
StatusOrderReceivedAll=Wszystkie produkty otrzymane
ShippingExist=Przesyłka istnieje
QtyOrdered=Zamówiona ilość
ProductQtyInDraft=Ilość produktów w szkicach zamówień
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Ilość produktów w szkicach lub zatwierdzonych zamówieniach, jeszcze nie zamówione
MenuOrdersToBill=Zamówienia dostarczono
MenuOrdersToBill2=Rozliczone zamówienia
ShipProduct=Statek produktu
CreateOrder=Utwórz zamówienie
RefuseOrder=Odrzucone zamówienia
ApproveOrder=Zatwierdź zamówienie
Approve2Order=Zatwierdza porządek (drugi poziom)
UserApproval=Użytkownik do zatwierdzenia
UserApproval2=Użytkownik do zatwierdzenia (drugi poziom)
ValidateOrder=Zatwierdź zamówienie
UnvalidateOrder=Unieważnij zamówienie
DeleteOrder=Usuń zamówienie
CancelOrder=Anuluj zamówienie
OrderReopened= Zamówienie %s ponownie otwarte
AddOrder=Utwórz zamówienie
AddSupplierOrderShort=Utwórz zamówienie
AddPurchaseOrder=Utwórz zamówienie zakupu
AddToDraftOrders=Dodaj do szkicu zamówienia
ShowOrder=Pokaż zamówienie
OrdersOpened=Zamówienia do przygotowania
NoDraftOrders=Brak projektów zamówień
NoOrder=Brak zamówienia
NoSupplierOrder=Brak zamówień
LastOrders=Najnowsze zamówienia sprzedaży %s
LastCustomerOrders=Najnowsze zamówienia sprzedaży %s
LastSupplierOrders=Ostatnie %s zamówienia
LastModifiedOrders=Ostatnie %s zmodyfikowane zamówienia
AllOrders=Wszystkie zamówienia
NbOfOrders=Liczba zamówień
OrdersStatistics=Statystyki zamówień
OrdersStatisticsSuppliers=Statystyki zamówień
NumberOfOrdersByMonth=Liczba zamówień na miesiąc
AmountOfOrdersByMonthHT=Ilość zamówień według miesiąca (bez podatku)
ListOfOrders=Lista zamówień
ListOrderLigne=Linie zamówień
productobuy=Produkty wyłącznie do kupienia
productonly=Tylko produkty
disablelinefree=Predefined products only
CloseOrder=Zamknij zamówienie
ConfirmCloseOrder=Czy na pewno chcesz oznaczyć to zamówienie jako dostarczone? Po dostarczeniu zamówienia można sklasyfikować je jako zafakturowane.
ConfirmDeleteOrder=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to zamówienie?
ConfirmValidateOrder=Czy jesteś pewien, że chcesz zatwierdzić to zamówienie pod nazwą <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Jesteś pewien, że chcesz przywrócić to zamówienie <b>%s</b> do statusu wersji roboczej?
ConfirmCancelOrder=Jesteś pewien, że chcesz anulować to zamówienie?
ConfirmMakeOrder=Jesteś pewien, że chcesz potwierdzić to zamówienie z datą <b>%s</b>?
GenerateBill=Generuj fakturę
ClassifyShipped=Oznacz jako dostarczone
PassedInShippedStatus=sklasyfikowane, dostarczone
YouCantShipThis=Nie potrafię tego sklasyfikować. Sprawdź uprawnienia użytkownika
DraftOrders=Szkic zamówień
DraftSuppliersOrders=Szkice zamówień
OnProcessOrders=Zamówienia w przygotowaniu
RefOrder=Nr referencyjny zamówienia
RefCustomerOrder=Nr zamówienia po stronie klienta
RefOrderSupplier=Nr zamówienia po stronie dostawcy
RefOrderSupplierShort=Nr ref. u dostawcy
SendOrderByMail=Wyślij zamówienie pocztą
ActionsOnOrder=Zdarzenia dla zamówienia
NoArticleOfTypeProduct=Brak artykułów typu "produkt", więc nie ma artykułów możliwych do wysłania w tym zamówieniu
OrderMode=Sposób złożenia zamówienia
AuthorRequest=Autor wniosku
UserWithApproveOrderGrant=Useres przyznane z "zatwierdza zamówienia zgody.
