108 lines
5.8 KiB
Plaintext
108 lines
5.8 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
|
|
ContractsArea=Zona e kontratave
|
|
ListOfContracts=Lista e kontratave
|
|
AllContracts=Të gjitha kontratat
|
|
ContractCard=Kontrata
|
|
ContractStatusNotRunning=Jo duke vrapuar
|
|
ContractStatusDraft=Drafti
|
|
ContractStatusValidated=E vërtetuar
|
|
ContractStatusClosed=Mbyllur
|
|
ServiceStatusInitial=Jo duke vrapuar
|
|
ServiceStatusRunning=Vrapimi
|
|
ServiceStatusNotLate=Vrapon, nuk ka skaduar
|
|
ServiceStatusNotLateShort=Nuk ka skaduar
|
|
ServiceStatusLate=Po funksionon, i skaduar
|
|
ServiceStatusLateShort=I skaduar
|
|
ServiceStatusClosed=Mbyllur
|
|
ShowContractOfService=Trego kontratën e shërbimit
|
|
Contracts=Kontratat
|
|
ContractsSubscriptions=Kontratat/Abonimet
|
|
ContractsAndLine=Kontratat dhe linja e kontratave
|
|
Contract=Kontrata
|
|
ContractLine=Linja e kontratës
|
|
ContractLines=Linjat e kontratës
|
|
Closing=Mbyllja
|
|
NoContracts=Asnjë kontratë
|
|
MenuServices=Shërbimet
|
|
MenuInactiveServices=Shërbimet jo aktive
|
|
MenuRunningServices=Shërbimet e drejtimit
|
|
MenuExpiredServices=Shërbimet e skaduara
|
|
MenuClosedServices=Shërbime të mbyllura
|
|
NewContract=Kontrata e re
|
|
NewContractSubscription=Kontratë e re ose abonim
|
|
AddContract=Krijo kontratë
|
|
DeleteAContract=Fshi një kontratë
|
|
ActivateAllOnContract=Aktivizoni të gjitha shërbimet
|
|
CloseAContract=Mbyllni një kontratë
|
|
ConfirmDeleteAContract=Je i sigurt që dëshiron ta fshish këtë kontratë dhe të gjitha shërbimet e saj?
|
|
ConfirmValidateContract=Are you sure you want to validate this contract under name <b>%s</b>?
|
|
ConfirmActivateAllOnContract=Kjo do të hapë të gjitha shërbimet (ende jo aktive). Jeni i sigurt që dëshironi të hapni të gjitha shërbimet?
|
|
ConfirmCloseContract=Kjo do të mbyllë të gjitha shërbimet (të skaduara ose jo). Jeni i sigurt që dëshironi ta mbyllni këtë kontratë?
|
|
ConfirmCloseService=Are you sure you want to close this service with date <b>%s</b>?
|
|
ValidateAContract=Vërtetoni një kontratë
|
|
ActivateService=Aktivizoni shërbimin
|
|
ConfirmActivateService=Are you sure you want to activate this service with date <b>%s</b>?
