dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. proiect
ProjectRef=Referinţă proiect
ProjectId=ID Proiect
ProjectLabel=Etichetă proiect
ProjectsArea=Proiecte
ProjectStatus=Status proiect
SharedProject=Toată lumea
PrivateProject=Contacte asignate
ProjectsImContactFor=Proiecte pentru care sunt persoană de contact în mod explicit
AllAllowedProjects=Toate proiectele pe care le pot citi (ale mele + cele publice)
AllProjects=Toate proiectele
MyProjectsDesc=Această vizualizare este limitată la proiectele pentru care eşti persoană de contact
ProjectsPublicDesc=Această vedere prezintă toate proiectele la care aveţi permisiunea de citire.
TasksOnProjectsPublicDesc=Această vizualizare prezintă toate task-urile pe care aveți permisiunea să le citiți.
ProjectsPublicTaskDesc=Această vedere prezintă toate proiectele şi task-urile care sunt permise să le citiţi.
ProjectsDesc=Această vedere prezintă toate proiectele (permisiuni acordate pentru a vizualiza tot).
TasksOnProjectsDesc=Această vizualizare prezintă toate task-urile din toate proiectele (permisiuni acordate pentru a vizualiza tot).
MyTasksDesc=Această vizualizare este limitată la proiectele sau task-urile pentru care eşti persoană de contact
OnlyOpenedProject=Sunt vizibile numai proiectele deschise (proiectele schiţă sau închise nu sunt vizibile).
ClosedProjectsAreHidden=Proiectele închise nu sunt vizibile.
TasksPublicDesc=Această vedere prezintă toate proiectele şi task-urile pentru care aveţi permisiunea de a le citi.
TasksDesc=Această vedere prezintă toate proiectele şi task-urile (drepturile îţi permit să vezi totul).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Toate task-urile pentru proiectele calificate sunt vizibile, însă puteți introduce timp consumat doar pe task-ul atribuit utilizatorului selectat. Atribuiți task-ul dacă trebuie să introduceți timp consumat pe el.
OnlyYourTaskAreVisible=Sunt vizibile doar task-urile atribuite ție. Dacă trebuie să introduci timpul pentru un task și dacă task-ul nu este vizibil aici, atunci trebuie să-ţi atribui task-ul. 
ImportDatasetProjects=Proiecte sau oportunități
ImportDatasetTasks=Task-uri proiecte
ProjectCategories=Etichete/categorii proiecte
NewProject=Proiect nou
AddProject=Creare proiect
DeleteAProject=Şterge proiect
DeleteATask=Şterge task
ConfirmDeleteAProject=Sigur doriți să ștergeți acest proiect?
ConfirmDeleteATask=Sigur doriți să ștergeți acest task?
OpenedProjects=Proiecte deschise
OpenedProjectsOpportunities=Oportunități deschise
OpenedTasks=Task-uri deschise
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Sumă lead-uri din proiectele deschise în funcție de status
OpportunitiesStatusForProjects=Sumă lead-uri din priecte în funcție de status
ShowProject=Afişează proiect
ShowTask=Arată task
SetThirdParty=Setare terț
SetProject=Setare proiect
OutOfProject=În afara proiectului
NoProject=Niciun proiect definit sau la care sunt responsabil
NbOfProjects=Număr proiecte
NbOfTasks=Număr task-uri
TimeEntry=Time tracking
TimeSpent=Timp consumat
TimeSpentSmall=Timp consumat
TimeSpentByYou=Timpul consumat de tine
TimeSpentByUser=Timp consumat de utilizator
TaskId=ID task
RefTask=Ref. task
LabelTask=Denumire task
TaskTimeSpent=Timp consumat pe task-uri
TaskTimeUser=Utilizator
TaskTimeNote=Notă
TaskTimeDate=Dată
TasksOnOpenedProject=Task-uri de pe proiectele deschise
WorkloadNotDefined=Volumul de muncă nu este definit
NewTimeSpent=Timpi consumaţi
MyTimeSpent=Timpul meu consumat
BillTime=Facturează timpul consumat
BillTimeShort=Timp facturat
TimeToBill=Timp nefacturat
TimeBilled=Timp facturat
Tasks=Taskuri
Task=Task
TaskDateStart=Dată start task