PaymentOrderRef=Płatność do zamówienia %s
ConfirmCloneOrder=Jesteś pewien, że chcesz zduplikować zamówienie <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Otrzymanie zamówienia zakupu %s
FirstApprovalAlreadyDone=Wykonano pierwsze zatwierdzenie
SecondApprovalAlreadyDone=Wykonano drugie zatwierdzenie
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Zamówienie %s otrzymało %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=Zamówienie %s zostało rozliczone
OtherOrders=Inne zamówienia
SupplierOrderValidatedAndApproved=Zamówienie dostawcy zostało sprawdzone i zatwierdzone: %s
SupplierOrderValidated=Zamówienie dostawcy zostało zatwierdzone: %s
OrderShowDetail=Pokaż szczegóły zamówienia
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Reprezentatywne kolejne zamówienie sprzedaży
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Przedstawiciela w ślad za koszty
TypeContact_commande_external_BILLING=Kontakt dla faktury klienta
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kontakt klienta dla wysyłki 
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=kontakt klienta w ślad za zamówienie
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Reprezentatywne kolejne zamówienie zakupu
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Przedstawiciela w ślad za koszty
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt do faktury sprzedawcy
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt z logistyką sprzedawcy
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Kontakt z dostawcą po kolejnym zamówieniu
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Stała COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nie zdefiniowane
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Stała COMMANDE_ADDON nie zdefiniowane
Error_OrderNotChecked=Nie wybrano zamówienia do faktury
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Poczta
OrderByFax=Faks
OrderByEMail=Adres e-mail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Kompletny model zamówienia (stara implementacja szablonu Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=Kompletny model zamówienia
PDFEdisonDescription=Prosty model celu
PDFProformaDescription=Kompletny szablon faktury proforma
CreateInvoiceForThisCustomer=Fakturuj zamówienia
CreateInvoiceForThisSupplier=Fakturuj zamówienia
CreateInvoiceForThisReceptions=Fakturuj przyjęcia
NoOrdersToInvoice=Brak zleceń rozliczanych
CloseProcessedOrdersAutomatically=Sklasyfikować "przetwarzane" wszystkie wybrane zamówienia.
OrderCreation=Tworzenie zamówienia
Ordered=Zamówione
OrderCreated=Twoje zamówienia zostały utworzone
OrderFail=Podczas tworzenia zamówienia wystąpił błąd
CreateOrders=Tworzenie zamówień
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Aby utworzyć fakturę za kilka zamówień, najpierw kliknij na klienta, a następnie wybierz "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Opcja z modułu Workflow, aby automatycznie ustawić zamówienie na „Zafakturowane” po walidacji faktury, nie jest włączona, więc po wygenerowaniu faktury będziesz musiał ręcznie ustawić status zamówień na „Zafakturowane”.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Jeśli weryfikacja faktury to „Nie”, zamówienie pozostanie w stanie „Niezafakturowane” do momentu potwierdzenia faktury.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Zamknij zamówienie do statusu „%s” automatycznie, jeśli otrzymane zostaną wszystkie produkty.
SetShippingMode=Ustaw tryb wysyłki
WithReceptionFinished=Po zakończeniu odbioru
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Anulowany
StatusSupplierOrderDraftShort=Projekt
StatusSupplierOrderValidatedShort=Zatwierdzony
StatusSupplierOrderSentShort=W przygotowaniu
StatusSupplierOrderSent=Wysyłka w trakcie
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Zamówione
StatusSupplierOrderProcessedShort=Przetwarzany
StatusSupplierOrderDelivered=Dostarczone
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Dostarczone
StatusSupplierOrderToBillShort=Dostarczone
StatusSupplierOrderApprovedShort=Przyjęto
StatusSupplierOrderRefusedShort=Odrzucony
StatusSupplierOrderToProcessShort=Do przetworzenia
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Otrzymane częściowo
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Produkty otrzymane
StatusSupplierOrderCanceled=Anulowany
StatusSupplierOrderDraft=Szkic (musi zostać zatwierdzony)
StatusSupplierOrderValidated=Zatwierdzony
StatusSupplierOrderOnProcess=Zamówione - oczekiwanie na przyjęcie
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Zamówione - odbiór lub walidacji czuwania
StatusSupplierOrderProcessed=Przetwarzany
StatusSupplierOrderToBill=Dostarczone
StatusSupplierOrderApproved=Przyjęto
StatusSupplierOrderRefused=Odrzucony
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Otrzymane częściowo
StatusSupplierOrderReceivedAll=Wszystkie produkty otrzymane
NeedAtLeastOneInvoice = Musi istnieć co najmniej jedna faktura
LineAlreadyDispatched = Ta pozycja zamówienia została już odebrana.