|
|
RefContract=Referenca e kontratës
|
|
DateContract=Data e kontratës
|
|
DateServiceActivate=Data e aktivizimit të shërbimit
|
|
ListOfServices=Lista e shërbimeve
|
|
ListOfInactiveServices=Lista e shërbimeve jo aktive
|
|
ListOfExpiredServices=Lista e shërbimeve aktive të skaduara
|
|
ListOfClosedServices=Lista e shërbimeve të mbyllura
|
|
ListOfRunningServices=Lista e shërbimeve që funksionojnë
|
|
NotActivatedServices=Shërbimet joaktive (ndër kontratat e vërtetuara)
|
|
BoardNotActivatedServices=Shërbimet për t'u aktivizuar midis kontratave të vërtetuara
|
|
BoardNotActivatedServicesShort=Shërbimet për të aktivizuar
|
|
LastContracts=Kontratat më të fundit %s
|
|
LastModifiedServices=Shërbimet më të fundit të modifikuara %s
|
|
ContractStartDate=Data e fillimit
|
|
ContractEndDate=Data e përfundimit
|
|
DateStartPlanned=Data e planifikuar e fillimit
|
|
DateStartPlannedShort=Data e planifikuar e fillimit
|
|
DateEndPlanned=Data e planifikuar e përfundimit
|
|
DateEndPlannedShort=Data e planifikuar e përfundimit
|
|
DateStartReal=Data e vërtetë e fillimit
|
|
DateStartRealShort=Data e vërtetë e fillimit
|
|
DateEndReal=Data e vërtetë e përfundimit
|
|
DateEndRealShort=Data e vërtetë e përfundimit
|
|
CloseService=Shërbimi i mbyllur
|
|
BoardRunningServices=Shërbimet që funksionojnë
|
|
BoardRunningServicesShort=Shërbimet që funksionojnë
|
|
BoardExpiredServices=Shërbimet kanë skaduar
|
|
BoardExpiredServicesShort=Shërbimet kanë skaduar
|
|
ServiceStatus=Statusi i shërbimit
|
|
DraftContracts=Harton kontrata
|
|
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Kontrata nuk mund të mbyllet pasi ka të paktën një shërbim të hapur në të
|
|
ActivateAllContracts=Aktivizoni të gjitha linjat e kontratës
|
|
CloseAllContracts=Mbyllni të gjitha linjat e kontratës
|
|
DeleteContractLine=Fshi një linjë të kontratës
|
|
ConfirmDeleteContractLine=Je i sigurt që dëshiron ta fshish këtë linjë të kontratës?
|
|
MoveToAnotherContract=Zhvendos shërbimin në një kontratë tjetër.
|
|
ConfirmMoveToAnotherContract=Zgjodha një kontratë të re të synuar dhe konfirmova se dua ta transferoj këtë shërbim në këtë kontratë.
|
|
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Zgjidhni në cilën kontratë ekzistuese (të së njëjtës palë të tretë), dëshironi ta zhvendosni këtë shërbim?
|
|
PaymentRenewContractId=Rinovo kontratën %s (shërbimi %s)
|
|
ExpiredSince=Data e skadencës
|
|
NoExpiredServices=Nuk ka shërbime aktive të skaduara
|
|
ListOfServicesToExpireWithDuration=Lista e shërbimeve që do të skadojnë për %s ditë
|
|
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Lista e shërbimeve ka skaduar për më shumë se %s ditë
|
|
ListOfServicesToExpire=Lista e shërbimeve që skadon
|
|
NoteListOfYourExpiredServices=Kjo listë përmban vetëm shërbimet e kontratave për palët e treta me të cilat jeni lidhur si përfaqësues shitjesh.
|
|
StandardContractsTemplate=Modeli i kontratave standarde
|
|
ContactNameAndSignature=Për %s, emri dhe nënshkrimi:
|
|
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Vetëm linjat me llojin "Shërbim" do të klonohen.
|
|
ConfirmCloneContract=Are you sure you want to clone the contract <b>%s</b>?
|
|
LowerDateEndPlannedShort=Data më e ulët e planifikuar e përfundimit të shërbimeve aktive
|
|
SendContractRef=Informacioni i kontratës __REF__
|
|
OtherContracts=Kontrata të tjera
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Përfaqësuesi i shitjeve nënshkrimi i kontratës
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Kontrata vijuese e përfaqësuesit të shitjeve
|
|
TypeContact_contrat_external_BILLING=Faturimi i kontaktit me klientin
|
|
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Kontakti vijues i klientit
|
|
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Nënshkrimi i kontratës kontakt me klientin
|
|
HideClosedServiceByDefault=Fshih shërbimet e mbyllura si parazgjedhje
|
|
ShowClosedServices=Shfaq Shërbimet e Mbyllura
|
|
HideClosedServices=Fshih Shërbimet e Mbyllura
|
|
UserStartingService=Shërbimi i fillimit të përdoruesit
|
|
UserClosingService=Shërbimi i mbylljes së përdoruesit
|