TaskDateEnd=Dată finalizare task
TaskDescription=Descriere task
NewTask=Task nou
AddTask=Creare task
AddTimeSpent=Creare timp consumat
AddHereTimeSpentForDay=Adăugați aici timpul consumat pe această zi/task
AddHereTimeSpentForWeek=Adaugă aici timpul consumat pe săptămână/task
Activity=Activitate
Activities=Activităţi/Task-uri
MyActivities=Activităţile/Task-urile mele
MyProjects=Proiectele mele
MyProjectsArea=Proiectele mele
DurationEffective=Durata efectivă
ProgressDeclared=Progres real declarat
TaskProgressSummary=Progres task
CurentlyOpenedTasks=Task-uri deschise curente
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=Progresul real declarat este mai mic cu %s decât progresul consumului
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=Progresul real declarat este mai mare cu %s decât progresul consumului
ProgressCalculated=Progres pe consum
WhichIamLinkedTo=la care sunt atribuit
WhichIamLinkedToProject=pentru care sunt atribuit la proiect
Time=Timp
TimeConsumed=Consumat
ListOfTasks=Listă de task-uri
GoToListOfTimeConsumed=Accesați lista de timpi consumaţi
GanttView=Vizualizare Gantt
ListWarehouseAssociatedProject=Lista depozitelor asociate la proiect
ListProposalsAssociatedProject=Lista ofertelor comerciale aferente proiectului
ListOrdersAssociatedProject=Lista comenzilor de vânzări aferente proiectului
ListInvoicesAssociatedProject=Lista facturilor pentru clienți aferente proiectului
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista facturilor șablon de client aferente proiectului
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista comenzilor de achiziție aferente proiectului
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista facturilor furnizor aferente proiectului
ListContractAssociatedProject=Lista contractelor aferente proiectului
ListShippingAssociatedProject=Lista livrărilor aferente proiectului
ListFichinterAssociatedProject=Lista intervențiilor aferente proiectului
ListExpenseReportsAssociatedProject=Lista rapoartelor de cheltuieli aferente proiectului
ListDonationsAssociatedProject=Lista donațiilor aferente proiectului
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Lista plăților diverse aferente proiectului
ListSalariesAssociatedProject=Lista plăților salariale aferente proiectului
ListActionsAssociatedProject=Lista evenimentelor aferente proiectului
ListMOAssociatedProject=Lista comenzilor de producţie aferente proiectului
ListTaskTimeUserProject=Lista de timpi consumaţi pe task-urile proiectului
ListTaskTimeForTask=Listă de timpi consumaţi pe task
ActivityOnProjectToday=Activitatea pe proiect astăzi
ActivityOnProjectYesterday=Activitatea pe proiect ieri
ActivityOnProjectThisWeek=Activitatea de pe proiect în această săptămână
ActivityOnProjectThisMonth=Activitatea de pe proiect în această lună
ActivityOnProjectThisYear=Activitatea de pe proiect în acest an
ChildOfProjectTask=Subunitate a proiectului/task-ului
ChildOfTask=Subunitate de task
TaskHasChild=Task-ul are subtask-uri
NotOwnerOfProject=Nu este deţinătorul acestui proiect privat
AffectedTo=Alocat  la
CantRemoveProject=Acest proiect nu poate fi şters pentru că este referenţiat de alte obiecte(facturi, comenzi sau altele) Vezi tab-ul '%s'.
ValidateProject=Validare proiect
ConfirmValidateProject=Sigur doriți să validați acest proiect?
CloseAProject=Închide proiect
ConfirmCloseAProject=Sigur doriți să închideți acest proiect?
AlsoCloseAProject=Totodată, închide proiectul
AlsoCloseAProjectTooltip=Păstrează-l deschis dacă trebuie să urmărești sarcinile de producție pe el 
ReOpenAProject=Re-deschide proiect
ConfirmReOpenAProject=Sigur doriți să redeschideți acest proiect?
ProjectContact=Contacte proiect
ProjectContactTypeManager=Atribuiți-mă ca contact cu tipul
TaskContact=Contacte task-uri
ActionsOnProject=Evenimente pe proiect
YouAreNotContactOfProject=Nu sunteţi un contact al acestui proiect privat
UserIsNotContactOfProject=Utilizatorul nu este un contact al acestui proiect privat
DeleteATimeSpent=Şterge timpul consumat
ConfirmDeleteATimeSpent=Sigur doriți să ștergeți acest timp consumat?
DoNotShowMyTasksOnly=Afişează, de asemenea, şi task-urile ce nu-mi sunt atribuite
ShowMyTasksOnly=Afişează numai task-urile atribuite mie
TaskRessourceLinks=Contacte task
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Proiecte alocate acestui terţ
ProjectsLinkedToThisThirdParty=Proiecte cu contact care aparține unui terț
NoTasks=Niciun task pe acest proiect
LinkedToAnotherCompany=Asociat la un alt terţ
TaskIsNotAssignedToUser=Task nealocat utilizatorului. Foloseşte butonul '<strong>%s</strong>' pentru a atribui task-ul acum.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Timpul consumat nu este completat
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Înregistrarea timpului consumat este limitată la %s luni în urmă
ThisWillAlsoRemoveTasks=Această acţiune va şterge, de asemenea, toate task-urile proiectului (<b>%s</b> task-uri la acest moment) şi toţi timpii consumaţi.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Dacă unele obiecte (facturi, comenzi, ...), care aparţin altui terţ, trebuie să fie asociate la proiect pentru creare, menţine gol pentru a avea un proiect multi-terţi.
CloneTasks=Clonează task-uri
CloneContacts=Clonează contacte
CloneNotes=Clonează note
CloneProjectFiles=Clonează fişierele ataşate proiectului
CloneTaskFiles=Clonează fişierele ataşate task(urilor) (dacă task(urile) au fost clonate)
CloneMoveDate=Actualizați datele proiectului/task-urilor începând de acum?
ConfirmCloneProject=Sunteți sigur că doriți clonarea acest proiect?
ProjectReportDate=Schimbați datele task-ului în funcție de data de începere a proiectului
ErrorShiftTaskDate=Imposibil de schimbat data taskului conform cu noua dată de debut a proiectului
ProjectsAndTasksLines=Proiecte şi task-uri
ProjectCreatedInDolibarr=Proiect %s creat
ProjectValidatedInDolibarr=Proiectul %s a fost validat
ProjectModifiedInDolibarr=Proiectul %s a fost modificat
TaskCreatedInDolibarr=Task-ul %s a fost creat
TaskModifiedInDolibarr=Task-ul %s a fost modificat
TaskDeletedInDolibarr=Task-ul %s a fost şters
OpportunityStatus=Status lead
OpportunityStatusShort=Status lead
OpportunityProbability=Probabilitate lead
OpportunityProbabilityShort=Probab. lead
OpportunityAmount=Valoare lead
OpportunityAmountShort=Valoare lead
OpportunityWeightedAmount=Valoare oportunitate, ponderată în funcție de probabilitate
OpportunityWeightedAmountShort=Val. ponderată lead
OpportunityAmountAverageShort=Valoare medie lead
OpportunityAmountWeigthedShort=Valoare ponderată lead
WonLostExcluded=Exclus Câștigat/Pierdut
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Coordonator proiect
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Coordonator proiect
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributor
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributor
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsabil
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsabil
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Contributor
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Contributor
SelectElement=Selectați elementul
AddElement=Link către element
LinkToElementShort=Link la
# Documents models
DocumentModelBeluga=Șablon de document de proiect pentru prezentarea obiectelor asociate
DocumentModelBaleine=Șablon de document de proiect pentru task-uri
DocumentModelTimeSpent=Șablonul de raport al proiectului pentru timpul consumat
PlannedWorkload=Volum de lucru planificat
PlannedWorkloadShort=Volum de lucru
ProjectReferers=Obiecte asociate
ProjectMustBeValidatedFirst=Proiectul trebuie validat mai întâi
MustBeValidatedToBeSigned=%s trebuie validată mai întâi pentru a fi setată ca Semnată.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Atribuie o resursă utilizator ca şi contact al proiectului pentru a aloca timp
InputPerDay=Input pe zi
InputPerWeek=Input pe saptamană
InputPerMonth=Intrări pe lună
InputDetail=Detalii input
TimeAlreadyRecorded=Acesta este timpul consumat deja înregistrat pentru acest task/zi și utilizator %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Proiecte atribuite acestui utilizator
ProjectsWithThisContact=Proiecte atribuite acestui terț
TasksWithThisUserAsContact=Task-uri atribuite acestui utilizator
ResourceNotAssignedToProject=Nu sunt alocate proiectului
ResourceNotAssignedToTheTask=Nu este atribuit task-ului
NoUserAssignedToTheProject=Nu au fost alocat niciun utilizator acestui proiect
TimeSpentBy=Timpul consumat de
TasksAssignedTo=Task-uri atribuite lui
AssignTaskToMe=Alocă-mi task-ul mie
AssignTaskToUser=Atribuie task-ul lui %s
SelectTaskToAssign=Selectați task-ul de atribuit...
AssignTask=Atribuie
ProjectOverview=Prezentare generală
ManageTasks=Utilizați proiectele pentru a urmări task-urile și/sau pentru a raporta timpul consumat (foi de pontaj)
ManageOpportunitiesStatus=Utilizați proiectele pentru a urmări lead-urile/oportunitățile
ProjectNbProjectByMonth=Nr. proiecte create lunar
ProjectNbTaskByMonth=Nr. de task-uri create lunar
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Sumă de lead-uri lunar
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Suma ponderată a lead-urilor pe lună
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Proiect|lead deschis după status
ProjectsStatistics=Statistici pe proiecte sau lead-uri
TasksStatistics=Statisticile pe task-urile proiectelor sau lead-urilor
TaskAssignedToEnterTime=Task atribuit. Introducerea de timp pe acest task ar trebui să fie posibilă.
IdTaskTime=Id timp task
YouCanCompleteRef=Dacă vrei să completezi referința ref cu un sufix, este recomandat să adaugi un caracter - pentru a-l separa, astfel încât numerotarea automată va funcționa corect pentru proiectele următoare. De exemplu%s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Proiecte deschise de terți
OnlyOpportunitiesShort=Doar lead-uri
OpenedOpportunitiesShort=Lead-uri deschise
NotOpenedOpportunitiesShort=Niciun lead deschis
NotAnOpportunityShort=Nu este un lead
OpportunityTotalAmount=Valoarea totală a lead-urilor
OpportunityPonderatedAmount=Valoarea ponderată a lead-urilor
OpportunityPonderatedAmountDesc=Suma ponderată a lead-urilor cu probabilitate
OppStatusPROSP=Prospectare
OppStatusQUAL=Calificare
OppStatusPROPO=Ofertă
OppStatusNEGO=Negociere
OppStatusPENDING=În aşteptare
OppStatusWON=Câştigat
OppStatusLOST=Pierdut
Budget=Buget
AllowToLinkFromOtherCompany=Permite conectarea unui element cu un proiect al altei companii. <br><br><u>Valori acceptate:</u><br>- Păstrează gol: poate lega elemente cu orice proiecte din aceeași companie (implicit)<br>- "toate": Poate lega elemente cu orice proiecte, chiar și proiecte ale altor companii<br>- O listă de ID-uri terți separați prin virgule: poate lega elemente cu orice proiecte ale acestor terți (Exemplu: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Ultimele %s proiecte
LatestModifiedProjects=Ultimele %s proiecte modificate
OtherFilteredTasks=Alte task-uri filtrate
NoAssignedTasks=Nu au fost găsite task-uri atribuite (atribuiți proiectul/task-urile utilizatorului curent din caseta de selectare superioară pentru a introduce timp pe acesta)
ThirdPartyRequiredToGenerateIntervention=Un terț trebuie să fie definit pe proiect pentru a putea crea o intervenție.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Un terț trebuie definit pe proiect pentru a putea să fie facturat.
ChooseANotYetAssignedTask=Alege un task care nu îţi este atribuit
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Permiteți comentarii de la utilizatori pe task-uri
AllowCommentOnProject=Permiteți comentarii de la utilizatori pe proiecte
DontHavePermissionForCloseProject=Nu aveți permisiuni pentru a închide proiectul %s
DontHaveTheValidateStatus=Proiectul %s trebuie să fie deschis pentru a fi închis
RecordsClosed=%s proiect(e) închise
SendProjectRef=Info proiect %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Modulul 'Salarii' trebuie să fie activat pentru a defini tariful orar al angajatului pentru valorificarea timpului consumat
NewTaskRefSuggested=Taskul de referinţă este deja utilizat, este necesară un nou task
NumberOfTasksCloned=%s task(uri) clonate
TimeSpentInvoiced=Timp consumat facturat
TimeSpentForIntervention=Timp consumat
TimeSpentForInvoice=Timpi consumaţi
OneLinePerUser=O linie per utilizator
ServiceToUseOnLines=Serviciu de utilizat, pe linii, în mod implicit
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Factura %s a fost generată cu timpul consumat pe proiect
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Intervenția %s a fost generată din timpul consumat pe proiect
ProjectBillTimeDescription=Bifați dacă introduceți un timeline în task-urile proiectului ȘI intenționați să generați factură(i) din foaia de timp pentru a factura proiectul clientului (nu bifați dacă intenționați să creați o factură care nu se bazează pe foile de timp introduse). Notă: Pentru a genera factură, accesați fila "Timp consumat" a proiectului și selectați liniile pe care să le includeți.
ProjectFollowOpportunity=Urmăreşte lead-ul
ProjectFollowTasks=Urmăreşte task-urile sau timpul consumat
Usage=Utilizare
UsageOpportunity=Utilizare: Oportunitate
UsageTasks=Utilizare: Task-uri
UsageBillTimeShort=Utilizare: Timp facturat
InvoiceToUse=Şablon factură de utilizat
InterToUse=Schiţă intervenţie de utilizat
NewInvoice=Factură nouă
NewInter=Intervenţie nouă
OneLinePerTask=O linie per task
OneLinePerPeriod=O linie per perioadă
OneLinePerTimeSpentLine=O linie pentru fiecare timp consumat
AddDetailDateAndDuration=Cu dată şi durată în descrierea liniei
RefTaskParent=Ref. Task Părinte
ProfitIsCalculatedWith=Profitul este calculat utilizând
AddPersonToTask=Adaugă și la task-uri
UsageOrganizeEvent=Utilizare: Organizare eveniment
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Clasificați proiectul ca închis când toate task-urile sale sunt finalizate (100%% progres)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Notă: proiectele existente cu toate task-urile deja setate la un progres de 100 %% nu vor fi afectate: va trebui să le închizi manual. Această opțiune afectează numai proiectele deschise.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Selectează linii de timp consumat care nu sunt facturate, apoi iniţiază acțiunea în bloc "Generare factură" pentru a le factura
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Task-uri proiect fără timp consumat
FormForNewLeadDesc=Vă mulțumim că aţi completat formularul pentru a ne contacta. De asemenea, ne puteți trimite un email direct la <b>%s</b>.
ProjectsHavingThisContact=Proiecte care au acest contact
StartDateCannotBeAfterEndDate=Data de sfârşit nu poate fi înaintea datei de început
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=Rolul "PROJECTLEADER" lipsește sau a fost dezactivat,  restaurează dicționarul de tipuri de contacte
LeadPublicFormDesc=Poți activa aici o pagină publică pentru a permite clienților potențiali să te contacteze printr-un formular online public
EnablePublicLeadForm=Activare formular public de contact
NewLeadbyWeb=Mesajul sau solicitarea ta a fost înregistrată. Vă vom răspunde sau vă vom contacta în curând.
NewLeadForm=Formular contact nou
LeadFromPublicForm=Formular public lead online
ExportAccountingReportButtonLabel=Generare raport
MergeOriginTask=Task duplicat (task-ul pe care vrei să-l ștergi)
SelectTask=Selectare task
ConfirmMergeTasks=Sigur vrei să îmbini task-ul ales cu cel actual? Toate obiectele legate (timp petrecut, facturi, ...) vor fi mutate în task-ul curent, după care task-ul ales va fi șters.
MergeTasks=Unificare task-uri
TaskMergeSuccess=Task-urile au fost unificate
ErrorTaskIdIsMandatory=Eroare: Id task este obligatoriu
ErrorsTaskMerge=A apărut o eroare la îmbinarea task-urilor
Billable = Facturabil